Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военные подразделения Британская армия в основном делит свою пехоту на полки, которые подразделяются на батальоны. Однако по разным причинам с конца Второй мировой войны она также поддерживала компании, которые предназначены для обеспечения прибавки и подкрепления.
Military units
The British Army primarily divides its infantry into regiments, which are subdivided into battalions. However, for various reasons, since the end of the Second World War it has also maintained companies that are intended to provide increments and reinforcements.
Воздушно-десантные силы
В 1946 году воздушно-десантные силы Великобритании были реорганизованы, сформировав ряд новых подразделений, которые были присоединены к другим полкам пехоты. Вновь созданный 1-й (гвардейский) парашютный батальон был сформирован с использованием людей, исключительно избранных из бытовой дивизии. Однако спустя всего два года батальон был сам сокращен до одной роты, которая приняла титул No. 1 (Стража) Независимая парашютная компания. Сохраняя свой характер как подразделение, в котором работали исключительно солдаты из бытовой кавалерии и бригады гвардейцев, рота была быстро назначена в качестве поисковой части 16 парашютной бригады, а также использовалась в качестве подкрепления стрелковой роты в 16 бригаде. В 1960-х годах он также взял на себя роль бронированной разведки, оснащенной бронированной машиной Ferret. Компания широко использовалась на ряде оперативных театров, включая Суэцкий канал, Кипр и Западную Германию, а также была развернута в Северной Ирландии в течение первой половины 1970-х годов, обычно прикрепленной к батальону парашютного полка. И роль, и история No. В 1985 году был создан новый патруль "Патфайндер" в составе парашютного полка в составе 5-й воздушно-десантной бригады, а в конце 1990-х годов взвод в составе роты "Б" 3-го батальона парашютного полка был обозначен как 6-й (гвардейский) взвод, в котором работали исключительно люди, нанятые из гвардейской дивизии и домашней кавалерии.
In 1946, the UK's airborne forces were reorganised, with a number of new units formed that were affiliated to other regiments of the infantry. The newly constituted 1st (Guards) Parachute Battalion was formed using men exclusively drawn from the Household Division. However, after just two years, the battalion was itself reduced in size to a single company, which assumed the title No. 1 (Guards) Independent Parachute Company. Retaining its ethos as a unit manned exclusively by soldiers from the Household Cavalry and Brigade of Guards, the company was quickly tasked as 16 Parachute Brigade's pathfinder unit, as well as being used as a reinforcement rifle company within 16 Brigade. In the 1960s, it also took on an armoured reconnaissance role equipped with the Ferret armoured car. The company was used extensively in a number of operational theatres, including the Suez Canal, Cyprus and West Germany, as well as being deployed to Northern Ireland during the first half of the 1970s, usually attached to a battalion of the Parachute Regiment. Both the role and the history of No. 1 (Guards) Independent Parachute Company were perpetuated by the formation of separate platoons; in 1985, a new Pathfinder Platoon was established as part of the Parachute Regiment within 5 Airborne Brigade, while in the late 1990s a platoon within B Company of 3rd Battalion, Parachute Regiment was designated as 6 (Guards) Platoon, manned exclusively by men recruited from the Guards Division and Household Cavalry.