Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водные духи в духовности Савабанту
Water spirits in Sawabantu spirituality
the village in Iran
Дженгу (мн. число: миенгу) – это водяной дух в традиционных верованиях групп Савабанту в Камеруне, таких как дуала, бакуери, малимба, субу, бакоко, ороко. Среди бакуери используется термин лиенгу (мн. число: маенгу). Миенгу схожи с бисимби (ед. число: симби) в духовности баконго и Мами Вата. Народ бакоко использует термин Бисима. Описываемые как духи, похожие на русалок, они обитают в реках и море, принося удачу тем, кто им поклоняется. Они также могут исцелять болезни и выступать посредниками между почитателями и миром духов. По этой причине культ дженгу давно пользуется популярностью среди народа дуала. Среди бакуери этот культ также является важной частью обряда посвящения девушки во взрослую женщину, выступая в роли духовного проводника и контролируя судьбы людей, или мунту, и животных в водных путях Центральной Африки. Поскольку миенгу связаны с судьбой, считается, что они приносят удачу тем, кто их почитает. В результате народы Савабанту приносят жертвы духам миенгу и устраивают в их честь пышные празднества. Культ до сих пор активен в прибрежных и юго-западных провинциях Камеруна. К нему могут присоединиться как мужчины, так и женщины, хотя эта открытость – относительно недавнее явление. Поклонение дженгу преимущественно мужское среди дуала и собственно малимба, но среди бакуери, напротив, культ в основном женский.
A jengu (pl. miengu) is a water spirit in the traditional beliefs of the Sawabantu groups of Cameroon, like the Duala, Bakweri, Malimba, Subu, Bakoko, Oroko people. Among the Bakweri, the term used is liengu (plural: maengu). Miengu are similar to bisimbi (singular: simbi) in the Bakongo spirituality and Mami Wata. The Bakoko people use the term Bisima. Described as mermaid like spirits, they live in rivers and the sea, bringing good fortune to those who worship them. They can also cure disease and act as intermediaries between worshippers and the world of spirits. For this reason, a jengu cult has long enjoyed popularity among the Duala peoples. Among the Bakweri, this cult is also an important part of a young girl's rite of passage into womanhood. that acts as a spiritual guide and controls the fates of both human beings, or muntu, and animals in the waterways of Central Africa. Because Miengu are associated with fate, they are also believed to bring good fortune to those who venerate them. As a results, Sawabantu peoples offer sacrifices to miengu spirits and hold extravagant festivals in their honor. The cult is still active in Cameroon's Littoral and Southwest Provinces. Both males and females are eligible to join, though this openness may be a fairly recent development. Jengu worship is primarily male among the Duala , Malimba proper, but among the Bakweri, on the other hand, the cult is primarily for women.
Церемонии и ритуалы
Поклонение Дженгу сосредоточено вокруг тайного общества, возглавляемого человеком, известным как экале. Традиционно этот человек носил маску на всех собраниях, хотя эта практика практически исчезла к середине 20-го века. Однако любой может взывать к миэнгу, и самые простые ритуалы состоят не более чем из молитв или жертвоприношений божествам перед рыбалкой или путешествием по воде. Ранние последователи Дженгу проводили ритуалы на пирогах на реке Вури, ее притоках и устье, а также на близлежащих островах. Сначала он надевал церемониальную одежду – плащ, юбку и головной убор из листьев рафии, а также нес пальмовые ветви и деревянные весла. Затем он призывал миэнгу и предлагал им дары еды и питья. Он также мог посетить святилище Дженгу выше по течению Вури. Большая часть поклонения Дженгу связана с исцелением и медициной, и к миэнгу обращаются, когда обычные методы лечения не помогают. Например, целитель Дженгу может лечить пациента, сначала принеся в жертву петуха и козла. Затем он дает лекарство, вызывающее рвоту, и водит небольшим стулом над головой пациента. Затем лечащемуся необходимо соблюдать ряд табу. Среди баквери этот обряд известен как Liengu la Vafea. Самым известным обрядом миэнгу сегодня является ежегодное празднование Нгондо в Дуале, впервые проведенное в 1949 году. В ночь перед кульминацией праздника члены культа Дженгу проводят частную церемонию на острове Джебале на Вури. Там они приносят жертвы духам воды и готовят пакет даров. На следующий день это подношение преподносится миэнгу во время публичной церемонии на пляже недалеко от Дуалы. Один из членов культа ныряет в море с даром и остается под водой как можно дольше. После этого он возвращается с посланием от миэнгу о грядущем годе. Кульминацией фестиваля Нгондо является обряд Дженгу, в котором традиционный ныряльщик спускается в реку под надзором традиционных правителей. Этот хранитель традиций, сопровождаемый женщиной и двумя мужчинами, отправляется на ритуальной лодке. Затем он погружается в середину реки и остается под водой от трех до десяти минут. Считается, что он посещает царство предков (духов) под водой. Он возвращается с новостями о преемнике президентства Нгондо и зашифрованным посланием от богов земли в тыкве. Одна из загадок этого ритуала заключается в том, что тыква, которую ныряльщик держит, когда он выныривает из-под реки, оказывается сухой.
