Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение для бухгалтерского учета и расчета заработной платы
Accountancy and payroll software
Sage 50 – это набор продуктов для бухгалтерского учета и расчета заработной платы, разработанный компанией Sage Group и предназначенный для малых и средних предприятий. Sage предлагает различные продукты под названием Sage 50 в разных регионах. Изначально название продукта произошло от версии для Великобритании и Ирландии, где число 50 указывало на то, что программа рассчитана на компании с численностью до 50 сотрудников. Продукты позиционируются как облачные, что отражает возможности удаленной работы и онлайн-доступа к ним.
Sage 50 is a set of accountancy and payroll products developed by Sage Group aimed at small and medium enterprises. Sage offer unrelated products under the Sage 50 name in different regions. The product name originally derives from the UK and Ireland version of the product where the number 50 indicated that it was aimed at companies with up to 50 employees. The products are described as cloud connected, reflecting the remote working and online capabilities of the range.
Версия для Великобритании и Ирландии
В Великобритании и Ирландии существует четыре продукта под брендом Sage 50: «Бухгалтерия», «Расчет заработной платы», «Кадры» и P11D. Sage 50 Accounts на протяжении многих лет являлся ведущим бухгалтерским решением на рынке. История Sage 50 Accounts берет начало в одних из первых продуктов Sage. Непосредственным предшественником текущего продукта является линейка Sage Sterling, которая стала доступна в сентябре 1989 года в качестве замены линейке Sage Businesswise Accounts. Sage Sterling был доступен для DOS, а в начале 1990-х годов – для Microsoft Windows. Продукт был переименован в Sage Sterling +2, а в 1993 году появилась версия для Apple Macintosh. К 1993 году Sage Sterling был лидером рынка, занимая 62,5% рынка интегрированного бухгалтерского программного обеспечения. В конце 1990-х годов была представлена Sage Instant – упрощенная версия линейки продуктов. Позже продукт был переименован в Sage Line 50, что отсылало к целевой аудитории продукта, а в 2000-х годах – в Sage 50. В 2010-х годах в линейку продуктов была добавлена функциональность подключения к облаку, и названия 50c и 50cloud стали использоваться как часть более широкого портфеля продуктов Sage Business Cloud. В 2023 году фирменный стиль продукта был снова упрощен до Sage 50. Продукты Sage 50 для Великобритании и Ирландии разрабатываются в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия. Поддержка и обновления двух связанных продуктов – Sage 50 Manufacturing и Sage 50 Jobcosting – были прекращены в 2021 году.
In the UK and Ireland, there are four products under the Sage 50 banner: Accounts, Payroll, HR and P11D. Sage 50 Accounts was the market leading accounting solution for many years. Sage 50 Accounts has its origins in some of the earliest Sage products. A direct relative of the current product is the Sage Sterling range which became available in September 1989 as a replacement for Sage's Businesswise Accounts range. Sage Sterling was available for DOS, and in the early 1990s for Microsoft Windows. The product was re branded as Sage Sterling +2, and in 1993 a version of the product became available for Apple Macintosh. By 1993, Sage Sterling was the market leader, with 62.5% of the integrated accounting software market. In the late 1990s, Sage Instant – a cut down version of the product line – was introduced. Later, the product was rebranded as Sage Line 50, a reference to the target market of the product, and in the 2000s was rebranded to Sage 50. In the 2010s, cloud connected functionality was added to the product line and the 50c and 50cloud name began to be used as part of the wider Sage Business Cloud portfolio of products. In 2023 the product branding was simplified again back to Sage 50. The UK/Ireland Sage 50 products are developed in Newcastle upon Tyne, England. Two related products, Sage 50 Manufacturing and Sage 50 Jobcosting, ceased to be updated and supported in 2021.
Версия США
Американская версия продукта ранее называлась Peachtree Accounting. Преобразование в формат данных Peachtree/Sage 50 стало доступно после снятия Simply Accounting с продажи. В 2013 году продукт был переведен под бренд Sage 50. Peachtree Accounting изначально продавалась компанией Peachtree Software, издателем программного обеспечения, основанным в Атланте в 1978 году Беном Дайером, Роном Робертсом, Стивом Манном и Джоном Хейсом. Компания выделилась из The Computersystem Center, одного из первых дилеров Altair, основанного Робертсом, Манном, Джимом Дюнионом и Ричем Стаффордом, к которому Дайер присоединился в качестве менеджера, и где в 1977 году было опубликовано его первое программное обеспечение. Peachtree стала первым успешным бизнес-приложением для микрокомпьютеров, заменив General Ledger, написанный на CBASIC и распространяемый компанией Structured Systems Group. Это старейшая в мире программа для бизнеса, работающая на микрокомпьютерах и до сих пор используемая. Компания расширила свой ассортимент после приобретения Layered, бухгалтерской программы, разработанной для использования на Macintosh. Продукция компании была включена в первоначальный выпуск персонального компьютера IBM, а в июне 1981 года компания была приобретена Management Science America (MSA). К началу 1984 года InfoWorld оценил Peachtree как седьмую по величине компанию по производству программного обеспечения для микрокомпьютеров в мире, с объемом продаж в 21,7 миллиона долларов в 1983 году. После нескольких последующих смен владельцев, завершившихся ADP, Inc., Peachtree была окончательно приобретена Sage Group в 1998 году за 145 миллионов долларов. В США многие учебные заведения используют эту программу на занятиях по бухгалтерскому учету.
