Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский менеджер
Boxing manager
Ямиль Чаде (1921 – 25 апреля 2009) был пуэрториканским владельцем спортивной команды и менеджером спортсменов.
Yamil Chade ( 1921 – 25 April 2009) was a Puerto Rican sports team owner and athlete manager.
Биография
Ямил Чаде родился в Ливане. Он провел свои подростковые годы на Кубе, но к 20 годам переехал в Пуэрто-Рико, откуда родом некоторые из его предков. К концу 1940-х годов он увлекся боксом; хотя сам не стремился стать боксером, он получил лицензию менеджера, будучи еще относительно молодым человеком. Одним из первых боксеров, которых он представлял, был Кид Гавилан. 17 мая 1951 года Гавилан стал первым чемпионом мира, которого привел Чаде, победив Джонни Сакстона решением судей в пятнадцати раундах и завоевав титул чемпиона мира в полусреднем весе. К тому времени он стал заметной фигурой в боксерских кругах на Восточном побережье США.
Yamil Chade was born in Lebanon. He spent his teenage years in Cuba, but by his 20s he had moved to Puerto Rico, where some of his ancestors came from. By the late 1940s, he became interested in boxing; although he himself had no interest in getting into boxing as a participator, he gained a license to manage boxers while still a relatively young man. One of the first boxers that Chade managed was Kid Gavilán. On 17 May 1951, Gavilán became Chade's first world boxing champion when he defeated Johnny Saxton by a decision in fifteen rounds to win the world Welterweight title. By then, he had become a fixture around boxing circles on the East Coast of the U. S.
Два десятилетия спустя Чаде познакомился с молодым пуэрториканским перспективным боксером Уилфредо Гомесом, с которым он подписал контракт, когда Гомес еще был любителем. Гомес завоевал профессиональный титул WBC во втором легчайшем весе в 1977 году. Отношения Чаде и Гомеса ухудшились после боя Гомеса с Лупе Пинтором в 1982 году. В 1983 году Гомес перешел в полулегкий вес, проведя в этом году всего два нетитульных поединка. Он завоевал титул чемпиона мира в легком весе в 1984 году, победив Хуана Лапорте. В том же году Чаде подписал контракт на попытку возродить карьеру Уилфреда Бенитеса. После поражения Бенитеса от Дейви Мура в Монако его уход из бокса казался неминуемым. Однако, благодаря тренировкам под руководством Чаде, Бенитес вернулся с тремя победами, включая две над боксерами, входящими в мировые рейтинги: Элио Диасом в двух раундах в Венесуэле и Кевином Моли, который в то время входил в десятку лучших полусредневесов, в десяти раундах на Мэдисон Сквер Гарден. Бенитес проиграл следующие два боя и оказался в затруднительном положении в Аргентине после кражи его паспорта; Чаде затем сосредоточился на Карлосе Де Леоне, четырехкратном чемпионе мира в крузерном весе. Во время работы с Де Леоном обсуждался "супербой" между ним и действующим абсолютным чемпионом мира в тяжелом весе Майком Тайсоном (термин "супербой" используется в боксе для обозначения поединка между двумя известными боксерами; например, бой Тайсона с Майклом Спинксом в 1988 году большинство американских боксерских журналов назвали "супербоем 1988 года"). В 1991 году Чаде и Феликс Тринидад-старший начали сотрудничество, чтобы вывести Феликса Тринидада-младшего на профессиональный уровень. Чаде вновь применил ту же тактику, которую он использовал с Гомесом, отправляя Тринидада-младшего в разные страны для боев, чтобы повысить его узнаваемость во всем мире. Тринидад-младший выступал во Франции и Италии в начале своей карьеры. Перед тем, как Тринидад нокаутировал Педро Торреса в Мексике в рамках андеркарда боя Хулио Сезара Чавеса и Грега Хаугена, Чаде перенес сердечный приступ и был госпитализирован. Он восстановился и вскоре снова стал одним из двух людей, управляющих карьерой Тринидада-младшего. После того, как Тринидад стал чемпионом мира по версии IBF в полусреднем весе в 1993 году, Чаде продолжал работать над повышением его популярности во всем мире; Тринидад защитил свой титул один раз в Монтеррее, Мексика, в 1994 году. Отношения между Чаде и семьей Тринидадов настолько ухудшились, что в 1995 году суд расторг контракт, связывавший Чаде и Тринидадов. Возможно, разочаровавшись в боксе, Чаде обратился к баскетболу, купив в 2003 году команду BSN "Arecibo Captains". "Капитаны" не выигрывали национальный чемпионат Пуэрто-Рико с 1959 года, и когда Чаде и другие представители команды пообещали жителям Аресибо, Пуэрто-Рико, что скоро снова станут чемпионами, они столкнулись со скептицизмом со стороны пуэрториканских баскетбольных болельщиков и спортивных журналистов. После подписания контрактов с Ларри Аюсо, Эдгаром Падильей, Марио Батлером, Киноном Джорданом, Дики Симпкинсом и Шарифом Фахардо, среди прочих, "Капитаны" во второй раз в своей истории стали чемпионами, победив "Bayamón Cowboys" в четырех играх на финале BSN 2005 года.