Jengu worship centres on a secret society led by an individual known as the ekale. This person traditionally wears a mask at all meetings, though this practice all but died out by the mid 20th century. Anyone can supplicate the miengu, however, and the simplest rituals involve nothing more than prayers or sacrifices to the deities before fishing or traveling by water. Early jengu worshippers performed rituals in pirogues on the Wouri River, its tributaries and estuary, and on nearby islands. The person would first dress in ceremonial garb, a cape, skirt, and headdress of raffia fronds, and carry palm fronds and wooden paddles. He would then summon the miengu and offer them oblations of food and drink. He might also visit a jengu shrine further up the Wouri. Much jengu worship is related to healing and medicine, and the miengu are called upon when mainstream healing fails. For example, a jengu doctor can treat a patient by first sacrificing a cock and goat. He then administers a vomit inducing medicine and waves a small stool over the patient's head. The one treated must then follow a series of taboos. Among the Bakweri, this rite is known as Liengu la Vafea. The highest profile miengu ceremony today is the annual Ngondo celebration in Douala, first held in 1949. The night before the fête's culmination, members of the jengu cult hold a private ceremony at Jebale Island on the Wouri. There they sacrifice to the water spirits and prepare a package of gifts. The next day, this offering is presented to the miengu during a public ceremony on a beach near Douala. One cult member dives into the sea with the gift and stays down as long as possible. Afterward, he returns with a message from the miengu about the year to come. The climax of the ngondo festival is the jengu cult. Wherein the traditional diver goes into the river under supervision of the traditional rulers. This undisclosed custodian of tradition, accompanied by a woman and two men, embarks on a ritual boat. He will then submerge himself in the middle of the river and stay underneath the water for three to ten minutes. It is believed that he visits the kingdom of their ancestors (spirits) beneath the waters. He returns with news of the successor of the ngondo presidency and a coded message from the gods of the land in a calabash. One mystery of this ritual is that the calabash, which the diver holds as he re emerges from underneath the river, is dry.
Индукция
Ритуалы, практикуемые народом бакуэри у подножия горы Камерун, служат примером схожих обрядов у других прибрежных народов. В направлении побережья бакуэри проводят два основных ритуала посвящения. В обряде Лиенгу ла Ндива члены культа принимают судороги или теряют сознание как признак готовности юной девушки к посвящению. Член культа обращается к ней на тайном языке лиенгу, и если она проявляет хоть какое-то понимание, традиционный целитель начинает обряд инициации. Девушка должна провести несколько месяцев в изоляции, соблюдая строгие табу и, возможно, видя видения духов. Ей также дают тайное имя и обучают на секретном языке лиенгу. В конечном итоге целитель передает ее под опеку группы сильных мужчин и нескольких женщин, поющих на языке лиенгу. Мужчины по очереди несут ее, пока она не достигнет середины ручья. Там целитель погружает ее в воду, тем самым посвящая в культ. В это время другие члены культа пытаются поймать краба, поскольку это животное символизирует дух лиенгу. Новые члены культа остаются под запретом и должны провести еще несколько месяцев в изоляции. Наконец, культ устраивает пир в ее честь, и обряд посвящения завершается. Весь процесс занимает большую часть года. Альтернативный ритуал посвящения бакуэри – Лиенгу ла Монгбанго. Если юная девушка исчезает в зарослях, ее родственницы пытаются найти ее, воспевая ей на языке лиенгу и неся культовые символы, сплетенные из лозы. Когда они находят ее, они скрывают ее в течение нескольких месяцев (однако посещения посторонних допускаются). После этого культ готовит для девушки пир. Затем она и ее наставница отправляются в одиночку в лес. Посвящаемая облачается в традиционные одеяния из папоротниковых листьев и натирает тело красной охрой. Затем ее привязывают к середине длинной веревки и возвращают в деревню. Две группы играют в перетягивание каната, пока веревка не оборвется, и она не упадет. Члены культа девять раз обращаются к ней на языке лиенгу, что заставляет ее подняться. После еще нескольких недель соблюдения табу традиционный целитель омывает ее в ручье, и обряд посвящения завершается. Этот процесс также занимает почти год.
The rites observed by the Bakweri people of Mount Cameroon serve as an example of similar rituals among other coastal groups. Toward the coast, the Bakweri practice two major induction rituals. In the Liengu la Ndiva, cult members take a seizure or collapse as a sign that a young girl is ready for induction. A cult member then speaks to her in a secret liengu language, and if she seems to understand any of it, a traditional healer begins the initiation rites. The girl must live in seclusion for several months, during which she must follow a strict set of taboos and may see visions of spirits. She also receives a secret name and teaching in the secret liengu language. Eventually, the healer releases her into the custody of a group of strong men and a number of women singing in the liengu language. The men take turns carrying her until she reaches the middle of a stream. There, the healer plunges her in, inducting her into the cult. Meanwhile, other cult members attempt to capture a crab from the waters, as this animal represents the liengu spirit. The new member's taboos remain, however, and she must live in seclusion for several more months. Finally, the cult holds a feast in her honour, and the initiation comes to an end. The entire process takes the better part of a year. An alternate Bakweri initiation ritual is the Liengu la Mongbango. If a young girl disappears into the bush, her female relatives try to track her down by singing to her in the liengu language and carrying cult insignia made of wicker. When they find her, they hide her away for several months (outsiders may visit, however). Afterward, the cult prepares a feast for the girl. She and her sponsor then go alone into the forest. The initiate dresses in traditional regalia of fern fronds and rubs her body with red camwood. She is then led back to the village tied to the middle of a long rope. Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses. The cult members call to her nine times in the liengu language, which causes her to stand back up. After a few more weeks of taboos, a traditional healer bathes her in a stream, and her initiation ends. This process also takes most of a year.