Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский синдикатор телевизионных программ
American television program syndicator
The Program Exchange был синдикатором телевизионных программ. Он был основан как DFS Program Exchange в 1979 году, а затем, с 1986 по 1987 год, переименован в DFS Dorland Program Exchange. С 1986 по 2008 год он являлся подразделением рекламного агентства Saatchi & Saatchi (которое приобрело Dancer Fitzgerald Sample, первоначальных владельцев), а в 1986 году объединился с Dorland Advertising и позднее, в 2000 году, был приобретен Publicis. В январе 2008 года Publicis перевела The Program Exchange из дочерней компании Saatchi & Saatchi в дочернюю компанию ZenithOptimedia, после чего был изменен логотип, отражающий это изменение. В 2016 году веб-сайт programexchange.com был закрыт; это произошло одновременно с покупкой NBCUniversal одного из его ключевых клиентов, DreamWorks Classics, а также с продажей Jay Ward Productions компании WildBrain (по состоянию на 2022 год). The Program Exchange был "бартерным синдикатором", распространявшим программы от имени их производителей, многие из которых имели собственные службы денежного распределения. Вместо оплаты денежного сбора телеканалы, транслировавшие эти программы, соглашались на бартерный обмен (отсюда и название синдикатора), в рамках которого телеканал обязывался размещать определенное количество рекламных роликов продукции General Mills в каждой программе. Это позволяло транслировать программы на каналах с ограниченным бюджетом. The Program Exchange обычно распространял старые программы, которые больше не широко распространялись в синдикации, а также программы, разработанные для соответствия федеральным образовательным и информационным требованиям. На протяжении всего своего существования The Program Exchange сохранял права на распространение архивов Jay Ward Productions и Total Television; программы обеих этих компаний производились на студии Gamma Productions, принадлежавшей DFS, в Мексике, до ее закрытия в 1968 году. The Program Exchange осуществлял распространение всех программ, перечисленных ниже. Указанные даты – это даты распространения, а не даты их первоначального показа.
The Program Exchange was a syndicator of television programs. It was founded as DFS Program Exchange in 1979, which became elongated to the DFS Dorland Program Exchange from 1986 to 1987. From 1986 to 2008, it was a division of Saatchi & Saatchi, an advertising agency (which acquired Dancer Fitzgerald Sample, the original owners), while merging with Dorland Advertising in 1986, and would later be acquired by Publicis in 2000. In January 2008, Publicis transferred The Program Exchange from the Saatchi & Saatchi subsidiary to its ZenithOptimedia subsidiary, the logo was then changed to reflect this move. In 2016, the programexchange. com website was shut down; the shutdown coincided with NBCUniversal's purchase of one of its most prominent clients, DreamWorks Classics while Jay Ward Productions has been sold to WildBrain, as of 2022. The Program Exchange was a "barter syndicator," distributing programming on behalf of the shows' producers, many of them having their own cash distribution services. Instead of paying a cash fee, television stations who ran those programs agreed to a barter exchange (hence the syndicator name), wherein the station agreed to air a certain number of commercials for various General Mills products per program. This arrangement allowed for the programs to air on stations that may not have large budgets to acquire them. The Program Exchange typically distributed older programming that was no longer widely distributed in syndication, as well as programming designed to meet federal educational/information mandates. The Program Exchange continued to hold distribution rights to the Jay Ward Productions and Total Television archives throughout the exchange's existence; both of those companies' programs were produced at the DFS owned Gamma Productions studios in Mexico until that studio shut down in 1968. The Program Exchange handled distribution for all titles listed below. The dates listed are the dates that they were distributed, not the dates they originally aired.
История
С самого начала деятельности компании как DFS Program Exchange, которая первоначально располагалась в Далласе, её первоначальной целью было синдицировать несколько шоу, от которых отказались другие синдикаторы, такие как архивы Hanna Barbera и Gamma Productions; первые предоставили им права на Scooby Doo и The Jetsons. Компания развивалась благодаря шоу «Олимпийские чемпионы» с Брюсом Дженнером в главной роли; это было первое игровое шоу, распространяемое непосредственно DFS. В 1983 году компания приобрела эксклюзивные права на синдикацию сериала «Зачарованные» у Columbia Pictures Television. Она также приобрела эксклюзивные права на синдикацию двух других шоу Screen Gems — «Я мечтаю о Джинни» и «Семейство Партридж». Эти шоу вновь обрели популярность отчасти благодаря буму независимых телеканалов. В 1985 году DFS Program Exchange сделала свой первый смелый шаг, начав самостоятельно синдицировать собственную бартерную программу «Деннис-непоседа», а также приобретя синдицированные права для США на «Woody Woodpecker and Friends», синдикацию которой Program Exchange начала (сменив MCA TV) в январе 1988 года. В 1986 году DFS была приобретена компанией Saatchi & Saatchi, которая затем объединилась с Dorland Advertising, еще одним дочерним предприятием Saatchi & Saatchi; в связи с этим компания была переименована в DFS Dorland Program Exchange. Менее чем через год она снова была переименована, на этот раз просто в The Program Exchange. В 1992 году компания приобрела права на синдикацию в эфире (off-net) популярного субботнего утреннего сериала CBS «Гарфилд и друзья», синдикация которого началась в сентябре 1993 года. В 1997 году The Program Exchange получила права на синдикацию первых 65 эпизодов оригинальной английской версии аниме «Сейлор Мун». Год спустя компания помогла DiC транслировать оставшиеся 17 эпизодов в блоке Toonami на Cartoon Network.
From the company's beginnings as DFS Program Exchange, which was originally headquartered in Dallas, the company's initial goal was to syndicate several shows that were abandoned by other syndicators, such as the Hanna Barbera and Gamma Productions archives; the former brought them Scooby Doo and The Jetsons. The company grew with Olympic Champions, which starred Bruce Jenner; it was the first ever live action show distributed by DFS themselves. In 1983, it purchased the exclusive syndication rights for Bewitched from Columbia Pictures Television. It also acquired the exclusive syndication rights to two other Screen Gems shows, I Dream of Jeannie and The Partridge Family. These shows were re popularized thanks in part to a boom in independent TV stations. In 1985, DFS Program Exchange made its first bold move by syndicating their own straight barter strip, Dennis the Menace, as well as acquiring U. S. syndicated rights to Woody Woodpecker and Friends, which the Program Exchange began to syndicate (taking over from MCA TV) in January 1988. In 1986, DFS was bought out by Saatchi & Saatchi, which was then merged with Dorland Advertising, another Saatchi & Saatchi subsidiary; to reflect this, the company was renamed as the DFS Dorland Program Exchange. After less than a year, it was renamed again to simply The Program Exchange. In 1992, the company picked up the off net syndicated rights to the hit CBS saturday morning series Garfield and Friends, which began barter syndication runs in September 1993. In 1997, The Program Exchange secured the syndication rights to the first 65 episodes of the original English dub of Sailor Moon. A year later, it helped DiC broadcast the remaining 17 episodes on Cartoon Network's programming block Toonami.