Маленькая Спарта: Сад скульптур Иэна Гамильтона Финея
Little Sparta
Little Sparta: сад скульптур в Шотландии, созданный поэтом Ианом Гамильтоном Финеем. Более 275 арт-объектов, храмы, философские афоризмы и уникальный дизайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптурный сад в Южном Ланнаркшире, Шотландия, Великобритания
Sculpture garden in South Lanarkshire, Scotland, UK
«Маленькая Спарта» – это сад в Дунсайре, в Пентлендских холмах Южного Ланнаркшира, Шотландия, созданный художником и поэтом Иэном Гамильтоном Финлеем и его женой Сью Финлей с 1966 года. Этот аркадийский сад включает в себя конкретную поэзию в скульптурном воплощении, полемические высказывания и философские афоризмы, а также скульптуры и два храма. В общей сложности сад насчитывает более 275 произведений искусства, созданных художником в сотрудничестве с множеством мастеров.
Little Sparta is a garden at Dunsyre in the Pentland Hills in South Lanarkshire, Scotland, created by artist and poet Ian Hamilton Finlay and his wife Sue Finlay, since 1966. The Arcadian garden includes concrete poetry in sculptural form, polemic, and philosophical aphorisms, together with sculptures and two temples. Altogether it includes over 275 artworks by the artist, created in collaboration with numerous craftsmen and women.
История
Сад был основан в 1966 году и первоначально назывался Стонипат. Финлей выбрал название "Маленькая Спарта" в 1983 году в ответ на прозвище Эдинбурга – "Афины Севера", а также играя на историческом соперничестве между древнегреческими городами Афинами и Спартой. "Маленькая Спарта" пережила многочисленные споры, или "войны", как их называл Финлей, касающиеся оценки Садового Храма. Финлей жил там до самой смерти в 2006 году. Документы об этих "войнах" хранятся в архиве Грэма Мура, художника-пейзажиста, работавшего с Финлеем, в Центре специальных коллекций, редких книг и рукописей Университета Пенсильвании. За 23 года сотрудничества Иэн Гамильтон Финлей и Сью Финлей превратили "Маленькую Спарту" в композицию, получившую международное признание, сочетающую в себе авангардный садовый эксперимент, шотландский юмор и причудливость, а также традиции английского ландшафтного сада. Сад включал в себя передний сад – самое уединенное место, с множеством примеров "садовых поэм" Финлея; лесной сад, окружающий небольшой пруд; и сеть тропинок, площадок и скульптур на диком склоне холма. Финлей задумал сад как систему взаимосвязанных прудов, ручьев и небольшого озера Лохан-Эк. В 1990-х годах Финлей расширил сад, создав небольшой английский парк на месте бывшего пастбища. После его смерти был добавлен огороженный сад – Hortus Conclusus. Эти участки были созданы в сотрудничестве с Пиа Симиг и Ральфом Ирвингом.
The garden was first established in 1966 and was originally named Stonypath. Finlay chose the name "Little Sparta" in 1983, in response to Edinburgh's nickname, the "Athens of the North", and playing on the historical rivalry between the Ancient Greek cities Athens and Sparta. Little Sparta survived numerous disputes, or "Wars" as Finlay termed them, regarding the rating of the Garden Temple. Finlay lived there until shortly before his death in 2006. The wars are documented in the papers of Graeme Moore, landscape artist who worked with Finlay, held by the University of Pennsylvania’s Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts. Over their 23 year collaboration Ian Hamilton Finlay and Sue Finlay established Little Sparta as an internationally renowned composition, a combination of avant garden experiment, Scottish wit and whimsy and the English landscape garden tradition. It comprised the front garden, the most intimate space, with many examples of Finlay’s ‘garden poems’; a woodland garden extending around a small pool; and a series of paths, areas and sculptures in the wilder hillside landscape. Finlay conceived the garden as composed around inter connected pools, burns and a small loch, Lochan Eck. Finlay later extended the garden in the 1990s, creating a small English Parkland in the former paddock. A walled garden, ‘Hortus Conclusus’, was added after his death. These areas were created in collaboration with Pia Simig and Ralph Irving.
Понятия
Ключевой концепцией, которую Йен установил в Литтл Спарта, была концепция «садового стихотворения», размещенного в пределах «территории». Финлей определил взаимосвязь между этими поэтическими объектами и их окружением: «Обычно каждая территория получает небольшой артефакт, который господствует как маленькое божество или дух места. Я понимаю, что произведение – это целая композиция, артефакт в его контексте. Произведение – это не изолированный объект, а объект с цветами, растениями, деревьями, водой и так далее». Сью Финлей, которая выполняла большую часть посадок и ухода за растениями, описывает щедрость этого творческого процесса в своих мемуарах «Посадка сада на склоне холма»: «Процесс обучения. Любовь, вовлеченная в этот процесс. Это любящее погружение – ежедневный уход за стихотворениями. Их непосредственное окружение, будь то мощеное, заросшее травой или покрытое растениями, всегда требовало большого индивидуального внимания летом».
The key concept Ian established at Little Sparta was that of the ‘garden poem', sited within an ‘area’. Finlay defined the relationship between these poem objects and their surroundings: "Usually each area gets a small artefact, which reigns like a small deity or spirit of place. My understanding is that the work is the whole composition – the artefact in its context. The work is not an isolated object, but an object with flowers, plants, trees, water and so on". Sue Finlay, who undertook the majority of the planting and cultivation, describes the generosity of this creative process in her memoir The Planting of a Hillside Garden: “The learning process. The love involved in this process. That loving absorption – the day to day tending of the poems. Their immediate surrounding areas, whether paved, grassy or covered with plants, always needed a lot of individual attention in the summer".
Сохранение
Сад в настоящее время находится в собственности Little Sparta Trust, который планирует обеспечить его сохранность в будущем, собрав достаточно средств для постоянного фонда обслуживания. В состав попечителей входят журналист Магнус Линклейтер и владелец галереи Виктория Миро. Сад открыт для посещения публикой в ограниченном режиме.
The garden is now owned by the Little Sparta Trust, which plans to preserve the garden for the future by raising enough to pay for an ongoing maintenance fund. Trustees have included journalist Magnus Linklater and gallery owner Victoria Miro. The garden is open to the public on a limited basis.
Прием
В декабре 2004 года опрос пятидесяти шотландских художников, директоров галерей и специалистов в области искусства, проведенный изданием Scotland on Sunday, назвал «Маленькую Спарту» «самым значительным произведением шотландского искусства». Историк искусства сэр Рой Стронг заявил о «Маленькой Спарте», что это «единственный по-настоящему оригинальный сад, созданный в этой стране после 1945 года». Джеймс Кэмпбелл в статье для The Guardian описывает сад как «одно из чудес искусства XX века» и согласен с самоопределением Гамильтона Финлея как «авангардного садовника».
In December 2004, a poll of fifty Scottish artists, gallery directors and arts professionals, conducted by Scotland on Sunday, voted Little Sparta "the most important work of Scottish art". Art historian Sir Roy Strong has said of Little Sparta that it is "the only really original garden made in this country since 1945". James Campbell, writing in The Guardian, describes the garden as "one of the wonders of 20th century art", and agrees with Hamilton Finlay's description of himself as the "avant gardener".