The US version of the product was previously called Peachtree Accounting. A conversion to the Peachtree/Sage 50 data format was made available when Simply Accounting was taken off the market. In 2013 it was brought under the Sage 50 banner. Peachtree Accounting was originally sold by Peachtree Software, a software publisher founded in Atlanta in 1978 by Ben Dyer, Ron Roberts, Steve Mann, and John Hayes. The company was carved out of The Computersystem Center, an early Altair dealer founded by Roberts, Mann, Jim Dunion, and Rich Stafford, which Dyer had joined as the manager and where its first software was published in 1977. Peachtree was the first successful business software made for microcomputers, supplanting the General Ledger programmed with CBASIC and distributed by Structured Systems Group. It is the oldest microcomputer computer program for business in current use. The company expanded its offerings with its acquisition of Layered, an accounting program designed for use on the Macintosh. The company's products were included in the initial launch of the IBM Personal Computer, and it was acquired by Management Science America (MSA) in June 1981. By early 1984 InfoWorld estimated that Peachtree was the world's seventh largest microcomputer software company, with $21.7 million in 1983 sales. After several subsequent changes of ownership ending with ADP, Inc., Peachtree was eventually acquired by the Sage Group in 1998 for $145 million. In the US, many schools utilize this program in their Accounting classes.
Канадская версия
Канадская версия Sage 50 ранее была известна как Bedford Accounting, а затем была переименована в Simply Accounting. В 2013 году она была объединена под брендом Sage 50. Bedford Software разработала Bedford Integrated Accounting для DOS в 1985 году и для Macintosh в 1988 году, после чего назвала её Simply Accounting. Bedford Software была приобретена компанией Computer Associates в 1989 году. Simply Accounting стала независимым подразделением Computer Associates в 1996 году и впоследствии была зарегистрирована как ACCPAC International, Inc. в 1998 году. ACCPAC была приобретена The Sage Group в 2004 году для интеграции с её ERP-продуктами. Разработка ведётся в Ричмонде, Британская Колумбия.
The Canadian version of Sage 50 was previously known as Bedford Accounting and later renamed to Simply Accounting. In 2013 it was brought under the Sage 50 banner. Bedford Software developed Bedford Integrated Accounting for DOS in 1985 and for Macintosh in 1988, then naming it Simply Accounting. Bedford Software was acquired by Computer Associates in 1989. Simply Accounting became an Independent Business Unit of Computer Associates in 1996 and subsequently incorporated as ACCPAC International, Inc. in 1998. ACCPAC was acquired by The Sage Group in 2004 for integration with its ERP products. It is developed in Richmond, British Columbia.
Французская версия
Французская версия продукта, известная как Sage 50 Ciel, была первоначально разработана компанией Ciel, французским разработчиком программного обеспечения, основанной в 1986 году и приобретенной Sage в 1992 году.
The French version of the product, known as Sage 50 Ciel, was originally developed by Ciel, the French software business, founded in 1986 that Sage acquired in 1992.
Немецко-австрийская версия
Австрийская и немецкая версии продукта ранее назывались Sage GS Office. В 2015 году они были включены в линейку Sage 50.
The Austrian and German versions of the product were formerly known as Sage GS Office. It came under the Sage 50 banner in 2015.
Польская версия
Польская версия продукта называлась Sage Symfonia 50, пока в 2021 году не была приобретена компанией Mid Europa Partners и переименована в Symfonia.
The Polish version of the product was known as Sage Symfonia 50, until it was acquired by Mid Europa Partners in 2021 and rebranded as Symfonia.
Испанская версия
Испанская версия продукта ранее была известна как Sage ContaPlus. Впервые предложенная в начале 1980-х годов компанией Grupo SP, она завоевала популярность в 1990 году, используя газетные киоски как точки продаж и предлагаясь по низким ценам в то время, когда услуги профессиональных бухгалтеров стоили дорого. ContaPlus также воспользовалась испанской реформой бухгалтерского учета 1990 года. Сегодня ContaPlus является "стандартом бухгалтерского учета" в Испании, с более чем миллионом клиентов. Компания Grupo SP была приобретена Sage в 2003 году.
The Spanish version of the product was formerly known as Sage ContaPlus. First offered in the early 1980s by Grupo SP, it gained popularity in 1990 by using news stands as point of sale and was offered at low prices at a time where professional accounting was expensive. ContaPlus also took advantage of the Spanish accounting reform of 1990. Nowadays, ContaPlus is the "accounting standard" in Spain with more than one million customers. Grupo SP was purchased by Sage in 2003.
Южноафриканская версия
Южноафриканская версия, Sage 50 Pastel, ранее называлась Pastel Accounting и доступна с 1989 года. Продукт был изначально разработан компанией Pastel Software, которая в 1999 году была приобретена компанией Softline. После этого продукт стал известен как Softline Pastel. В 2003 году компания Sage приобрела Softline, и продукт последовательно стал называться Sage Pastel, а затем Sage 50 Pastel. Он широко используется в различных отраслях, и в объявлениях о работе часто требуется владение этим программным обеспечением, а сторонние провайдеры предлагают курсы обучения.
The South African version, Sage 50 Pastel, was formerly known as Pastel Accounting and has been available since 1989. The product was initially developed by Pastel Software who were purchased by Softline in 1999. The product then became known as Softline Pastel. Sage acquired Softline in 2003 and the product eventually became known as Sage Pastel and later Sage 50 Pastel. It is widely used in industry, with job advertisements frequently requiring proficiency in the software, and training courses are available by third party providers.