Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дансборо — прибрежный город на юго-западе Западной Австралии, к югу от Перта, на побережье залива Географ. Дансборо – популярное туристическое направление среди жителей Западной Австралии; в 1999 году он был признан лучшим туристическим направлением штата, а в 2013 году удостоен высшей туристической награды (Top Tourism Award) для населенных пунктов с численностью населения менее 5000 человек. Благодаря расположению в винном регионе Маргарет-Ривер, город обеспечивает легкий доступ ко многим винодельням и пивоварням. Дансборо – излюбленное место для выпускников школ Западной Австралии, наряду с островом Роттнест.
Dunsborough is a coastal town in the South West of Western Australia, south of Perth, on the shores of Geographe Bay. Dunsborough is a popular tourist destination for Western Australians; in 1999 it was voted the state's best tourist destination and in 2013 awarded the Top Tourism Award for Population Under 5,000. The town's location in the Margaret River Wine Region provides easy access to many wineries and breweries. The town is a favoured destination for annual school leavers in Western Australia, the other frequent choice being Rottnest Island.
Британское поселение
Современный город назван в честь близлежащего залива Данн, который был назван в честь капитана Ричарда Даллинга Данна, под началом которого губернатор Джеймс Стирлинг служил на кораблях "Гиберния" и "Армида" в 1810–1811 годах. Земля под строительство города была выделена здесь в конце 1830-х годов, и в 1850 году зафиксирован китобойный промысел в "Дансбро". Когда Дансборо впервые появился на карте в 1839 году, он был написан как "Dunnsbro", но лишняя буква "n", по-видимому, исчезла к 1850 году, а написание "bro" было изменено на "borough" при официальной регистрации названия 29 апреля 1879 года. В 1860 году семья Сеймуров, работавшая на китобойную компанию "Castle Rock", построила поместье Сеймуров. Позже оно было перенесено на ферму Миллбрук в Яллингупе. В 1920-х годах семья построила коттеджи Сеймуров, которые были одними из первых домов для отдыха в этом районе; они также были перенесены на ферму Миллбрук. В 1925 году был открыт универсальный магазин, а в 1930 году была основана первая пекарня города. К 1950-м годам население Дансборо составляло около сорока семей. В 1957 году открылся Старый зал Дансборо, а в 1963 году – начальная школа Дансборо. Серфинг стал популярным в 1960-х годах, а винный туризм в близлежащей долине Маргарет начал развиваться к середине 1980-х годов. Население города начало значительно увеличиваться с конца 1970-х годов.
The modern town is named after the nearby Dunn Bay, which was named after Captain Richard Dalling Dunn under whom Governor James Stirling had served in the Hibernia and the Armide in 1810–11. Land for a townsite was set aside here in the late 1830s, and there is a recorded whale fishery at "Dunsbro" in 1850. When Dunsborough first appeared on a map in 1839 it was spelt "Dunnsbro" but the extra "n" seems to have disappeared by 1850, and the spelling of "bro" was amended to "borough" when the name was gazetted on 29 April 1879. In 1860, the Seymour family who worked for the Castle Rock Whaling Company built the Seymour Homestead. It would later be moved to Millbrook Farm in Yallingup. In the 1920s the family built Seymour's Cottages, which were among the first holiday houses in the area; they were also relocated toMillbrook Farm. A general store was opened in 1925 and the town's first bakery was established in 1930. By the 1950s, Dunsborough's population consisted of about forty families; 1957 saw the opening of the Old Dunsborough Hall and Dunsborough Primary School opened in 1963. Surfing became popular in the 1960s and wine tourism in the nearby Margaret River was emerging by the mid 1980s. The population of the town began to significantly increase from the late 1970s onwards.
Туризм и культура
Пляжи, рестораны, кафе и бутики Дансборо привлекают туристов. Город также расположен недалеко от Регионального парка Мелуп (включая пляж Мелуп), мыса Натуралист и его маяка (которые находятся в Национальном парке Лиувин-Натуралист и являются частью пешеходного маршрута "От мыса к мысу"), морского парка Нгари Кейпс (где находится затонувший корабль HMAS Swan для дайвинга) и винного региона Маргарет-Ривер. В конце августа каждого года в Дансборо проходят некоторые показы и мероприятия кинофестиваля CinefestOZ.
Dunsborough's beaches, restaurants, cafes, and boutique shops attract tourists. The town is also near Meelup Regional Park (including Meelup Beach), Cape Naturaliste and its lighthouse (which are in the Leeuwin Naturaliste National Park and part of the Cape to Cape Track), Ngari Capes Marine Park (containing the dive wreck of HMAS Swan, and the Margaret River Wine Region. The CinefestOZ film festival stages some of its screenings and events in Dunsborough in late August each year.
Транспорт
Дороги Кейвс-Роуд и Кейп-Натуралист-Роуд – главные дороги в этом районе, соединенные кольцевой развязкой. Дансборо обслуживается автобусным маршрутом № 815, принадлежащим компании Swan Transit South West (TransBusselton), входящей в систему общественного транспорта Басселтона. Автобусные компании South West Coach Lines и Transwa также осуществляют перевозки в Дансборо для обеспечения связи с другими городами юго-западного региона и Пертом.
Caves Road and Cape Naturaliste Road are major roads in the area, linked by a roundabout. Dunsborough is serviced by Busseltons public bus service route 815 run by Swan Transit South West (TransBusselton). South West Coach Lines and Transwa coach services also run service to Dunsborough for connections to other south west towns and Perth.
Образование
В Дансборо есть одна государственная школа – начальная школа Дансборо, а также две частные школы – начальная школа «Наша Дама из Кейпа» и христианский колледж Корнерстоун (кампус начальной школы в Кведжинупе).
Dunsborough is served by one government school, Dunsborough Primary School, and two private schools, Our Lady of the Cape Primary School and Cornerstone Christian College (a primary school campus in Quedjinup).