Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Конфедерации регионов Нового Брансуика (англ. New Brunswick Confederation of Regions Party) — политическая партия в провинции Новый Брансуик, Канада. Она была единственным региональным отделением партии Конфедерации регионов Канады, которому удалось получить места в законодательных органах. Партия имела официальный статус в Законодательном собрании с 1991 по 1995 год, после чего потеряла все свои места на следующих выборах.
The New Brunswick Confederation of Regions Party was a political party in the Province of New Brunswick, Canada. It was the only branch of the Confederation of Regions Party of Canada to win any seats. It held official status in the Legislative Assembly between 1991 and 1995, before losing all its seats in the following election.
Восстание
В конце 1980-х годов поддержка Прогрессивной консервативной партии премьера Ричарда Хэтфилда рухнула из-за коррупционных скандалов в правительстве. Кроме того, многие англоязычные жители Нью-Брансуика были недовольны продвижением правительством официального билингвизма (использования английского и французского языков в государственных учреждениях). CoR (Конфедерация регионов) пообещала отменить Закон об официальных языках 1969 года, который приравнял французский язык к английскому в официальных целях на всей территории провинции. CoR предложила предоставлять государственные услуги на французском языке только в районах с крупным франкоязычным населением. Франкоязычное население Акадии восприняло это как антифранкофонную политику, поэтому CoR не пользовалась поддержкой в районах с большим франкоязычным населением. На федеральных выборах 1988 года партия CoR добилась заметных успехов в Нью-Брансуике. CoR выдвинула кандидатов в семи из десяти федеральных избирательных округов на выборах 1988 года и набрала 4,3% голосов в провинции.
In the late 1980s, support for the Progressive Conservative Party of Premier Richard Hatfield had collapsed because of corruption scandals in the government. As well, many English speaking New Brunswickers were unhappy with the government's promotion of official bilingualism (the use of English and French in public services). CoR promised to repeal the 1969 Official Languages Act, which made the French language equal for official purposes with English on a province wide basis. CoR proposed providing government services in French only in areas with a large francophone population. The French speaking Acadian population believed this to be an anti francophone policy, so the CoR had no support in areas with large francophone populations. In the 1988 federal election, the CoR party had considerable success in New Brunswick. CoR nominated candidates in seven of the ten federal ridings in the 1988 election, and won 4.3% of the vote within the province.
Формирование
Провинциальное отделение партии CoR было основано в 1989 году. Бизнесмен из Мирамичи Арч Паффорд был избран лидером, а бывший министр правительства Хэтфилда Эд Аллен стал наиболее известным кандидатом от партии.
The CoR party's provincial wing was founded in 1989. Miramichi businessman Arch Pafford was elected leader, and former Hatfield cabinet minister Ed Allen became the party's most notable candidate.
Провинциальные выборы 1991 года
Наибольший успех партии был достигнут на провинциальных выборах 1991 года. Перед выборами провинциальные либералы занимали все места в законодательном собрании, но многие консерваторы, особенно в районе Фредериктона и сельской местности южного Нью-Брансуика, по-прежнему были недовольны Прогрессивно-консервативной партией из-за вопроса двуязычия. «Конфедерация регионов» смогла воспользоваться ситуацией и получила 21,04% голосов (87 256 голосов) и восемь мест, несмотря на то, что участвовала только в 48 из 58 избирательных округов. Партия выставила полные списки кандидатов в округах Нортумберленд, Вестморленд и Виктория, где проживают как англоязычные, так и акадийцы, а также полный список в двуязычном, но преимущественно акадийском округе Рестигуш. Партия также выдвинула одного кандидата в округе Кент и двух – в округе Глостер. В полностью франкоязычном округе Мадаваска кандидаты от «Конфедерации регионов» не были выдвинуты. Прогрессивные консерваторы, выставившие полные списки из 58 кандидатов, получили лишь 20,7% голосов. Выборы 1991 года позволили партии «Конфедерация регионов» занять место официальной оппозиции, а их успех побудил сторонников двуязычия закрепить раздел 16.1 в Хартии прав и свобод для укрепления двуязычия в Нью-Брансуике. Однако лидер «Конфедерации регионов» Арч Паффорд не смог выиграть свой округ. Дэнни Кэмерон был избран временным лидером.
The party's greatest success came in the 1991 provincial election. Going into the election, the provincial Liberals held all the seats in the legislature, but many conservatives, especially in the Fredericton area and rural southern New Brunswick, were still upset with the PC Party over the bilingualism issue. CoR was able to capitalize on the situation and captured 21.04% of the vote (87,256 votes) and eight seats despite running in only 48 of the 58 ridings. The party ran full slates in Northumberland, Westmorland and Victoria counties, which have mixed English speaking and Acadian populations, and a full slate in the Acadian but bilingual Restigouche county. The party also nominated one candidate in Kent County, two in Gloucester County. No candidates for the CoR ran in the very unilingual French Madawaska County. The Progressive Conservatives, which ran a full slate of 58 candidates, received only 20.7% of the vote. The 1991 election allowed the Confederation of Regions party to sit as the official opposition, and their success prompted pro bilingual politicians to enshrine section 16.1 in the Charter of Rights to strengthen New Brunswick's bilingualism. However, the CoR's leader, Arch Pafford, had not been able to win his seat. Danny Cameron was chosen as the interim leader.
