Национальный парк "Острова Черепах" в Малайзии: гнездование морских черепах, коралловые рифы, острова Селинган, Баккунган и Гулисаан. Заповедник ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Малайзии
National park in Malaysia
Парк Черепашьих островов (Taman Pulau Penyu) расположен в пределах Черепашьих островов, которые находятся в море Сулу к северу от Сандакана в штате Сабах, Малайзия. Он состоит из 3 островов – Селингаан, Маленький Баккунган и Гулисан (часто пишется с "ан" вместо традиционного "аан"), включая окружающие коралловые рифы и океан. Парк известен своими зелёными морскими черепахами и черепахами-ястребами, которые откладывают яйца на пляжах островов. Площадь парка составляет 17,4 км². Однако название "Острова черепах" относится к 10 островам, 3 из которых входят в состав парка "Острова черепах" в Малайзии, а 7 принадлежат заповеднику дикой природы "Острова черепах" в провинции Тави-Тави, Филиппины. 1 августа 1966 года на Селингаане был основан первый в Малайзии питомник черепах, полностью финансируемый правительством штата Сабах. Вскоре после этого питомники черепах появились и на остальных двух островах. В 1972 году Селингаан, Баккунган Кечил и Гулисан были объявлены заповедником дикой природы и птиц. В 1977 году этот статус был повышен до статуса морского парка. Постоянный штат парка ведёт наблюдение за черепахами, охраняет питомники и маркирует черепах в исследовательских целях. Остров Либаран также находится в границах парка, однако не является основным местом вылупления черепах. Управлением парком Черепашьих островов занимается Sabah Parks.
Turtle Islands Park (Taman Pulau Penyu) is located within the Turtle Islands, which lie in the Sulu Sea some north of Sandakan in Sabah, Malaysia. It consists of 3 islands Selingaan, Little Bakkungan and Gulisaan (often spelt with an instead of the traditional aan), including the surrounding coral reefs and ocean. The Park is noted for its green turtles and hawksbill turtles which lay their eggs on the beaches of the islands. The Park covers an area of 17.4 km². The name Turtle Islands, however, refers to 10 islands, 3 of which are part of Turtle Islands Park of Malaysia, and 7 which belong to the Turtle Islands Wildlife Sanctuary of Tawi Tawi province, Philippines. On 1 August 1966, the first turtle hatchery in Malaysia was established on Selingan, funded entirely by the Sabah state government. Turtle hatcheries on the remaining two islands followed shortly after. In 1972, Selingan, Bakkungan Kechil and Gulisan were designated as a Game and Bird Sanctuary. In 1977, this status was upgraded to that of a Marine Park. Permanent park staff monitor the turtles, protect the hatcheries and tag the turtles for research purposes. Libaran Island is also designated within the park boundaries, however it is not a major turtle hatching spot. Turtle Islands Park is administered by Sabah Parks.
Остров Селинган
Только на Селингане есть домики для ночлега, и те, кто желает увидеть, как черепахи откладывают яйца, должны остаться на ночь. Любопытная особенность этих трех островов заключается в том, что черепахи выходят на берег каждую ночь, а не только в определенные сезоны, и поэтому увидеть их практически гарантировано. В пик сезона (октябрь) до 50 черепах выходят на берег, чтобы отложить яйца. Однако правила и нормы парка строго соблюдаются, и посетителям не разрешается находиться на пляже с захода до восхода солнца, чтобы не беспокоить черепах. Рейнджер приглашает всех посетителей наблюдать за откладкой яиц только одной черепахой за ночь. Яйца собирают, и посетители немедленно покидают пляж, чтобы не испугать других черепах, которые очень чувствительны к движению на песке. После откладывания и сбора яиц, а также при первой регистрации черепахи, туристам разрешается войти в питомник, чтобы наблюдать за дальнейшей работой рейнджеров: пересадкой свежеотложенных яиц в искусственную инкубационную камеру. Камера не отличается от естественного гнезда черепахи: глубина 60–75 см, в песке, но внутри охраняемого питомника, чтобы естественные хищники не могли раскопать гнезда. Поскольку температура определяет пол черепах, часть питомника затенена, а остальная часть остается под открытым солнцем. После пересадки яиц посетители получают возможность выпустить в море черепашат – детенышей черепах – что также делается ночью, чтобы еще больше повысить их шансы на выживание. Не все гнезда разбираются рейнджерами, некоторые остаются нетронутыми и развиваются естественным образом. Сохраняя черепах, парк не хочет подвергать опасности другую дикую природу на острове: многие животные, являющиеся естественными хищниками черепах, такие как вараны, краб, специализирующийся на черепашатах, орлы и другие птицы, а также морские животные, такие как акулы, нуждаются в черепахах для своего выживания. Программа сохранения черепах в Сабахе является старейшей в мире и обладает наиболее подробной статистикой и результатами исследований. Морские черепахи существуют как минимум 230 миллионов лет, но из-за деятельности человека они были доведены, за последние сто лет, до грани исчезновения.
Only on Selingan are there chalets for overnight visitors, and those who wish to see the turtles laying eggs must stay overnight. A curious fact of the three islands is that turtles come ashore nightly, not only during certain seasons and thus one is virtually guaranteed to see them. During the peak season (October) up to 50 turtles come ashore to lay eggs. However, park rules and regulations are strictly enforced and visitors are not allowed on the beach from sunset to sunrise so as not to disturb the turtles. A ranger will call all visitors to observe only one turtle laying eggs per night. The eggs are collected and the visitors vacate the beach immediately so as not to scare away other turtles, which are very sensitive to movement on the beach. After the laying and collection of eggs, and eventual tagging of the turtle if it is a first time visitor, tourists are allowed into the hatchery to observe the further work of the rangers: the transplantation of the freshly laid eggs into a man made incubation chamber. The chamber is no different from that of the turtle: between 60–75 cm deep, in the sand, but within a protected hatchery to make it impossible for natural predators to dig the nests open. Since temperature determines the sex of the turtles part of the hatchery is shaded, while the rest remains under the open sun. After the transplantation of the eggs visitors will get turtle hatchlings – baby turtles – to release into the sea, which is also done by night to further increase their chances of survival. Not all nests are emptied by the park rangers, but some remain undisturbed and develop naturally. By conserving the turtles the park does not want to endanger other wildlife on the island: many animals that are natural predators of the turtles such as monitor lizards, a crab specialising in turtle hatchlings, eagles and other birds, and marine animals such as sharks. They need the turtles for their survival. The turtle conservation programme in Sabah is the oldest in the world and with the most detailed statistics and research. Marine turtles have been around for 230 million years at least, but because of human activities they have been brought, over the past hundred years, to the brink of extinction.