Средневековые названия улиц в Англии: откровенность и замалчивание

Введение

Название улицы в Англии в Средние века

Gropecunt Lane ('/ɡ//r//oʊ//p//k//ʌ//n//t///) — название улицы, встречавшееся в английских городах в Средние века, предположительно указывающее на проституцию, процветавшую в этих районах; для средневековых названий улиц было обычной практикой отражать их функцию или экономическую деятельность, происходившую на них. Gropecunt, первое известное упоминание о котором датируется примерно 1230 годом, по-видимому, образовано от сочетания слов "ощупывать" и "вульва". Улицы с таким названием часто располагались в самых оживленных частях средневековых городов, и по крайней мере одна из них была важной транспортной артерией. Хотя это название когда-то было распространено по всей Англии, изменение отношения к нему привело к замене его более нейтральными вариантами, такими как Grape Lane. Вариация Gropecunt была зафиксирована как название улицы в последний раз в 1561 году.

Топонимика

Среди вариантов – Гропекунте, Гропеконтелан, Гропеконтелан, Гроппеконтелан и Гропекунтелан. Когда-то в Англии существовало множество подобных названий улиц, но все они были смягчены (подверглись цензуре). Например, в городе Йорк улица Grapcunt Lane – где *grāp* является староанглийским словом, обозначающим ощупывание – была переименована в Grape Lane. Бристольская "Gropecount Lane", зафиксированная в таком виде в конце XV века, к 1540-м годам сократилась до Grope Lane, а иногда затем заменялась эвфемизмом "Grape Lane". Первое упоминание слова "ощупывание" в значении сексуального прикосновения датируется 1380 годом; слово "кунт" используется для обозначения вульвы как минимум с 1230 года и имеет родственные слова во многих германских языках, хотя его точная этимология остаётся неясной.

Проституция

В Оксфордском английском словаре под словом "cunt" сообщается, что примерно в 1230 году была зафиксирована улица под названием "Гроупкантлейн" – первое упоминание этого названия. В отличие от неё, Фукинг-Гроув в Бристоле располагался в уединенной и сельской части средневековых городских земель. Таким образом, сексуальная активность там, вероятно, носила скорее рекреационный, чем коммерческий характер.

Изменение чувствительности

Оксфордский словарь английского языка определяет слово "cunt" как "женские наружные половые органы" и отмечает, что "его употребление ограничено, как и у других табуированных слов: см. примечание мелким шрифтом ст. в FUCK v." и Филотус (1603) упоминает "put doun thy hand and graip hir cunt". Однако постепенно слово стало использоваться все больше в качестве обсценного выражения, каким оно обычно считается сегодня. В книге Джона Гарфилда "Блуждающая шлюха II" (1660) это слово применяется к женщине, конкретно к шлюхе: "это не те жалкие Снексби и Раскаллы, которые предложат крепкому C восемнадцать пенсов или два шиллинга, а потом раскаются в этом деле". В "Классическом словаре вульгарного языка" Фрэнсиса Гроуза (1785) это слово приводится как "C**t. The chonnos греческого языка и cunnus латинских словарей; мерзкое название для мерзкой вещи: un con Miege". Хотя некоторые средневековые названия улиц, такие как Аддл-стрит (воняющая моча или другая жидкая грязь; ил) и Феттер-лейн (ранее Fewterer, что означает "бездельник и нарушитель порядка"), сохранились, другие были изменены в соответствии с современными взглядами. Шерборн-лейн в Лондоне в 1272–73 годах был известен как Шиттборуэллейн, позже Шайт-Берн-лейн и Шайт-Буруэллейн (возможно, из-за близлежащих выгребных ям). Писсинг-аллея, одна из нескольких улиц с одинаковым названием, пережившая Великий лондонский пожар, в 1848 году называлась Литтл-Фрайдей-стрит, прежде чем в 1853–54 годах была включена в состав Каннон-стрит. Петикот-лейн, значение которого иногда ошибочно интерпретируется как связанное с проституцией, в 1830 году была переименована в Миддлсекс-стрит после жалоб на то, что улица названа в честь предмета нижнего белья. Как наиболее распространенный и откровенный пример таких названий улиц, за исключением Шрусбери и, возможно, Ньюкасла (где в 1588 году упоминалась Грейпкунтлейн), использование Гропекунт, по-видимому, вышло из употребления к XIV веку. Его постепенное исчезновение из английского разговорного языка, возможно, было результатом постепенной "очистки" названия; Гропекунтелан в Уэллсе XIII века стал Гроуп-лейн, а затем в XIX веке - Гроув-лейн. Растущая враждебность правящей протестантской консервативной элиты к проституции в XVI веке привела к закрытию Саутворкских борделей в 1546 году, заменив предыдущие попытки регулирования.

