Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелическая и реформированная церковь (E&R) была протестантской христианской деноминацией в Соединенных Штатах. Она возникла в 1934 году в результате слияния Реформатской церкви в США (RCUS) с Евангельским синодом Северной Америки (ESNA). Небольшая часть членов РЦУС не вошла в объединение, чтобы продолжить использовать название Реформатская церковь в США. В 1957 году Евангелическая и реформированная церковь объединилась с большинством конгрегациональных христианских церквей (CC) и образовала Объединенную церковь Христа (UCC).
Protestant Christian denomination in the United States
The Evangelical and Reformed Church (E&R) was a Protestant Christian denomination in the United States. It was formed in 1934 by the merger of the Reformed Church in the United States (RCUS) with the Evangelical Synod of North America (ESNA). A minority within the RCUS remained out of the merger in order to continue the name Reformed Church in the United States. In 1957, the Evangelical and Reformed Church merged with the majority of the Congregational Christian Churches (CC) to form the United Church of Christ (UCC).
Происхождение
И Реформатская церковь, и Евангельский Синод произошли из протестантской Реформации в Европе. Почти все их церкви в Соединенных Штатах были основаны иммигрантами из Германии и Швейцарии. В 1934 году обе общины объединились, образовав Евангелическую и Реформатскую церковь.
Both the Reformed Church and Evangelical Synod originated in the Protestant Reformation in Europe. Nearly all their churches in the United States were established by immigrants from Germany and Switzerland. In 1934, both bodies united to form the Evangelical and Reformed Church.
18 век
Реформатская церковь в Соединенных Штатах, долгое время известная как Германская реформатская церковь, организовала свой первый синод в 1747 году и приняла конституцию в 1793 году. Несмотря на этот раскол, к моменту переговоров о слиянии РЦЮС в значительной степени интегрировалась в американское протестантское течение, отправляя миссионеров за границу и поддерживая учреждения здравоохранения и социального обеспечения, включая больницы, детские дома и дома для престарелых, во многих штатах Соединенных Штатов. Кроме того, реформаты вели работу среди коренных американцев в Висконсине. Прихожане РЦЮС составляли чуть более половины членов новой деноминации в 1934 году.
The Reformed Church in the United States, long known as the German Reformed Church, organized its first synod in 1747 and adopted a constitution in 1793. This schism aside, by the time of the merger talks, the RCUS had mostly joined the American Protestant mainline, sending missionaries overseas and operating health and welfare institutions, including hospitals, orphanages, and nursing homes, throughout much of the United States. Further, the Reformed did some work among Native Americans in Wisconsin. The RCUS' constituency composed slightly over half of the membership of the new denomination in 1934.
19 век
Евангельский Синод Северной Америки был основан в 1840 году в поселении Гравуа (Gravois Settlement) в штате Миссури в результате объединения реформатских и лютеранских христиан, аналогично образованию Прусского союза в начале XIX века. В плане управления Евангельский Синод был наиболее близок к американскому лютеранству того времени, отличаясь высоким уважением к авторитету пастора, но имея, по сути, конгрегационную структуру, при которой светский совет занимался хозяйственными вопросами, такими как имущество и благотворительные пожертвования.
The Evangelical Synod of North America was founded in 1840 at Gravois Settlement in Missouri, by a union of Reformed and Lutheran Christians in a manner similar to the creation of the Prussian Union in the early 19th century. In terms of governance, the Evangelicals most resembled American Lutheranism of the time, with high regard for the pastor's authority but essentially congregational in structure, with a lay council handling temporal matters such as property and benevolences.
Слияние с конгрегационными христианскими церквями
В 1957 году Евангелическая и Реформатская церковь объединилась с Генеральным советом конгрегациональных христианских церквей, образовав Объединенную церковь Христа (UCC). Преподобный Джеймс Вагнер был последним президентом этой деноминации. После объединения 25 июня того же года он стал, вместе с бывшим генеральным министром конгрегационального христианства Фредом Хоскинсом, одним из сопредседателей UCC. Они занимали эти должности до 1961 года, когда конституция UCC была ратифицирована евангелическо-реформатскими синодами и необходимым процентом приходов конгрегациональных христианских церквей. Примерно 40 процентов членов новой деноминации составляли члены Евангелической и Реформатской церкви, около 2800 церквей и 700 000 прихожан.
In 1957, the Evangelical and Reformed Church joined with the General Council of Congregational Christian Churches to form the UCC. The Rev. James Wagner was the last president of the denomination. Upon the union on June 25 of that year, he became, along with former Congregational Christian general minister Fred Hoskins, a co president of the UCC. He and Hoskins held these positions until 1961, when the UCC constitution was ratified by the Evangelical and Reformed synods and the requisite percentage of CC congregations. About 40 percent of the members in the new denomination were members of the E&R Church, about 2800 churches and 700,000 members.
