Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый маленький вид птиц
Smallest species of bird
Колибри-пчелка, зунзунсито или колибри Хелены (Mellisuga helenae) — вид колибри, обитающий на острове Куба в Карибском бассейне. Это самая маленькая из известных птиц. Колибри-пчелка питается нектаром цветов и насекомыми, обитающими на Кубе. В отличие от других мелких колибри, которые часто выглядят стройными, колибри-пчелка кажется округлой и пухлой. Это дневная птица, способная летать со скоростью до 80 км/ч, и она машет крыльями 80–200 раз в секунду, что позволяет ей зависать в воздухе во время питания. В дикой природе колибри-пчелка живет до семи лет, а в неволе — до десяти лет. Данное описание основано на понимании того, что птицы являются живой формой динозавров (точнее, авианских динозавров), и в палеонтологической летописи не обнаружено ни одной более мелкой птицы или неавианского динозавра. В пределах своей территории самец часто поет, сидя на вершине самого высокого дерева.
The bee hummingbird, zunzuncito or Helena hummingbird (Mellisuga helenae) is a species of hummingbird, native to the island of Cuba in the Caribbean. It is the smallest known bird. The bee hummingbird feeds on nectar of flowers and bugs found in Cuba. Compared to other small hummingbirds, which often have a slender appearance, the bee hummingbird looks rounded and plump. It is a diurnal bird that can fly at , and it beats its wings 80–200 times per second, which allows it to remain stationary in the air to feed on flowers. The bee hummingbird lives up to seven years in the wild, and 10 years in captivity. This characterization is based upon the recognition that birds are, in fact, a living form of dinosaurs (or, strictly speaking, avian dinosaurs), and no smaller bird or non avian dinosaur has been found in the fossil record. Within their territory a male will often sing atop the highest tree.
Среда обитания и распространение
Колибри-пчела эндемична для всего Кубинского архипелага, включая главный остров Куба и остров Хувентуд в Вест-Индии. В этих регионах они обычно обитают в местах с густой растительностью, содержащей лианы и эпифиты, и особенно часто встречаются в болоте Запата (провинция Матансас) и на востоке Кубы, в частности, в Национальном парке Александра Гумбольдта и экологическом заповеднике Байтикири (провинция Гуантанамо), а также в Гибаре и Сьерра-Кристал (провинция Ольгин).
The bee hummingbird is endemic to the entire Cuban archipelago, including the main island of Cuba and the Isla de la Juventud in the West Indies. In these regions bee hummingbirds generally live in areas of thick growth that contain lianas and epiphytes. and more commonly in Zapata Swamp (Matanzas Province) and in eastern Cuba, with reference localities in Alexander Humboldt National Park and Baitiquirí Ecological Reserve (Guantánamo Province) and Gibara and Sierra Cristal (Holguín Province).
Разведение
Колибри-пчелы достигают половой зрелости в возрасте одного года. Сезон размножения у колибри-пчел приходится на март–июнь, когда самка откладывает одно или два яйца. Самки колибри-пчел строят чашеобразное гнездо диаметром около 3 см, используя нити паутины, коры и лишайника, на высоте 3–5 метров над землей. Гнездо выстилается слоем мягкой растительной пуховидной шерсти. Для строительства гнезд обычно используются ветви зрелых, лиственных деревьев юкаро (Terminalia buceras) и молодых очухе (Calophyllum antillanum). После завершения строительства гнезда, самка инкубирует яйца в течение 21 дня, затем птенцы вылупляются в течение 2 дней, и следует 18 дней заботы со стороны матери. В период заботы мать охотится за мелкими насекомыми, оставляя птенцов одних в гнезде. В течение последних 4–5 дней заботы молодые колибри-пчелы тренируют свои летные навыки. Гнезда используются только один раз.
Bee hummingbirds reach sexual maturity at one year of age. The bee hummingbird's breeding season is March–June, with the female laying one or two eggs. Using strands of cobwebs, bark, and lichen, female bee hummingbirds build a cup shaped nest about in diameter and 3 5 m off the ground. The nest is lined with a layer of soft plant wool. Branches in mature, leafy jucaro (Terminalia buceras) and juvenile ocuje (Calophyllum antillanum) trees are commonly used for nest building. After completion of the nest, the eggs are incubated for 21 days by only the female, followed by 2 days of hatching, and 18 days of care by the mother. During days of care the mother will hunt for small insects while chicks are left alone in the nest. Over the final 4–5 days of care, juvenile bee hummingbirds practice their flight capabilities. The nests are used only once.