Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная раса в комиксах
Бейондеры
Fictional race in comics
Beyonders
Бейондеры — вымышленная раса высших измерений, появляющаяся в американских комиксах, изданных Marvel Comics. Они обитают за пределами мультивселенной и несут ответственность за её разрушение в сюжетной линии Джонатана Хикмана, охватывающей серии "Мстители", "Новые Мстители" и "Секретные войны".
The Beyonders are a fictional higher dimensional race appearing in American comic books published by Marvel Comics. They live outside the multiverse and are responsible for the multiverse's destruction during Jonathan Hickman's Avengers, New Avengers, and Secret Wars saga.
История публикаций
Впервые о них упоминается в комиксе Marvel Two-in-One #63 (май 1980), созданном Марком Грюенвальдом и Джерри Бингемом. «Байондеры» получили запись в Официальном справочнике Вселенной Marvel, обновление ’89, №1. Они также получили запись в «Секретных войнах. Официальный справочник по мультивселенной Marvel». Первоначально не связанный с ними персонаж по имени Бейондер был соотнесен со старыми персонажами Стивом Энглехартом в его истории «Тайные войны III» в «Фантастической четвёрке» #318–319 (сентябрь–октябрь 1988). Бейондер впервые появился во время первых Тайных войн как существо, которое было заявлено всемогущим воплощением целой отделённой мультивселенной. Обретя самосознание, он осознал себя единственным существом в своей Вселенной. По словам Энглехарта, редактору не понравился персонаж, и он приказал «удалить» Бейондера из Вселенной Marvel. Энглехарт выполнил просьбу, но заявил, что пытался изгнать персонажа с достоинством. Позже персонаж был изменён (реконструирован) в менее могущественное существо – самосознательный Космический Куб, обитающий в своём собственном «измерении», поскольку не было матрицы для удержания его энергии. Объяснялось, что другие, более могущественные существа использовали свои силы от имени Бейондера, чтобы облегчить его переход к самосознанию. Бейондер впоследствии подвергся ещё одной реконструкции, ненадолго став мутантом-иногуманоидом, а после последней реконструкции теперь считается членом инопланетной расы с тем же именем и именуется «детской единицей» Байондерами. История Байондеров была значительно расширена в серии «Защитники: За гранью» (Defenders: Beyond) от Эла Эвинга. Было раскрыто, что они принадлежат к той же расе, что и «Омеги», ранее появлявшиеся в «Защитниках» (2011–2012) и эпизодически в «Ультиматах 2» (2016) #6. Была раскрыта их история происхождения, которая оказалась связана с Селестиалами; «Запредельное» пространство, в котором они обитают, было раскрыто как бывшая вторая итерация Космоса и первая Мультивселенная.
The Beyonders were first mentioned in the team up comic Marvel Two in One #63 (May 1980), by Mark Gruenwald and Jerry Bingham. The Beyonders received an entry in the Official Handbook of the Marvel Universe Update '89 #1. They also received an entry in Secret Wars Official Guide to the Marvel Multiverse. An initially unrelated character called the Beyonder was tied to these older characters by Steve Englehart for his "Secret Wars III" story in Fantastic Four #318–319 (September–October 1988). The Beyonder first appeared during the first Secret Wars, as a being that was stated to be the omnipotent embodiment of an entire separated multiverse. As he became self aware, he recognized himself as the only person in his Universe. According to Englehart, an editor hated the character and ordered the Beyonder "removed" from the Marvel Universe. Englehart did as asked but has stated that he tried to exile the character with dignity. The character was retconned into a less powerful character, a self aware Cosmic Cube inhabiting his own "dimension" because there was no matrix to hold his energy, with the explanation that other more powerful beings had exercised their powers on the Beyonder's behalf to ease his transition into self awareness. The Beyonder later underwent another retcon, briefly becoming a mutant inhuman, and after a last retcon is now considered to be a member of the alien race of the same name and is referred to as a "child unit" by the Beyonders. The Beyonders were greatly expanded upon in Al Ewing's Defenders: Beyond series. They were revealed to be the same race as the "Omegas" previously seen in Defenders (2011–2012) and briefly appeared in Ultimates 2 (2016) #6. Their origin story was revealed and was tied to the Celestials; the "Beyond" space that they dwell was revealed to be formerly the second iteration of Cosmos and first Multiverse.
