Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа английских постимпрессионистов
Group of English Post Impressionist artists
Группа Камден-Таун — объединение английских художников-постимпрессионистов, основанное в 1911 году и просуществовавшее до 1913 года. Они часто собирались в студии художника Уолтера Сикерта в районе Камден-Таун в Лондоне.
The Camden Town Group was a group of English Post Impressionist artists founded in 1911 and active until 1913. They gathered frequently at the studio of painter Walter Sickert in the Camden Town area of London.
История
В 1908 году критик Фрэнк Раттер создал Ассоциацию союзных художников (AAA) – объединение, независимое от художественных обществ Королевской академии и созданное по образцу французского Салона независимых. Многие художников, вошедших впоследствии в группу «Камден Таун», выставлялись с AAA. В состав группы входили Уолтер Сикерт, Гарольд Гилман, Спенсер Фредерик Гор, Люсьен Писсарро (сын французского художника-импрессиониста Камиля Писсарро), Уиндэм Льюис, Уолтер Бейс, Дж. Б. Мэнсон, Роберт Беван, Август Джон, Генри Лэмб, Чарльз Гиннер и Джон Доман Тернер. На их творчество оказали влияние Винсент Ван Гог и Поль Гоген, чьи работы отчетливо прослеживаются в произведениях этой группы. Их изображения Лондона до и во время Первой мировой войны представляют исторический и художественный интерес. Фильм «В кино» Малкольма Драммонда примечателен своим ощущением клаустрофобии. Он представляет собой интересный контраст работам Сикерта, который писал множество шумных сцен из мюзик-холлов, включая «Галерею старого магола» (изображающую также зрителей киносеанса). «Эннуи» Сикерта 1914 года часто считается шедевром группы, с его изображением скуки и апатии в духе Фlaubert и других писателей. Группа организовала выставку картин кубистов и постимпрессионистов. В 2008 году в галерее Тейт-Британия в Лондоне состоялась крупная ретроспективная выставка работ группы. В экспозиции не были представлены работы восьми ее членов, среди которых Дункан Грант, Дж. Д. Иннес, Август Джон, Генри Лэмб, Джон Доман Тернер, Уиндэм Льюис и Дж. Б. Мэнсон, который, по мнению Венди Барон, обладал «недостаточной индивидуальностью».
In 1908, critic Frank Rutter created the Allied Artists Association (AAA), a group separate from the Royal Academy artistic societies and modelled on the French Salon des Indépendants. Many of the artists who became the Camden Town Group exhibited with the AAA. The members of the Camden Town Group included Walter Sickert, Harold Gilman, Spencer Frederick Gore, Lucien Pissarro (the son of French Impressionist painter Camille Pissarro), Wyndham Lewis, Walter Bayes, J. B. Manson, Robert Bevan, Augustus John, Henry Lamb, Charles Ginner, and John Doman Turner. Influences include Vincent van Gogh and Paul Gauguin whose work can clearly be traced throughout this group's work. Their portrayal of much of London before and during World War I is historically interesting and artistically important. In the Cinema by Malcolm Drummond is noted for its claustrophobic feeling. It is an interesting foil to the work of Sickert who painted many rowdy music hall scenes, including Gallery of the Old Mogul (also depicting the viewers of a film). Sickert's Ennui of 1914 is often considered the masterpiece of this group's work, with its portrayal of boredom and apathy in the mold of Flaubert and others. The group organized the exhibition of Cubist and Post Impressionist paintings. A major retrospective of the group's works was held at Tate Britain in London in 2008. The show did not include eight of the members, among them Duncan Grant, J. D. Innes, Augustus John, Henry Lamb, John Doman Turner, Wyndham Lewis and J. B. Manson, who was, according to Wendy Baron, of "too little individual character".