Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ольга Сан-Хуан (16 марта 1927 – 3 января 2009) – американская актриса и комик. Родилась в Бруклине и начала свою непродолжительную кинокарьеру в Paramount Pictures, будучи замеченной в клубе "Копакабана". В 1940-х годах она снималась в нескольких голливудских мюзиклах, а в 1951 году выступала на Бродвее в спектакле "Рисуй свой вагон".
American actress (1927–2009)
Olga San Juan (March 16, 1927January 3, 2009) was an American actress and comedian. Born in Brooklyn, she began her brief film career with Paramount Pictures after being scouted at Copacabana. She performed in several Hollywood musicals in the 1940s and on Broadway in Paint Your Wagon (1951).
Ранние годы
Ольга Сан-Хуан родилась 16 марта 1927 года в Флатбуше, Бруклин. Когда ей было три года, её семья переехала в Пуэрто-Рико, а спустя два года вернулась в Нью-Йорк, обосновавшись в Ист-Харлеме. По сообщениям, её певческая карьера началась с выступления с группой школьников из Нью-Йорка в Белом доме перед президентом Франклином Делано Рузвельтом. Она бросила школу в девятом классе после того, как её отец заболел, и выступала в таких заведениях, как El Morocco и Hotel Astor. Она особенно хотела получить роль Эмбер Ла Вонн в фильме "Variety Girl" (1947). В 1940-х годах Сан-Хуан в основном снималась в мюзиклах, часто в роли "латиноамериканской исполнительницы или возлюбленной". Её последний голливудский фильм вышел в 1949 году. По мнению критика Боза Хэдли (публиковавшегося под псевдонимом Джордж Хэдли Гарсия), уход Сан-Хуан из кино был обусловлен изменением музыкальных вкусов публики и окончанием Второй мировой войны, что привело к ослаблению политики добрых соседей. В 1951 году Сан-Хуан сыграла главную роль на Бродвее в мюзикле Лернера и Лоуи "Нарисуй свой вагон", где исполнила роль Дженнифер Рамсон – женщины, разбогатевшей на золоте во время Калифорнийской золотой лихорадки. Она вышла замуж 26 сентября 1948 года в Санта-Барбаре, Калифорния. У них было трое детей, включая телевизионного продюсера и актера Брендана О'Брайена.
Olga San Juan was born on March 16, 1927, in Flatbush, Brooklyn, Her family went to Puerto Rico when she was three and then returned to New York City two years later, moving to East Harlem. Her singing career reportedly began when she performed with a group of schoolchildren from New York at the White House for President Franklin Delano Roosevelt. She left high school in ninth grade after her father became ill, performing at venues including El Morocco and the Hotel Astor. She was especially keen to be cast as Amber La Vonne in Variety Girl (1947). In the 1940s, San Juan mainly appeared in musicals as "a Latina entertainer or love interest". Her last Hollywood film came out in 1949. According to critic Boze Hadleigh (writing under the pseudonym George Hadley Garcia), San Juan's departure from film was driven by a shift in the public's musical preferences and by the end of World War II, which caused the Good Neighbor policy to wane. In 1951, San Juan starred on Broadway in the Lerner and Loewe musical, Paint Your Wagon. She played Jennifer Rumson, a woman who finds gold and gets rich during the California Gold Rush. and married on September 26, 1948, in Santa Barbara, California. They had three children including television producer and actor Brendan O'Brien.