Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эстонии
Town in Estonia
Локса — город и муниципалитет в уезде Харью, Эстония, наиболее известный своей судостроительной и судоходной промышленностью. Город расположен в месте впадения реки Вальгейоги в залив Хара, Финского залива. По состоянию на 1 апреля 2022 года население города составляло 2471 человек.
Loksa is a town and municipality in Harju County, Estonia, most known for its shipping industry. The town is situated on the estuary of the Valgejõgi river, which drains into Hara Bay, Gulf of Finland. As of April 1, 2022, the town had a population of 2471.
Этимология
Деревня Локса, давшая имя и предшествовавшая городу, впервые упоминается в 1631 году как Локс. Впоследствии деревня также называлась Лоцка и Лоха, пока в 1798 году за ней окончательно закрепилось название Локса. Считается, что название происходит от слова "локс" (из местного диалекта), обозначающего либо болото, либо озеро, пересыхающее в засушливый период.
Loksa village, the town's namesake and predecessor, was first mentioned in 1631 as Lox. Later on, the village has also been referred to as Locksa and Loxa, until it became known as Loksa in 1798. The name is speculated to come from the word loks (local dialect), which means either a marsh or a lake that dries up during the dry season.
История
Впервые деревня Локса упоминается в 1687 году, однако в наши дни эта территория известна как деревня Котка. Развитие того, что сегодня известно как город Локса, началось примерно в 1874 году, когда помещики из Колги основали новый кирпичный завод за пределами деревни Локса. Вокруг этого завода вырос новый рыночный городок. В 1903 году была основана судоверфь, что способствовало дальнейшему росту поселения. Из Локсы кирпич перевозили в Ревель (ныне Таллинн), Гельсингфорс (ныне Хельсинки) и Санкт-Петербург. Хотя в Локсе корабли не строились, с 1905 года судоверфь активно занималась ремонтом судов. К концу XIX века в Локсе насчитывалось 36 домов. К 1934 году их количество увеличилось до 150. Вскоре Локса стала административным центром Локсаской волости, которая входила в состав уезда Харью до 1949 года и уезда Виру с 1949 по 1950 год. С 1950 по 1957 год Локса была административным центром Локсаского района. После административной реформы 1957 года Локса вошла в состав уезда Харью. Кирпичный завод был закрыт в 1981 году, но судоверфь продолжала расширяться до конца советской оккупации и остаётся главным работодателем города. С восстановлением Эстонской Республики в 1991 году Локса вновь стала центром восстановленной Локсаской волости и 25 августа 1993 года получила статус города, поднявшись из разряда рыночных городков.
The village of Loksa was first mentioned in 1687 but this area is known in modern times as the village of Kotka. The development of what is known these days as the town of Loksa started around 1874 when the landlords of Kolga established a new brickyard outside Loksa village. Around this factory a new market town was born. In 1903, a shipyard was established, boosting the community's further growth. From Loksa, bricks were transported to Reval (now Tallinn), Helsingfors (now Helsinki) and Saint Petersburg. Although no ships were built in Loksa, the shipyard was heavily engaged in repairing ships from 1905 onwards. By the end of the 19th century, there were 36 dwellings in Loksa. By 1934, their number had grown to 150. Loksa soon became the administrative centre of Loksa Parish which was part of Harju County until 1949 and of Viru County from 1949 to 1950. From 1950 to 1957, Loksa was the administrative centre of Loksa District. After a new administrative reform in 1957 Loksa became part of Harju District. The brickyard was closed down in 1981, but the shipyard continued to be expanded until the end of the Soviet occupation and remains the town's main employer. With the restoration of the Republic of Estonia in 1991, Loksa became again a centre of the restored Loksa Parish and was elevated from market town to town on August 25, 1993.
Образование
История образования в Локсе начинается в декабре 1867 года, когда учитель Якоб Янтер начал обучать 20 детей в местном фермерском доме. Первое школьное здание было построено в 1903 году, но оно сгорело в 1927 году. Реставрационные работы заняли два года и были завершены в 1929 году. С притоком русских рабочих в конце 1940-х годов, в 1948 году были открыты три класса для детей, говорящих на русском языке. Локсская начальная школа была преобразована в среднюю школу в 1952 году и переименована в Локсу 1-ю среднюю школу, которое она носит и по сей день. До 1988 года русские и эстонские дети учились в одной школе. К концу 1980-х годов русскоязычное и эстонскоязычное сообщества стали достаточно большими, чтобы обосновать создание второй школы. Локса 2-я средняя школа для детей, говорящих на русском языке, была основана в 1988 году и функционирует до сих пор, с 1996 года под названием Локсская русская гимназия.
The history of education in Loksa dates back to December 1867 when teacher Jakob Janter started to teach 20 children in a local farm house. The first schoolhouse was built in 1903, but this building burned down in 1927. Restoration work took two years and was completed in 1929. With the influx of Russian workers in the late 1940s, three classes for Russian speaking children were created in 1948. Loksa primary school was upgraded to secondary school in 1952 and renamed Loksa 1. Secondary School, the name it bears also today. Until 1988, both Russian and Estonian children studied in the same school. In the end of the 1980s, both Russian and Estonian speaking community had grown big enough to justify creation of a second school. Loksa 2. Secondary School for Russian speaking children was established in 1988 and is still operational, since 1996 under the name of Loksa Russian Gymnasium.