Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Уилбура Д. Мэй – это достопримечательность, расположенная в Региональном парке Ранчо-Сан-Рафаэль по адресу 1595 Северная Сьерра, Рино, штат Невада. В состав комплекса входят Музей Уилбура Д. Мэй и Арборетум и Ботанический сад Уилбура Д. Мэй. Ранее здесь также располагался детский парк «Великое приключение».
The Wilbur D. May Center is an attraction located in Rancho San Rafael Regional Park at 1595 North Sierra, Reno, Nevada. The facility comprises the Wilbur D. May Museum and the Wilbur D. May Arboretum and Botanical Garden. Previously, it also included the Great Basin Adventure, a children's park.
Музей Уилбура Д. Мэй
В музее представлены антиквариат и предметы коллекционирования, принадлежащие Уилбуру Д. Мэй. Родился 28 декабря 1898 года, он был третьим сыном Дэвида Мэй, основателя компании The May Department Stores Company. Уилбур был ранчером, пилотом, художником, филантропом и путешественником по миру, прожившим в Рино с 1936 года до своей смерти 20 января 1982 года. Коллекция музея пополнена более чем 40 путешествиями Уилбура по всему миру и включает в себя керамику династии Тан, африканские маски, статуи и произведения искусства, изделия из морсловой кости от инуитов, фигурки египетских скарабеев, греческие иконы, диорамы дикой природы и уменьшенную голову из Южной Америки. Также представлена реконструкция гостиной, спальни, конюшни и комнаты с трофеями на ранчо Уилбура Double Diamond в Южном Рино. Помимо постоянной коллекции, в музее в течение года проводятся временные выставки на различные темы. Среди предыдущих выставок были "Хищники", "Шерлок Холмс" и "Toytopia". В музее также есть художественная галерея с регулярно обновляющимися выставками местных и региональных художников, а также музейный магазин, предлагающий множество товаров справедливой торговли со всего мира. Вход в музей платный, он находится в управлении Региональных парков и открытых пространств округа Уошо.
The museum features the antiques and collectibles belonging to Wilbur D. May. Born on December 28, 1898, Wilbur May was the third son of David May, founder of The May Department Stores Company. Wilbur was a rancher, pilot, artist, philanthropist, and world traveler who lived in Reno from 1936 to his death on January 20, 1982. The museum's collection derives from over 40 trips Wilbur made around the world, and include Tang Dynasty pottery, African masks, statues, and artwork, Inuit scrimshaws, Egyptian scarab figures, Greek icons, wildlife dioramas and a shrunken head from South America. Also featured is a recreation of the living room, bedroom, tack room, and big game trophy room from Wilbur's Double Diamond Ranch in South Reno. In addition to the museum's permanent collection, it also hosts traveling exhibits throughout the year on a variety of subjects. Previous exhibits have included "Predators," "Sherlock Holmes," and "Toytopia." The museum also includes an art gallery with rotating shows from local and regional artists, and a museum store featuring many fair trade items from around the world. There is an admission fee for the museum, which is operated by the Washoe County Regional Parks and Open Space.
Арборетум и ботанический сад имени Уилбура Д. Мэй
Арборетум и ботанический сад имени Уилбура Д. Мэй – это арборетум и ботанический сад, открытый для публики круглый год без взимания платы с восхода до заката. Участок расположен на высоте 4600 футов (1402 м) в переходной зоне между Сьерра-Невадой и Большим Бассейном. Среднегодовое количество осадков составляет , суточные колебания температуры составляют или более, а вегетационный период длится менее 100 дней. Арборетум является членом Американской ассоциации общественных садов и сертифицирован как арборетум уровня II. Его обслуживают два штатных садовника и Общество садоводов имени Мэй, некоммерческая организация, работающая на добровольных началах. Основная цель сада – продемонстрировать возможности садоводства в условиях высокогорья и пустыни. Он включает в себя следующие зоны:
The Wilbur D. May Arboretum and Botanical Garden covers is an arboretum and botanical garden that is open to the public year round without charge from sunrise to sunset. The site is located at an elevation of 4600 feet (1402 m) in a transitional zone between the Sierra Nevada and the Great Basin Desert. It receives an average annual precipitation of , daily temperature varies or more, and the growing season is less than 100 days. The Arboretum is a member of the American Public Garden Association and certified as a Level II Arboretum. It is maintained by two full time horticulturists and the May Arboretum Society, a non profit volunteer run group. The garden's primary purpose is to demonstrate gardening in the high desert environment. It includes the following areas:
Сад Берка – создан по образцу английского сельского сада, с вязами и многолетними растениями, цветущими с начала мая по сентябрь, включая ирисы, дицентру великолепную, дельфиниумы, наперстянку, люпины и колокольчики. Сад Dixie's Plaza – содержит многолетние и однолетние растения. Сад Honey's Garden – включает в себя цветущие желтые и белые кустарники и розы, с водопадом и прудами. Сад Songbird Garden – содержит ароматные цветы, семена и плоды, привлекающие множество местных птиц. Ручей Evans Creek протекает по центру участка. Он берет начало от таяния снега и родников на горе Пивин и далее впадает в реку Truckee, а затем в озеро Pyramid.
Burke Garden modeled upon an English country garden, with elm trees and perennials in bloom from early May through September, including iris, bleeding heart, delphinium, foxglove, lupine, and campanula. Dixie's Plaza Garden contains perennials and annuals. Honey's Garden contains yellow and white flowering shrubs and roses, with waterfall and pools. Songbird Garden contains aromatic flowers, seeds, and fruits, attracting many native birds. Evans Creek flows through the middle of the site. It originates from snowmelt and springs on Peavine Mountain, and flows onward to the Truckee River and then to Pyramid Lake.