Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драматический и опасный каньон в Национальном парке Йосемити, Калифорния, США.
A dramatic and dangerous canyon in Yosemite National Park, California, United States
Каньон Теня – это драматический и опасный каньон в Национальном парке Йосемити, Калифорния, США, который простирается от истока озера Теня на 16 километров вниз к долине Йосемити, по руслу реки Теня через серию впечатляющих каскадов и озер, и далее – в глубокий каньон под горой Клаудс-Рест, гигантским гранитным массивом, расположенным рядом с Полукуполом. Водопады на реке внутри каньона включают в себя каскад Пьюиак (названный в честь Купола Пьюиак) и водопад Три Шута, недалеко от озера Зеркало. Верхняя часть каньона видна с дороги Тиога-Пасс (маршрут 120), проходящей через Туолумнские луга и перевал Тиога. С обзорной площадки Олмстед-Пойнт, Клаудс-Рест и знаменитый Полукупол Йосемити возвышаются над каньоном. В нижней части каньона, в долине Йосемити, находится озеро Зеркало, до которого можно добраться на шаттле и пешком. Квартал Куполов расположен неподалеку, вверх по каньону Теня.
Tenaya Canyon is a dramatic and dangerous canyon in Yosemite National Park, California, USA, that runs from the outlet of Tenaya Lake 10 miles down to Yosemite Valley, carrying water in Tenaya Creek through a series of spectacular cascades and pools and thence into a deep canyon below Cloud's Rest, a giant granite mountain adjacent to Half Dome. Waterfalls on the creek inside the canyon include Pywiack Cascade (named for Pywiack Dome) and Three Chute Falls, near Mirror Lake. The top of the canyon can be seen from Tioga Pass Road (Route 120), which goes through Tuolumne Meadows and Tioga Pass. From Olmsted Point (a roadside viewing area), Clouds Rest and Yosemite's signature Half Dome dominate the canyon. At the bottom of the canyon, in Yosemite Valley, lies Mirror Lake, accessible by shuttle bus and a short walk. The Quarter Domes are not far, up Tenaya Canyon.
Геология
Каньон примечателен обилием ледникового полировки. Узкость и V-образная форма дна каньона объясняются особенностями ледникового выветривания: продольный пояс трещин способствовал нисходящему вырыванию, в то время как боковое выветривание ограничивалось массивными скальными породами по обеим сторонам. Ступенчатость в каньоне слабо выражена, за исключением гигантской первой ступени у его начала.
The canyon is notable for its abundance of glacial polish. The narrowness and V shape of the bottom of the canyon are due to the peculiarity of the glacial quarrying there: the longitudinal belt of fractures favored the downward plucking, while the lateral quarrying was limited by the solid rock masses on both sides. The staircase in the canyon is underdeveloped, except for a gigantic first step at its head.
Поход
В каньоне нет пешеходных троп, и он печально известен своей сложностью в навигации из-за крутых и отполированных склонов, особенно весной и летом, когда уровень воды высок. Предупреждающие знаки предостерегают от походов по каньону. Американская ассоциация каньонизма оценивает каньон Тэная как 3B V. Цифра 3 обозначает «средний» уровень сложности по шкале от 1 до 4, где 4 – самый сложный; B – показатель объема воды по шкале от A до C; а V указывает, что прохождение каньона займет полтора дня. Каньон стал известен благодаря проклятию, которое, как сообщается, вождь Тэная наложил в 1850-х годах в ответ на смерть своего сына от рук отряда, намеревавшегося насильственно переселить народ авахнечи из долины Йосемити. Те, кто верит в проклятие, ссылаются на несчастные случаи, загадочные смерти и исчезновения. Например, в 1996 году в каньоне в один день погибли два туриста. По некоторым данным, рейнджеры называют каньон Тэная «Бермудским треугольником» Йосемити. Прохождение каньона сопряжено с опасным риском падения с высоты, и даже при минимальном уровне воды в ручье Тэная потребуются обязательные заплывы, а также преодоление опасных водопадов и порогов. Мокрый и скользкий, отполированный ледником гранит увеличивает вероятность падения.
The canyon has no foot trail and is notoriously difficult to navigate due to its steep and polished sides, particularly in spring and summer when water levels are high, Signs warn against hiking in the canyon. The American Canyoneering Association gives Tenaya Canyon a rating of 3B V. The 3 is an "intermediate" rating on a scale of 1 to 4, with 4 most difficult; B is a measure of water volume on a scale of A to C; and the V indicates that the trip will take one and a half days. The canyon has achieved notoriety because of a curse Chief Tenaya reportedly invoked in the 1850s as a result of the death of his son at the hands of a battalion intending to forcibly displace the Ahwahnechee people of Yosemite Valley. Those who believe in the curse cite accidents, mysterious deaths, and disappearances. For example, in 1996, two hikers died in the canyon on the same day. Some park rangers have reportedly referred to Tenaya Canyon as the Bermuda Triangle of Yosemite. Hiking the canyon involves dangerous exposure to heights, and even if there is minimal water in Tenaya Creek, mandatory swims, dangerous waterfalls, and cascades. Wet and slippery glacially polished granite adds to the likelihood of falling.