Фиктивная история
Бондеры – это раса существ из иных измерений, созданная Небесными после Небесной войны, которая породила Второй Космос и первую мультивселенную. Изначально Небесные называли их «Омегами» в противовес Первому Небу, бывшему Альфой. После гибели Второго Космоса Бондеры наблюдали за последовавшими мультивселенными, будучи заключенными в остатках Второго Космоса, за пределами последующих мультивселенных. К Седьмому Космосу они стали известны как Бондеры. На протяжении тысячелетий их не замечали существа из земного измерения (по-видимому, даже почти всезнающие Наблюдатели); их «истинная форма» неизвестна, поскольку любой разум, пытающийся их воспринять, изо всех сил стремится представить непостижимую силу в виде понятного образа. Их природа настолько чужда, что они ограничены собственной последовательной временной линией, что не позволяет им покидать своё измерение или путешествовать во времени. Для взаимодействия с внешним миром Бондеры вынуждены действовать через посредников. Обнаружив Землю, Бондеры с любопытством и интересом начали изучать мультивселенную Marvel. Они впервые привлекли внимание землян, когда поручили инопланетной расе Нували создать Дикую Землю в рамках исследования эволюции. Тысячи лет спустя Бондеры создали фортискианцев в качестве агентов для наблюдения за другими мирами, включая Макса. В конечном итоге они наняли пегасианцев, чтобы отбуксировать Контр-Землю в свой музей. Когда Высокий Эволюционер обнаружил исчезновение Контр-Земли, вместе с Вещью, Алисией Мастерс, Звёздным Ястребом, Лунодароном и Ей, он отправился на поиски Бондеров, чтобы спасти свой мир. Прибыв в музей Бондеров, он сам признался, что его разум не выдержал масштаба их силы и собственной ничтожности по сравнению с этими существами. Эта встреча положила начало психической нестабильности Высокого Эволюционера. Время от времени Бондеры направляли небольшое количество энергии во вселенную, позволяя разумным существам использовать её для создания Космических Кубов, но, по-видимому, отказались от этой практики после предостережений Вечности и Живого Трибунала относительно разрушительного эффекта подобных действий. Одна из этих порций энергии впоследствии обрела разум и назвала себя в честь своих создателей – Бейондер.
The Beyonders are a race of extra dimensional entities that were created by the Celestials following the Celestial War which created the Second Cosmos and the first multiverse. They were originally called "Omegas" by the Celestials in opposition to the First Firmament which was the Alpha. After the death of the Second Cosmos, the Beyonders watched over the Multiverses that came after it, trapped in the Second Cosmos' remnants, outside the subsequent Multiverses thus by the Seventh Cosmos they were known as the Beyonders. For millennia they were not observed by any being of the Earth dimension (apparently including even the near omniscient Watchers themselves); their 'true form' is unknown because each mind that views them struggles as best as it can to perceive an unknowable force as an image it can comprehend. In fact, their nature is so alien that they are constrained and restricted to their own sequential timeline which prevented them from leaving their dimension or travel through time. In order to interact outside their dimension the Beyonders are forced to operate through agents. After becoming aware of the Earth, the Beyonders began studying the Marvel Multiverse with amusement and curiosity. They first came to the attention of Earthlings when they commissioned the alien Nuwali race to create the Savage Land as part of their study of evolution. Thousands of years later, the Beyonders created the Fortisquians as agents to observe other worlds, including Max. They eventually hired the Pegasusian alien race as agents, to tow Counter Earth to the Beyonders' museum. When the High Evolutionary discovered the disappearance of Counter Earth, alongside the Thing, Alicia Masters, Starhawk, Moondragon, and Her, the Evolutionary pursued the Beyonders to rescue his world. When the Evolutionary arrived at the Beyonders' planet museum, he himself reported that his mind snapped when he witnessed the scope of their powers and how effectively insignificant he was compared to these alien beings. It is this encounter that marks the beginning of the High Evolutionary's mental instability. Every now and then the Beyonders would shunt a modicum of energy to the universe, allowing sentient beings to use them to create Cosmic Cubes—a practice they appear to have given up after the admonishments by Eternity and the Living Tribunal regarding the disruptive effect of these actions. One of these energy modicums would later develop sentience and take its name after its creators, the Beyonder.
