Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская группа Eskobar — шведская группа, играющая в жанрах Northie (северное инди) / инди / поп, основанная в 1996 году в небольшом городе Окерсберга, примерно в 30 километрах к северу от Стокгольма. В состав группы входят вокалист Даниэль Беллквист, гитарист Фредерик Зелл и барабанщик Юке Бруннберг.
Swedish band
Eskobar is the name of a Swedish Northie(Northern Indie)/indie/pop band that was founded in 1996 some 30 kilometres north of Stockholm, in the small town of Åkersberga. The band features Daniel Bellqvist as its lead singer, Frederik Zäll on guitars, and Jocke Brunnberg on drums.
Формирование
Eskobar берет свое начало в начале 1990-х годов, когда Дэниел Беллквист покинул свою группу, чтобы присоединиться к группе Фредерика Залла под названием FOF (акроним от "Fish Or Fantasy?"). В 1994 году эти два музыканта познакомились на занятиях музыкальным классом в старшей школе. В своем составе FOF Дэниел играл на басу, а Фредерик – на гитаре, и поскольку гранж был популярным музыкальным стилем того времени, группа определилась с этим жанром как со своим фирменным стилем. В это время группа также сменила название на Cripplefish. Менее чем за год звучание Cripplefish начало эволюционировать от гранжа к поп-музыке, что побудило вокалиста Стаффана Атлинга покинуть группу. Этот сдвиг в жанре привел к значительной перестройке состава. Cripplefish были переименованы, на этот раз взяв название The Bugs, но без вокалиста Дэниелу пришлось брать на себя вокальные обязанности, продолжая играть на басу. Еще одна перестановка в составе привела к появлению Роберта Бирминга в качестве барабанщика, а Джойджо, единственная участница женского пола, стала акустической гитаристкой и бэк-вокалисткой The Bugs. К 1996 году обновленная группа из четырех человек продолжала добиваться успеха со своим энергичным поп-стилем, но на горизонте замаячила очередная перестройка. Когда они получили возможность выступить на своем первом концерте в Стокгольме, Джойджо решила покинуть The Bugs, объяснив это стрессом, связанным с ежедневными репетициями, как основную причину своего ухода. Однако три оставшихся участника группы решили остаться и продолжать заниматься музыкой, используя уход Джойджо и их постоянно меняющийся стиль, чтобы снова изменить название группы. Переход The Bugs от мейнстрим-попа к брит-попу произошел, когда они сменили название на Browneyed Susan.
Eskobar has its roots in the early 1990s when Daniel Bellqvist left his band to join Frederik Zäll’s band called FOF (an acronym for "Fish Or Fantasy?") in 1994. The two musicians had previously met in their high school band class. In their incarnation as FOF, Daniel played bass while Frederik played guitar, and since Grunge was the popular musical style of the time, the band settled on this genre as their signature style. During this time the band also changed its name to Cripplefish. In less than a year, Cripplefish's sound began to evolve from Grunge into Pop, prompting the lead singer, Staffan Atling, to leave the band. This shift in genre style led to a significant reformulation of the band. Cripplefish was renamed, this time taking the name The Bugs, but without a lead singer, Daniel was forced to pick up the slack on vocals while playing bass. Another reshuffling of the band's lineup brought in Robert Birming as drummer and Jojjo, the band’s only female member, was brought on as The Bugs' acoustic guitarist and backup vocalist. By 1996, the newly revised 4 piece band had continued to make inroads with their upbeat pop style, but another shakeup was looming on the horizon. As they booked their first Stockholm gig, Jojjo decided to leave The Bugs, citing the stresses associated with daily rehearsals as her main motivation for leaving the band. The three remaining band members decided to stay on and continue making music, however, and used Jojjo’s departure and their ever evolving style to change the band’s name yet again. The Bugs' shift from mainstream pop to Brit Pop came about as they changed their name to Browneyed Susan.
