Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная ярмарка в Ирландии
Traditional fair held in Ireland
Ярмарка Пак (ирландский: Aonach an Phoic, что означает «Ярмарка козла», где «poc» – ирландское название самца козы) – одна из старейших ярмарок Ирландии. Она проводится ежегодно с 10 по 12 августа в Киллорглине, графство Керри.
The Puck Fair (Irish: Aonach an Phoic, meaning "Fair of the He Goat", 'poc' being the Irish for a male goat) is one of Ireland's oldest fairs. It takes place annually from 10–12 August in Killorglin, County Kerry.
Описание
Каждый год группа людей поднимается в горный хребет Макгилликудди и ловит дикого козла. Козла привозят в город, и "Королева Пака", традиционно юная школьница из одной из местных начальных школ, коронует козла "Королем Пака". Затем козла помещают в небольшую клетку на высокой платформе на три дня, а на третий день ярмарки его спускают, чтобы вернуть в горы. В центре городской площади его вновь коронуют, что знаменует начало празднеств. Пабы остаются открытыми до 3:00 утра, что является законным исключением, обусловленным ярмаркой, поскольку все бары в Ирландии обычно должны закрываться в 2:00 утра. Это вызывает недовольство у местной полиции. В последнее время, после серьезных протестов со стороны организаций по защите прав животных, "Король Пака" выставляется на платформе ярмарки всего на несколько часов, а не на все три дня.
Every year a group of people go up into the MacGillycuddy's Reeks mountain range and catch a wild goat. The goat is brought back to the town and the "Queen of Puck", traditionally a young school girl from one of the local primary schools, crowns the goat "King Puck". The goat is then put into a small cage on a high stand for three days, and on the 3rd day of the fair, he is brought down to be led back to the mountains. In the middle of the town square, he is crowned and this signifies that the festivities may begin. The pubs stay open until 3.00 AM which is a legal exception due to the fair as all bars in Ireland normally must close at 2.00 AM. This is a source of contention with the local police. More recently, and further to significant objections from animal rights groups, "King Puck" has only been displayed on the fair stand for a couple of hours rather than 3 whole days.
Рынки
По традиции, конная ярмарка проводится в первый день, а ярмарка скота – во второй. Во время фестиваля обычно много уличных торговцев, рекламирующих свои товары большому количеству туристов, приезжающих в Киллорглин на ярмарку.
Tradition dictates that a horse fair takes place on the first day and on the second day there is a cattle fair. There are usually many street vendors during the festival who advertise their wares to the large numbers of tourists who come to Killorglin for the fair.
История
Сама ярмарка считается древней, но официально её история прослеживается лишь до 1613 года, когда король Яков I издал хартию, предоставившую юридический статус существовавшей ярмарке в Киллорглине. Несмотря на это, её корни остаются неизвестными, хотя существует несколько легенд о её происхождении. Одна из легенд гласит, что ярмарка воздает должное козлу, отбившийся от стада, в то время как остальная часть стада направилась в горы и предупредила жителей города о том, что "круглоголовые" грабили окрестности Шанары и Килгобнета у подножия гор Макгилликудди. Нашествие армии Оливера Кромвеля во время его завоевания Ирландии в XVII веке спровоцировало эти грабежи. Прибытие козла предупредило жителей об опасности, и они немедленно принялись защищать город и свои стада. Об этом рассказывается в традиционной ирландской балладе "An Poc ar Buile" (Безумный козел Пак). Ученые предполагают, что истоки ярмарки уходят в дохристианскую Ирландию, к кельтскому празднику Лугнасад, символизировавшему начало сезона сбора урожая, и что козел является языческим символом плодородия. В 1931 году Маргарет Мюррей связала Пак-фэйр со своей версией гипотезы о культе ведьм, утверждая, что это был дохристианский фестиваль в честь Рогатого Бога. Однако историки Джеффри Б. Рассел и Брукс Александр утверждают, что "сегодня ученые сходятся во мнении, что Мюррей была не просто неправа – она была полностью и нелепо неправа почти во всех своих основных положениях". В 1941 году в театре "Гейти" был поставлен балет под названием "Пак-фэйр", основанный на стихотворении Ф. Р. Хиггинса о ярмарке. Хореографом балета была Септа Каллен, композитором – Элизабет Маконши, а оформлением занималась Майньи Джелетт. Фестивали 2020 и 2021 годов были отменены из-за пандемии COVID-19, но мероприятие возобновилось в 2022 году. Из-за высокой температуры козла несколько раз снимали с высокого поста, чтобы дать ему отдохнуть. В 1993 году фолк-певец Кристи Мур выпустил альбом "King Puck" и его заглавный трек.
The fair itself is purported to be ancient but can only officially be traced back as far as 1613 when King James I issued a charter granting legal status to the existing fair in Killorglin. Despite this fact, its roots are still unknown, although there are several legends of its origins. One of the legends of the fair is that the event pays tribute to a goat that broke away from its herd, while the rest of the herd headed towards the mountains, and warned the town's inhabitants while the “Roundheads” were pillaging the countryside around Shanara and Kilgobnet at the foot of the McGillycuddy Reeks. The advancing army of Oliver Cromwell during his conquest of Ireland in the 17th century triggered the pillages around the countryside. The goat's arrival alerted the inhabitants of danger, and they immediately set out to protect the town and their herds. This is explained in the traditional Irish ballad, An Poc ar Buile (the Mad Puck Goat). Scholars speculate that the fair's origins stem from Pre Christian Ireland, from the Celtic festival of Lughnasa which symbolised the beginning of the harvest season, and that the goat is a pagan fertility symbol. In 1931, Margaret Murray tied the Puck Fair into her version of the witch cult hypothesis, asserting that it was a pre Christian festival in honour of the Horned God. However, historians Jeffrey B. Russell and Brooks Alexander have asserted that "Today, scholars are agreed that Murray was more than just wrong – she was completely and embarrassingly wrong on nearly all of her basic premises." In 1941, a ballet entitled Puck Fair, based on a poem about the fair by F. R. Higgins, was staged at the Gaiety Theatre. The ballet was choreographed by Cepta Cullen and composed by Elizabeth Maconchy, with set design by Mainie Jellet. The 2020 and 2021 festivals were cancelled due to the COVID 19 pandemic, but the event returned in 2022. High temperatures necessitated taking the goat down from its high stand for a number of breaks. In 1993 folk singer Christy Moore released an album King Puck and its title track.