Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Колибри Коста (Calypte costae) — вид птиц из семейства колибри (Trochilidae). Он размножается в засушливых районах юго-запада США и северо-запада Мексики, а зимует в западной Мексике. Бурсье выбрал видовой эпитет в честь французского дворянина Луи-Мари Панталеона Коста, маркиза де Борегар (1806–1864). Место обнаружения типового экземпляра — залив Магдалена на западном побережье мексиканского штата Нижняя Калифорния-Сур. Колибри Коста теперь относят к роду Calypte, который был предложен Джоном Гульдом в 1856 году. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
Costa's hummingbird (Calypte costae) is a bird species in the hummingbird family Trochilidae. It breeds in the arid region of the southwest United States and northwest Mexico; it winters in western Mexico. Bourcier chose the specific epithet to honour the French nobleman Louis Marie Pantaleon Costa, Marquis de Beauregard (1806–1864). The type locality is Magdalena Bay on the western coast of the Mexican state of Baja California Sur. Costa's hummingbird is now placed in the genus Calypte that was introduced in 1856 by John Gould. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Этот вид небольшой, поскольку зрелая особь достигает в длину всего лишь [укажите длину, отсутствующую в оригинале], с размахом крыльев 11 см и средним весом 3,05 г у самцов и 3,22 г у самок. У самца преимущественно зеленая спина и бока, небольшой черный хвост и крылья, а под горлом и хвостом – белые пятна. Его наиболее отличительная черта – яркая фиолетовая «шапочка» и горло, при этом перья горла распушаются и отходят назад за голову. Самец выполняет стремительный пикирующий пролет или зависает рядом с самкой, сидящей на близлежащей ветке, что сопровождается высоким писком, производимым хвостовыми перьями. Помимо этого, самец садится и издает высокий, скрипучий звук, похожий на царапанье. Гнездо располагается на стебле юкки или ветви дерева. Самка откладывает всего два белых яйца, которые она высиживает в течение 15–18 дней, после чего вылупляются птенцы. Птенцы покидают гнездо через 20–23 дней.
This species is small, as a mature adult grows to only in length, with a wingspan of 11 cm, and an average weight of 3.05 g for males and 3.22 g for females. The male has a mainly green back and flanks, a small black tail and wings, and patches of white below their gorgeted throat and tail. Its most distinguishing feature is its vibrant purple cap and throat with the throat feathers flaring out and back behind its head. The male makes a high speed dive pass or hover close to the female, perched on a nearby branch, and is accented by a high pitched vibration that is produced by tail feathers. Separately, the male will perch and produce a high pitched, scratch like song. The nest is situated on a yucca stalk or tree limb. The female lays just two eggs, which are white in color, which she will incubate for 15 to 18 days before the young hatch. The young leave the nest after 20 to 23 days.
Диета
Как и у многих других видов колибри, колибри Коста питается цветочным нектаром и мелкими насекомыми. Во время кормления в полете колибри Коста может зависать в воздухе.
As common with hummingbird species, Costa's hummingbird feeds on flower nectar and small insects. While feeding in flight, a Costa's hummingbird may hover.
Обезвоживание
Как и у других видов колибри, колибри Коста может замедлять свой метаболизм в холодные ночи, впадая в состояние, похожее на спячку, известное как оцепенение, при котором частота сердечных сокращений и дыхание значительно снижаются.
As with other hummingbird species, the Costa's hummingbird can slow its metabolism during cold nights when it enters a hibernation like state known as torpor, with its heart rate and respiration slowing substantially.