Подписываюсь
После года безуспешных попыток сотрудничества со шведским лейблом MNW, группа записала трехпесенное демо в 1998 году, которое перешло из EMI в Sony Publishing, где Sony в итоге согласилась профинансировать запись десятипесенного демо. Этот ключевой шаг стал поворотным моментом для них, поскольку одна из десяти песен – "Tumbling Down" (не следует путать с кантри/вестерн песней Tumbling Tumbleweeds) – выделялась своим звучанием среди остальных, демонстрируя способность к оригинальности и впервые в своей истории отходя от единообразного стиля всего предыдущего творчества группы. Они отказались от остальных девяти песен в пользу нового, более свободного репертуара; это демо привело к подписанию контракта с V2 Music, где они выступали под названием Small Change. Под новым лейблом группа получила более широкую известность, выступая на разогреве у таких известных шведских групп, как The Wannadies. В конечном итоге, их популярность привела к благоприятной возможности для выпуска собственного альбома, но возникли сложности с его названием. Смена имен казалась допустимой для группы, не имеющей контракта, но они решили остановиться на единственном названии, не используемом другими коллективами. После долгих и разочаровывающих размышлений, и почти отчаявшись в этой задаче, друг группы познакомился с американским менеджером, который (по просьбе о помощи) предложил фамилию печально известного наркобарона Пабло Эскобара; группе понравилось, как это звучало (но они внесли небольшое изменение в написание, заменив букву "c" на "k" ради уникальности).
After a year floundering with Swedish record label MNW, the band recorded a three track demo in 1998 that was shuffled from EMI to Sony Publishing, where Sony eventually agreed to finance a ten song demo. This critical step would become a watershed moment for them, as one of the ten songs – "Tumbling Down" (not to be confused with the country/western song Tumbling Tumbleweeds) – was set apart, in sonic feel, from the others, in demonstrating a capability for originality, breaking from the uniform style of the band's entire previous corpus, for the first time in its history. They discarded other nine songs In favor of a new, more free flowing set of numbers; this demo led to them signing with V2 Music, where they used the name Small Change. Under its new label, the band found greater exposure, opening for such well known Swedish bands as The Wannadies. Eventually, their popularity brought them to a prime position for releasing their own album, but for on its title. Shuffling through a series of names had seemed fine for an unsigned band, but they committed to settling on a single name, not in use by other bands. After substantial and frustrating thought, and nearly giving up on the task, a friend of the band who met an American manager who (being asked for help), suggested the surname of the notorious drug czar Pablo Escobar; the band liked the sound of it (but made a slight spelling change from the letter 'c' to 'k', for the sake of a distinctive spelling.
Слава
"Someone New", дуэт с Хизер Нова, выпущенный в 2002 году, стал международным хитом и с тех пор обрел самостоятельную жизнь. Несмотря на то, что оба исполнителя по-прежнему наиболее известны в Европе, благодаря популярности песни "Someone New" аудитория Эскобара и Хизер Нова расширилась и охватила Америку через MTV.
"Someone New", a duet with Heather Nova released in 2002, was an international hit and has since taken on a life of its own. Although both artists are still primarily known in Europe, the popularity of "Someone New" saw Eskobar and Heather Nova's fan base reach America through MTV.
Мелодифестиваль 2008
15 января было объявлено, что Eskobar станет одним из участников Melodifestivalen 2008, шведского отборочного тура на конкурс песни «Евровидение». Они были одними из последних артистов, получивших подтверждение участия, и соревновались в третьем отборочном этапе в Линчёпинге 23 февраля. Песня называется "Hallelujah New World". Eskobar не смог пройти в финал Melodifestivalen, заняв последнее место в своем отборочном этапе и став первым участником, попавшим в конкурс по "wildcard", который не прошел хотя бы во второй шанс-раунд.
On January 15, it was announced that Eskobar will be one of the participants in Melodifestivalen 2008, the Swedish selection for the Eurovision Song Contest. They were among the last artists the "wildcards" to be confirmed and competed in the third heat in Linköping on February 23. The title of the song is "Hallelujah New World". Eskobar did not manage to qualify for the Melodifestivalen final, placing last in their heat and becoming the first wild card entry not to qualify at least for the second chance round.