Время истекает
Когда целые вселенные во всей Мультивселенной начали сталкиваться друг с другом, причем Земля каждой вселенной была точкой удара – события, известные как «вторжения», – Мстители отправляют Хэнка Пайма на поиски ответов в начале сюжетной линии «Время истекает». Вместо этого он узнает, что вторжения вызваны Бэйондерами, которых он также называет Королями из Слоновой кости. Вернувшись на Землю, он сообщает своим соратникам, что Бэйондеры убили Живой Трибунал вместе со всеми Небесными и каждой абстрактной сущностью (включая Вечность, Бесконечность, Лорда Хаоса, Мастера Порядка и Междумирье) в рамках эксперимента, направленного на уничтожение всей жизни во всей Мультивселенной Marvel. Когда вся реальность была разрушена, Локи, мастер обмана, использовал магию, чтобы покинуть реальность и безопасно сохранить сущность своих сородичей из Асгарда. Оказавшись в пустом ничто, Локи сталкивается с теми, кто восседает в тени, предположительно создателями асгардианцев, которые потребовали отдать им сущность асгардианцев для пропитания. Локи бросил вызов Тем, кто восседает в тени, и даже поставил под сомнение их происхождение и существование, спросив, действительно ли боги, такие как асгардианцы, произошли из рассказанных о них историй, и возможно ли, что боги богов не создали их изначально. Не в силах ответить или даже опровергнуть вопросы Локи, Те, кто восседает в тени, бежали. Локи предположил, что Те, кто восседает в тени, вполне могут быть и есть Бэйондеры. Позже Рабум Алал рассказывает Доктору Стрэнджу, что Бэйондеры ответственны за аварию, превратившую Оуэна Риса в Человека-молекулу, используя детскую единицу «Бейондер», которая, в свою очередь, сделала Человека-молекулу сингулярностью, идентичной во всех реальностях, чтобы функционировать как «бомба», которая уничтожит его родную вселенную. Целью их эксперимента было в конечном итоге уничтожить всех Человеков-молекул одновременно, положив конец Мультивселенной. Обнаружив, что Бэйондеры не способны путешествовать во времени, поскольку они ограничены собственной последовательной временной линией, Дум, Стрэндж и Человек-молекула в последний раз противостоят Бэйондерам. Их атака, по-видимому, провалилась, и в результате число вселенных сократилось с тысяч до чуть более двух десятков.
When entire universes throughout the Multiverse began to collide with each other, with each universe's respective Earth being the point of impact—events known as "incursions"—the Avengers send Hank Pym to find answers at the start of the "Time Runs Out" storyline. Instead, he learns the incursions are being caused by the Beyonders, whom he also refers to as the Ivory Kings. Upon returning to Earth, he tells his fellow heroes that the Beyonders have killed the Living Tribunal along with all the Celestials, and every abstract entity (including Eternity, Infinity, Lord Chaos, Master Order, and the In Betweener) as part of an experiment involving the destruction of all life throughout the Marvel Multiverse. As all of reality was being destroyed, the trickster Loki uses magic to both exit reality and safely contain the essence of his fellow Asgardians. Finding himself in a blank void of nothingness, Loki is confronted by Those Who Sit Above in Shadows, allegedly the creators of the Asgardians, who demanded to be given the Asgardians' essence to feed on it. Loki defied Those Who Sit Above in Shadows, and even put into question their origin and existence, by asking if the gods such as the Asgardians actually came from the stories that had been told about them, so it was possible that the gods of the gods did not create them in the first place. Unable to answer or even counter the questions posed by Loki, Those Who Sit Above in Shadows fled. Loki hypothesized that Those Who Sit Above In Shadow could very well be the Beyonders. Later, Rabum Alal reveals to Doctor Strange that the Beyonders are responsible for the accident that turned Owen Reece into the Molecule Man, by using the child unit "The Beyonder" which in turn made the Molecule Man to be a singularity—identical in every reality—to function as a "bomb" that would destroy its native universe. The purpose of their experiment was to eventually kill all of the Molecule Men at the same time, bringing an end to the multiverse. After discovering the Beyonders are unable to travel through time since they are constrained and restricted to their own sequential timeline, Doom, Strange and Molecule Man confront the Beyonders one last time. Their attack apparently failed and as a result, the number of universes was reduced from thousands to barely more than two dozen.