Two decades later, Chade met a young Puerto Rican prospect, Wilfredo Gómez, whom he signed when Gómez was still an amateur fighter. Gómez won the professional, WBC world Jr. featherweight title in 1977. Chade's relationship with Gómez soured after Gómez's fight with Lupe Pintor in 1982. Gómez went through a transitional period in 1983, becoming a Featherweight, and he only had two, non title bouts that year. He won the world Featherweight title in 1984, beating Juan Laporte. Chade signed a contract to try to revive Wilfred Benítez's career during that same year. After Benítez lost to Davey Moore in Monaco, retirement seemed imminent. However, with training from Chade, Benitez returned with three wins, including two over world ranked boxers: Elio Díaz in two rounds at Venezuela, and Kevin Moley, who was ranked among the top ten junior middleweights at the time, in ten rounds at Madison Square Garden. Benítez lost his next two fights and was left stranded in Argentina after his passport was stolen; Chade then concentrated on Carlos De León, four times world Cruiserweight champion. During his tenure with DeLeon, there were talks about a "super fight" involving DeLeon and the then undisputed world Heavyweight champion Mike Tyson (the term "super fight" is used in boxing when two well known boxers are to fight each other; for example, Tyson's fight with Michael Spinks in 1988 was named the "super fight 1988" by most United States boxing magazines). During 1991, Chade and Félix Trinidad Sr. began a partnership in order to take Félix Trinidad Jr. to professional world championships. Once again, Chade employed the same tactics that he tried to use with Gómez on Trinidad Jr., by taking him to different countries to box so he could become well known around the world. Trinidad Jr. fought in France and Italy early in his career. Before Trinidad knocked out Pedro Torres in Mexico as part of the Julio César Chávez Greg Haugen undercard, Chade suffered a heart attack, requiring hospitalization. He recuperated and was soon again one of the two men leading Trinidad Jr.'s career. After Trinidad became the IBF's world Welterweight champion in 1993, Chade continued on trying to make him well known across the world; Trinidad defended his title once in Monterrey, Mexico, in 1994. The relationship between Chade and the Trinidads became so bad that, in 1995, a court dissolved the contract tying Chade and the Trinidads. Perhaps fed up with boxing, Chade turned to basketball, buying the BSN's Arecibo Captains in 2003. The Captains had not won a Puerto Rican national championship tournament since 1959, and when Chade and other team personnel promised the people of Arecibo, Puerto Rico that they would be champions again soon, they were met with skeptics, among Puerto Rican basketball fans and sports writers. After signing Larry Ayuso, Edgar Padilla, Mario Butler, Keenon Jourdan, Dickey Simpkins, and Sharif Fajardo, among others, the Captains became champions for the second time in their team's history, when they defeated the Bayamón Cowboys in four games at the 2005 BSN finals.
Смерть
Чад умер 25 апреля 2009 года в Пуэрто-Рико в возрасте 88 лет.
Chade died on 25 April 2009 in Puerto Rico, aged 88.