Кати Мартон: Жизнь и судьба американской писательницы венгерского происхождения.
Kati Marton
Кати Мартон: биография американской писательницы и журналистки венгерского происхождения. Репортажи, книги, правозащитная деятельность и семейная история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American writer
Кати Мартон (родилась 3 апреля 1949 года) — американская писательница и журналистка венгерского происхождения. В ее карьере были репортажи для ABC News в качестве иностранного корреспондента и Национального общественного радио, где она начала работать ассистентом по производству в 1971 году, а также работа в печатных СМИ и написание нескольких книг. Она занимала пост председателя Международной коалиции по охране здоровья женщин, а также является членом совета директоров (ранее — председателем) Комитета по защите журналистов и других организаций, включая Международный комитет спасения, Human Rights Watch и Фонд «Новая Америка».
Kati Marton (born April 3, 1949) is a Hungarian American author and journalist. Her career has included reporting for ABC News as a foreign correspondent and National Public Radio, where she started as a production assistant in 1971, as well as print journalism and writing a number of books. She is a former chairwoman of the International Women's Health Coalition, and a director (former chairwoman) of the Committee to Protect Journalists and other bodies including the International Rescue Committee, Human Rights Watch, and the New America Foundation.
Ранние годы
Мартон родилась в Будапеште, Венгрия, дочь репортера UPI Илоны Мартон и отмеченного наградами репортера Associated Press Эндре Мартон. Ее родители пережили Холокост Второй мировой войны, но никогда об этом не рассказывали. Они провели почти два года в тюрьме по ложному обвинению в шпионаже в пользу США, а Кати и ее старшую сестру передали на воспитание незнакомым людям. Воспитанная в католической вере, она узнала гораздо позже, и случайно, что ее дедушка и бабушка были евреями, убитыми в концентрационном лагере Освенцим. Среди множества наград, которые ее родители получили за освещение Венгерской революции 1956 года, была премия имени Джорджа Полка. После революции семья бежала из Венгрии и поселилась в Шеви Чейз, штат Мэриленд, где Мартон училась в средней школе Бетесда-Шеви Чейз.
Marton was born in Budapest, Hungary, the daughter of UPI reporter Ilona Marton and award winning Associated Press reporter Endre Marton. Her parents survived the Holocaust of World War II but never spoke about it. They served nearly two years in prison on false charges of espionage for the U. S., and Kati and her older sister were placed in the care of strangers. Raised a Roman Catholic, she learned much later, and by accident, that her grandparents were Jews, who were murdered at the Auschwitz concentration camp. Among the many honors her parents received for their reporting on the Hungarian Revolution of 1956 was the George Polk Award. The family fled Hungary following the revolution and settled in Chevy Chase, Maryland, where Marton attended Bethesda Chevy Chase High School.
Образование
Мартон училась в колледже Уэллс в Авроре, штат Нью-Йорк, в Сорбонне и Институте политических исследований в Париже. Выросшая в Венгрии, она с детства говорила на венгерском и французском языках благодаря французской няне, а американский английский она начала изучать, когда её семья переехала в США. Она получила степень магистра в области международных отношений в Университете имени Джорджа Вашингтона.
Marton studied at Wells College, Aurora, New York, the Sorbonne and the Institut d'Études Politiques in Paris. Growing up in Hungary, she had a French nanny, so she was raised speaking both Hungarian and French, learning American English when her family moved to the U. S. She has a master's degree in International Relations from George Washington University.
Личная жизнь
Мартон была замужем трижды. Впервые она вышла замуж за Кэрролла Ветцеля, отставного международного инвестиционного банкира из Филадельфии, в начале 1970-х годов. Ее вторым мужем был ведущий новостей ABC Питер Дженнингс; у Дженнингса и Мартон родилось двое детей, Элизабет и Кристофер, прежде чем они развелись в 1993 году. Ее третьим мужем был дипломат Ричард Холбрук, с 1995 года до его смерти в декабре 2010 года. Мартон часто сопровождала Холбрука во время его дипломатических миссий в бывшей Югославии и на Ближнем Востоке. Она написала об их любви и о преодолении горя после его смерти в своих мемуарах 2012 года «Париж: история любви».
Marton has been married three times. She was first married to Carroll Wetzel, a retired international investment banker from Philadelphia, in the early 1970s. Her second husband was ABC News anchor Peter Jennings; Jennings and Marton had two children together, Elizabeth and Christopher, before divorcing in 1993. Her third husband was diplomat Richard Holbrooke, from 1995 until his death in December 2010. Marton frequently traveled with Holbrooke during his diplomatic missions in the former Yugoslavia, and in the Middle East. She wrote about their love, and recovering from his death in her 2012 memoir Paris: A Love Story.
Награды
Мартон удостоена множества наград за свои репортажи, включая Гуманитарную премию Ребекки Коут от Национального совета еврейских женщин (2001 год), Премию Матрицы для женщин, меняющих мир (2002 год), Премию Джорджа Фостера Пибоди (врученную телеканалу WCAU TV, Филадельфия, в 1973 году) и Крест командора ордена «За заслуги» Венгерской Республики – высшую гражданскую награду страны. Она также является лауреатом премии The International Center in New York's Award of Excellence. Ее книга «Враги народа: Путешествие моей семьи в Америку» в 2009 году стала финалистом Национальной книжной премии Круга критиков.
Marton has received several honors for her reporting, including the 2001 Rebekah Kohut Humanitarian Award by the National Council of Jewish Women, the 2002 Matrix Award for Women Who Change the World, the George Foster Peabody Award (presented to WCAU TV, Philadelphia, in 1973), and the Commander's Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary—the country's highest civilian honor. She is also a recipient of The International Center in New York's Award of Excellence. Her book, Enemies of the People: My Family's Journey to America, was an autobiography finalist for the National Book Critics Circle Award in 2009.