Организация и теология
Евангелическая и реформированная церковь была в основном пресвитерианской по структуре, однако предоставляла местным общинам значительно больше свободы в принятии решений, чем более типичные реформистские деноминации, такие как пресвитерианство или Реформированная церковь в Америке. Церковь состояла примерно из 30 региональных синодов, которые подчинялись национальному Генеральному синоду, собиравшемуся ежегодно. В богослужении использовались различные вероучения: Гейдельбергский катехизис, катехизисы Мартина Лютера и Аугсбургское исповедание раннего лютеранства; лидеры Евангелической и реформированной церкви допускали значительную свободу в их толковании. В целом, общины Евангелической и реформированной церкви делали акцент на благочестии и служении, а не на легалистической сотериологии или ортодоксальном догматизме. Формы богослужения варьировались от ревайвализма (особенно в Огайо и Северной Каролине) до лютеранского литургизма (движение Мерсерсбурга, распространенное главным образом в центральных приходах Пенсильвании). В общем, теологические взгляды большинства пасторов в значительной степени соответствовали либеральным тенденциям в протестантском богословии и высшей библейской критике, хотя встречались и отдельные очаги консервативного ревайвалистского пиетизма и конфессионального кальвинизма.
The Evangelical and Reformed Church was generally presbyterian in organization, although it allowed for a great deal of local congregational decision making than more typical Reformed bodies such as Presbyterianism or the Reformed Church in America did. The church organized into some 30 or so regional synods, culminating in a national General Synod that met annually. The church used several creeds: the Heidelberg Catechism, Martin Luther's catechisms, and the early Lutheran Augsburg Confession; Evangelical and Reformed leaders allowed great latitude in interpretation. In the main, Evangelical and Reformed congregations emphasized piety and service rather than legalistic soteriology or orthodox dogma. Styles of worship ranged from revivalism (especially in Ohio and North Carolina) to a Lutheran like liturgicism (the Mercersburg Movement found primarily in central Pennsylvania parishes). Generally speaking, the theological outlook of most ministers was largely accepting of liberal trends in Protestant doctrine and higher biblical criticism, although some pockets of conservative revivalistic pietism and confessionalist Calvinism could be found.
Образовательные учреждения
Как и большинство протестантских деноминаций, Евангелическая и Реформированная церковь поддерживала образовательные учреждения и зарубежные миссии. К аффилированным образовательным учреждениям относились Ланкастерская теологическая семинария, Франклин и Маршалл колледж, Седар-Крест колледж и Урсинус колледж в Пенсильвании, Элмхёрст колледж в Иллинойсе, Худ колледж в Мэриленде, Катава колледж в Северной Каролине, Эденская теологическая семинария в Миссури и Хайдельбергский колледж в Огайо. Евангелическая и Реформированная семинария Mission House, ранее располагавшаяся в Шебойгане, штат Висконсин, объединилась со школой теологии Янктонского колледжа в Южной Дакоте, конгрегационалистским христианским учреждением, чтобы в начале 1960-х годов образовать Объединенную теологическую семинарию городов-близнецов. Семинария начала свою деятельность в Нью-Брайтоне, штат Миннесота, недалеко от Сент-Пола. В начале 1930-х годов Центральная семинария в Дейтоне, штат Огайо, образованная в результате предыдущего слияния семинарий Урсинус и Хайдельберг, была объединена с семинарией Эден. В 1946 году, в сотрудничестве с тремя другими деноминациями, она создала Объединенную андскую миссию среди индейцев, организацию, отправлявшую миссионеров в Эквадор.
As with most Protestant denominations, the Evangelical and Reformed church maintained educational institutions and foreign missions. Affiliated educational institutions included the Lancaster Theological Seminary, Franklin and Marshall College, Cedar Crest College, and Ursinus College in Pennsylvania, Elmhurst College in Illinois, Hood College in Maryland, Catawba College in North Carolina, Eden Theological Seminary in Missouri, and Heidelberg College in Ohio. An Evangelical and Reformed seminary, Mission House, previously located in Sheboygan, Wisconsin, joined with the school of theology of South Dakota's Yankton College, a Congregational Christian institution, to form the United Theological Seminary of the Twin Cities in the early 1960s. The seminary set up operations in New Brighton, Minnesota, outside St. Paul. In the early 1930s Central Seminary in Dayton, Ohio, a previous merger of Ursinus and Heidelberg Seminaries, was merged with Eden Seminary. In 1946, in cooperation with three other denominations, it formed the United Andean Indian Mission, an agency that sent missionaries to Ecuador.