The Oxford English Dictionary defines the word cunt as "The female external genital organs" and notes "Its currency is restricted in the manner of other taboo words: see the small type note s. v. FUCK v." and Philotus (1603) mentions "put doun thy hand and graip hir cunt." Gradually, though, the word became used more as the obscenity it is generally considered to be today. In John Garfield's Wandring Whore II (1660) the word is applied to a woman, specifically a whore—"this is none of your pittiful Sneakesbyes and Raskalls that will offer a sturdy C— but eighteen pence or two shillings, and repent of the business afterwards". Francis Grose's A Classical Dictionary of The Vulgar Tongue (1785) lists the word as "C**t. The chonnos of the Greek, and the cunnus of the Latin dictionaries; a nasty name for a nasty thing: un con Miege." Although some medieval street names such as Addle Street (stinking urine, or other liquid filth; mire) and Fetter Lane (once Fewterer, meaning "idle and disorderly person") have survived, others have been changed in deference to contemporary attitudes. Sherborne Lane in London was in 1272–73 known as Shitteborwelane, later Shite burn lane and Shite buruelane (possibly due to nearby cesspits). Pissing Alley, one of several identically named streets whose names survived the Great Fire of London, was called Little Friday Street in 1848, before being absorbed into Cannon Street in 1853–54. Petticoat Lane, the meaning of which is sometimes misinterpreted as related to prostitution, was in 1830 renamed as Middlesex Street, following complaints about the street being named after an item of underwear. As the most ubiquitous and explicit example of such street names, with the exception of Shrewsbury and possibly Newcastle (where a Grapecuntlane was mentioned in 1588) the use of Gropecunt seems to have fallen out of favour by the 14th century. Its steady disappearance from the English vernacular may have been the result of a gradual cleaning up of the name; Gropecuntelane in 13th century Wells became Grope Lane, and then in the 19th century, Grove Lane. The ruling Protestant conservative elite's growing hostility to prostitution during the 16th century resulted in the closure of the Southwark stews in 1546, replacing earlier attempts at regulation.

Локации

В Лондоне было несколько улиц под названием Гропекунт-Лейн, включая одну в приходах Сент-Панкрас, Сопер-Лейн и Сент-Мэри-Колечёрч, между Бордхоуэл-Лейн (бордель) и Пуппекерти-Лейн (поке-юбка) недалеко от современного Чипсайда. Впервые зафиксированная в 1279 году как Гропеконтелан и Гроппеконтелан, она входила в группу улиц, которые, по-видимому, сохранились как небольшой очаг проституции за пределами Саутварка, где подобная деятельность обычно ограничивалась в средневековый период. Это название также использовалось в других крупных средневековых городах Англии, включая Бристоль, Йорк, Шрусбери, Ньюкасл-апон-Тайн, Вустер, Херефорд, Саутгемптон и Оксфорд. Гропекунтелейн в Норвиче (ныне улица Опи) была записана на латыни как turpis vicus – «позорная улица». В 1230 году Оксфордская Магпи-Лейн была известна как Гропекунт-Лейн, затем переименована в Гроп или Грейп-Лейн в XIII веке, а в середине XVII века – в Магпи-Лейн. В 1850 году она стала Гроув-стрит, а в XX веке вновь получила название Магпи-Лейн. Ньюкасл и Вустер имели Гроуп-Лейн рядом со своими общественными причалами. Улица Йорка сохранилась, но была смягчена до Грейп-Лейн. В своем исследовании 2001 года о средневековой проституции, используя «Исторический атлас городов» в качестве источника, историк Ричард Холт и археолог Найджел Бейкер из Бирмингемского университета изучили улицы с сексуально откровенными названиями по всей Англии. Они пришли к выводу, что существует тесная связь между улицей с названием Гропекунт-Лейн, которая почти всегда находилась в центре города, и главной рыночной площадью или главной улицей этого города. Эта корреляция позволяет предположить, что эти улицы обеспечивали не только сексуальное удовлетворение местных жителей, но и приезжих торговцев. Такая торговля может объяснить относительную единообразность названия по всей стране. Улицы с названием Гропекунт-Лейн зафиксированы в нескольких небольших рыночных городах, таких как Банбери, Гластонбери и Уэллс, где в 1300 году существовала улица с таким названием, которая регулярно упоминалась в юридических документах того времени. Улица Парсонс в Банбери впервые упоминается в 1333 году как Гропекунт-Лейн и, возможно, была важной магистралью, но к 1410 году ее название было изменено на Парсонс-Лейн. Виноградный переулок в Уитби мог когда-то быть Гроуп-Лейн или Грэпкунт-Лейн. Гропекунт-Лейн в Гластонбери, позже известная как Гроуп-Лейн, а ныне – Сент-Бенедиктс-Корт, упоминается в документах 1290 и 1425 годов. Улица Гроуп-Контелан существовала в Шрусбери еще в 1561 году, соединяя две главные рыночные площади города. В какой-то неизвестный момент она была переименована в Гроуп-Лейн, и это название сохранилось. В «Истории и древностях Шрусбери» Томаса Филлипса (1799) автор однозначно указывает на происхождение названия как на место «скандального распутства и похоти», но архидьякон Хью Оуэн в «Некоторые сведения о древнем и современном состоянии Шрусбери» (1808) описывает ее как «называемую Гроуп, или Темной аллеей». В результате этих противоречивых сведений некоторые местные гиды объясняют название как «ощупывание пути в темноте и узком проходе».