Внутренние подразделения
Внутренние разногласия привели к политической борьбе внутри Комитета по делам регионов (КДР). Соперничество возникло между Кэмероном, которого считали умеренным внутри партии, и его коллегой-депутатом от КДР Брентом Тейлором, которого считали более радикальным. Спустя год после избрания Кэмерона временным лидером, руководство партии, президент и совет попытались отстранить его от должности. Он сопротивлялся. Затем совет партии провел выборы лидера на съезде 1992 года в Кэмпбеллтоне, где Тейлор лишь незначительно обошел Кэмерона и стал лидером КДР, однако Кэмерон и его сторонники утверждали, что выборы были нелегитимными. Сторонники Кэмерона позже получили контроль над президиумом партии, что позволило Кэмерону уволить значительную часть руководства и совета партии. Депутаты КДР Брент Тейлор и Бев Брайн были исключены из фракции в 1994 году из-за их непрекращающейся оппозиции Кэмерону. В этот период численность партии сократилась с 20 000 до 5 000 членов. Кэмерон в конечном итоге решил уйти в отставку с поста лидера, чтобы попытаться разрешить внутренние разногласия, раздиравшие партию. Всем членам партии было разрешено голосовать на последующих выборах. Гэри Эварт, поддерживавший Тейлора (не действующий депутат), был избран вместо Грега Харгроува, поддерживавшего Кэмерона, но ни Эварт, ни лидер фракции Аб Ректор не смогли урегулировать разногласия со сторонниками Кэмерона. Эварт ушел в отставку через 23 дня, оставив партию в подвешенном состоянии.
Internal differences resulted in political infighting within the CoR. A rivalry formed between Cameron, who was seen as a moderate within the party, and fellow CoR MLA Brent Taylor, who was seen as more radical. A year after Cameron's election as interim leader, the party executive, president, and council sought to remove him. He resisted. The party council then held a leadership race at a 1992 convention in Campbellton, where Taylor narrowly defeated Cameron and became leader of the CoR, but Cameron and his supporters argued that the race was illegal. Cameron's supporters later gained control over the party's presidency, allowing Cameron to fire a large portion of the party executive and council. CoR MLAs Brent Taylor and Bev Brine were kicked out of the caucus in 1994 due to their ongoing opposition to Cameron. During this period, party membership dropped from 20,000 to 5,000. Cameron eventually chose to resign the leadership to try to settle the internal divisions affecting the party. The entire party membership were allowed to vote in the race that followed. Pro Taylor Gary Ewart (not a sitting MLA) was chosen over pro Cameron Greg Hargrove, but neither Ewart nor caucus leader Ab Rector were able to resolve their differences with Cameron's supporters. Ewart resigned 23 days later, leaving the party in limbo.
Провинциальные выборы 1995 года
Исполнительный комитет избрал Грега Харгроува лидером к выборам 1995 года, но урон уже был нанесен. Ни один из депутатов Законодательного собрания от партии не был переизбран в 1995 году, и партия получила всего 27 684 голоса (7,1% от общего числа голосов избирателей), что поместило их позади Новых демократов.
The executive elected Greg Hargrove leader in time for the 1995 election, but the damage had been done. None of the party Members of the Legislative Assembly were re elected in 1995, and the party received just 27,684 votes (7.1% of the popular vote), placing them behind the New Democrats.
Провинциальные выборы 1999 года
К 1999 году харизматичное руководство Бернарда Лорда начало привлекать обратно избирателей консерваторов, и казалось, что партия готова вернуться к власти после десяти лет оппозиции. Конфедерация партии регионов, теперь под руководством Джима Уэбба, продемонстрировала еще худший результат на провинциальных выборах 1999 года, получив всего 2807 голосов (0,7% от общего числа). После выборов Колби Фрейзер, который в 1988 году баллотировался от партии на федеральном уровне, сменил Уэбба на посту лидера.
By 1999, Conservative voters were being wooed back by the charismatic leadership of Bernard Lord, who looked poised to return the party to power after ten years in the wilderness. The Confederation of Region Party, now led by Jim Webb, slipped further in the 1999 provincial election to just 2,807 votes (0.7% of the total). Following the election, Colby Fraser, who had run federally for the party in 1988, replaced Webb as leader.
Роспуск
К 2001 году партия практически перестала существовать, сведясь к нескольким компьютерным файлам в подвале Фрейзера. В то время Фрейзер связался с оставшимися членами, которые проголосовали за роспуск партии. Официальный роспуск состоялся 31 марта 2002 года.
By 2001, the party was little more than a few computer files in Fraser's basement. At that time, Fraser contacted the remaining members, who voted to dissolve the party. The dissolution formally occurred March 31, 2002.