Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Омаха Бенсон средняя школа с углубленным изучением отдельных предметов, Бенсон с углубленным изучением, или просто Бенсон, – государственная средняя школа в Омахе, штат Небраска, США, расположенная в районе Бенсон. Первоначально здание Бенсонской средней школы находилось в нынешнем здании начальной школы Бенсон-Уэст. Основанная в 1904 году, Бенсонская средняя школа – одна из старейших в штате. В ней обучается около 1500 учеников. По состоянию на 2018 год директором школы был Том Вагнер. Школьный талисман – кролик. Полная реконструкция школы была завершена в середине 1990-х годов. В ходе реконструкции были добавлены новое крыло с кабинетами для естественнонаучных дисциплин, актовый зал для исполнительских искусств, спортивный зал, зона отдыха для учащихся, а также поле для легкой атлетики и футбола. Футбольное поле и беговая дорожка были обновлены повторно летом 2006 года. В настоящее время Бенсон участвует в программе NASA Student Launch Initiative. Средняя школа Омаха Бенсон также является одной из школ в районе Омахи, участвующих в ежегодном мероприятии "День молчания".
Omaha Benson High School Magnet, Benson High Magnet, or Benson High, is a public high school in Omaha, Nebraska, United States, in the Benson neighborhood. The original site of Benson High was the current building that houses Benson West Elementary School. Founded in 1904, Benson High is one of the oldest high schools in the state. Its enrollment is approximately 1,500 students. As of 2018, the principal was Tom Wagner. The school mascot is the Bunny. A full renovation of the school was completed in the mid 1990s. Additions included a new science classroom wing, an auditorium for the performing arts, a gymnasium, a student commons area and a track and football field. The football field and track were redone once again during the 2006 summer. Benson is currently participating in NASA's Student Launch Initiative program. Omaha Benson High School is also one of the Omaha area schools that participates in the yearly Day of Silence event.
Спор о "Слове Н"
В апреле 2007 года студенческая газета опубликовала специальный выпуск на четырех страницах под названием «Слово на букву "Н"», посвященный обсуждению употребления расового оскорбления "ниггер" в школьном сообществе. В нем были представлены фактические репортажи, редакционные материалы и стенограмма круглого стола, прошедшего в одном из уроков этики в школе. Реакция сообщества была неоднозначной. Многие студенты, родители и директор школы поддержали публикацию газеты, однако в школьный округ поступило множество телефонных звонков с выражением обеспокоенности или возмущения содержанием. Школьный округ, государственные школы Омахи, отстранил директора от должности на время административного расследования и осудил публикацию. Позднее директор был восстановлен в должности.
In April 2007, the student newspaper published a four page special feature entitled "The N Word" examining the use of the racial epithet "nigger" within the school community. It included factual reporting, editorial content, and a transcript of a round table discussion on the topic in one of the school's ethics classes. Community response was mixed. Many students and parents, and the school's principal, were supportive of the newspaper's coverage, but the school district received many phone calls expressing concern or offense at the content. The school district, Omaha Public Schools, put the principal on temporary administrative leave and denounced the publication. The principal was later reinstated.