Тайные войны
Вскоре выяснилось, что атака Дума была бомбой, созданной из Молекулярных Людей, которых он собрал по всей Мультивселенной. Это позволило ему не только уничтожить Бейондеров, но и направить высвободившуюся энергию в Оуэна Риса, используя её для сбора остатков Мультивселенной в единую планету, известную как Battleworld. Ряд выживших из Мультивселенной также был собран и доставлен на Battleworld, теперь находящийся под властью космически усиленного "Божественного Императора" Дума, чьи воспоминания были изменены, чтобы они стали лордами и леди различных фракций нового средневекового порядка. Прибытие немногих других выживших, сохранивших память об истинном положении дел, разрушило эту иллюзию. Оуэн Рис, проводник силы Бейондеров, передал эту силу Риду Ричардсу, что привело к воссозданию Мультивселенной.
It was soon revealed that Doom's attack was a bomb made of Molecule Men he collected from throughout the Multiverse, which not only allowed him to destroy the Beyonders but at the same time channel the resulting energy into Owen Reece, and use that energy to collect what remained of the Multiverse into a single planet known as Battleworld. A number of survivors of the Multiverse were also collected and brought to Battleworld, now under the reign of the now cosmically powered "God Emperor" Doom their memories altered to become the lords and ladies of various factions of a medieval new order. The arrival of a handful of other survivors who recalled the truth shattered this illusion. Owen Reece, the conduit for the Beyonders' power, transferred that power to Reed Richards, leading to the Multiverse's recreation.
Защитники
Когда Защитники вышли за пределы Мультивселенной, они обнаружили, что не все Безграничные были уничтожены. Раса выжила за пределами Мультивселенной и, увидев, что Мультивселенная восстановлена в прежнее состояние, пришла к выводу, что их эксперимент провалился. Безграничные рассказали о своем происхождении и истории, прежде чем Защитники углубились в Белую Горячую Комнату.
When the Defenders went outside the Multiverse, they discovered that not all of the Beyonders were killed. The race survived outside of the Multiverse, and seeing how the Multiverse was restored to how it was before, concluded their experiment to be a failure. The Beyonders explained their origin and history before the Defenders went further beyond into the White Hot Room.
Силы и способности
Наблюдалось, как Бондеры уничтожают почти всех Небесных и разрушают абстрактные сущности, такие как Вечность и Бесконечность, одновременно во всей мультивселенной, а трём представителям этой расы вместе удалось убить самого Живого Трибунала. Доктор Дум называет Бондеров "линейными существами". Несмотря на их колоссальную силу и знания, они, по-видимому, не способны путешествовать во времени ни в будущее, ни в прошлое. Они также проявили другие слабости: взрыва, достаточно мощного, чтобы уничтожить несколько тысяч вселенных, оказалось достаточно, чтобы убить их.
The Beyonders have been witnessed killing nearly all of the Celestials and destroying abstract entities such as Eternity and Infinity throughout the multiverse at the same time, and three members of the race together managed to kill the Living Tribunal itself. The Beyonders are what Doctor Doom calls "linear beings". Despite their vast powers and knowledge, they seem unable to travel forward or backward in time. They have also displayed other limitations, as an explosion strong enough to destroy a few thousand universes was sufficient to kill them.