London had several streets named Gropecunt Lane, including one in the parishes of St Pancras, Soper Lane and St Mary Colechurch, between Bordhawelane (bordello) and Puppekirty Lane (poke skirt) near present day Cheapside. First recorded in 1279 as Gropecontelane and Groppecountelane, it was part of a collection of streets which appears to have survived as a small island of prostitution outside Southwark, where such activities were normally confined during the medieval period. The name was also used in other large medieval towns across England, including Bristol, York, Shrewsbury, Newcastle upon Tyne, Worcester, Hereford, Southampton and Oxford. Norwich's Gropekuntelane (now Opie Street) was recorded in Latin as turpis vicus, the shameful street. In 1230 Oxford's Magpie Lane was known as Gropecunt Lane, renamed Grope or Grape Lane in the 13th century, and then Magpie Lane in the mid 17th century. It was again renamed in 1850 as Grove Street, before once again assuming the name Magpie Lane in the 20th century. Newcastle and Worcester each had a Grope Lane close to their public quays. York's survives, now bowdlerised to Grape Lane. In their 2001 study of medieval prostitution, using the Historic Towns Atlas as a source, historian Richard Holt and archaeologist Nigel Baker of the University of Birmingham studied sexually suggestive street names around England. They concluded that there was a close association between a street with the name Gropecunt Lane, which was almost always in the centre of town, and that town's principal market place or high street. This correlation suggests that these streets not only provided for the sexual gratification of local men, but also for visiting stall holders. Such trade may explain the relative uniformity of the name across the country. Streets named Gropecunt Lane are recorded in several smaller market towns such as Banbury, Glastonbury, and the city of Wells, where a street of that name existed in 1300, regularly mentioned in legal documents of the time. Parsons Street in Banbury was first recorded as Gropecunt Lane in 1333, and may have been an important thoroughfare, but by 1410 its name had been changed to Parsons Lane. Grape Lane in Whitby may once have been Grope Lane, or Grapcunt Lane. Gropecunte Lane in Glastonbury, later known as Grope lane, now St. Benedicts Court, was recorded in 1290 and 1425. A street called Grope Countelane existed in Shrewsbury as recently as 1561, connecting the town's two principal marketplaces. At some date unrecorded the street was renamed Grope Lane, a name it has retained. In Thomas Phillips' History and Antiquities of Shrewsbury (1799) the author is explicit in his understanding of the origin of the name as a place of "scandalous lewdness and venery", but Archdeacon Hugh Owen's Some account of the ancient and present state of Shrewsbury (1808) describes it as "called Grope, or the Dark Lane". As a result of these differing accounts, some local tour guides attribute the name to "feeling one's way along a dark and narrow thoroughfare".