Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После Первой мировой войны город Фiume (ныне Риека, Хорватия) был предметом территориальных претензий как Королевства сербов, хорватов и словенцев, так и Италии. Пока его статус оставался неопределенным, его почтовая система находилась в ведении различных оккупационных сил и местных органов власти.
After World War I, the city of Fiume (now Rijeka, Croatia) was claimed by both the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and Italy. While its status was unresolved, its postal system was operated by a variety of occupation forces and local governments.
Оккупация союзниками
Международные силы британских и французских войск заняли город в период с 17 ноября 1918 года по 12 сентября 1919 года. Первые почтовые марки для Фиуме были выпущены 1 декабря 1918 года Итальянским национальным советом, управлявшим городом. Они были изготовлены путем надпечатки "FIUME" на современных марках Венгрии. Использовались как печатные станки, так и ручная надпечатка. В январе 1919 года также были надпечатаны две марки оплаты и марка сберегательного банка. Эти марки – даже самые распространенные номиналы – широко подделывались. Серьезным коллекционерам потребуется тщательная экспертиза всех марок. В январе также впервые появилась серия марок, специально выпущенная для Фиуме. Она состояла из 17 номиналов, от 2 чентезими до 10 корон, и использовала четыре дизайна: фигура, изображающая "Италию", городская башня с часами с развевающимся итальянским флагом, аллегория "Революции" и моряк, поднимающий итальянский флаг. Первые выпуски имели надпись только "FIUME", а в июле они были переработаны с надписью "POSTA FIUME", а также с другими незначительными изменениями. Тем временем, 18 мая была выпущена серия из 12 полупочтовых марок, посвященная 200-му дню мира со дня окончания войны. Позднее в 1919 году более высокие номиналы были надпечатаны более низкими номиналами, а полупочтовые марки были перепечатаны с надписью "Valore globale" для использования в качестве обычных марок.
An international force of British and French troops took over the city between 17 November 1918 and 12 September 1919. The first postage stamps for Fiume were issued 1 December 1918 by the Italian National Council which governed the city. They were produced by overprinting “FIUME” on the contemporary stamps of Hungary. Both handstamping and printing presses were used. In January 1919, two postage due and a savings bank stamp were surcharged as well. These stamps—even the most common values—were extensively forged. Serious collectors will require close examination of all stamps. January also saw the first appearance of an issue produced specifically for Fiume. It consisted of 17 values, ranging from 2 centesimi to 10 corone, and used four designs: a figure representing “Italy”, the town clock tower with an Italian flag hanging from it, an allegory of “Revolution”, and a sailor raising the Italian flag. The first printings were inscribed just “FIUME”, while in July they were redesigned with the inscription “POSTA FIUME”, along with other minor changes. Meanwhile, a set of 12 semi postal stamps was issued 18 May, commemorating the 200th day of peace since the end of the war. Later in 1919 the higher values were surcharged with lower values, and the semi postals were overprinted “Valore globale” for use as regular stamps.
Регентство Карнаро
Эта запутанная ситуация была использована итальянским поэтом Габриэлем д’Аннунцио, который вошел в город 12 сентября 1919 года и начал 15-месячный период оккупации. 8 сентября 1920 года д’Аннунцио учредил Итальянское регентство Карнаро в Фиуме. 12 сентября 1920 года, в первую годовщину захвата города войсками Габриэля д’Аннунцио, городское правительство выпустило серию из 14 номиналов с изображением бюста д’Аннунцио, предназначенных для регулярного обращения. Был выпущен набор из четырех монет с различными аллегорическими изображениями, предназначенный для использования легионерами исключительно в этот день. 18 ноября набор из четырех монет от 12 сентября был дополнен надпечатками «ARBE» и «VEGLIA», в ознаменование оккупации островов Арбе и Вегля. 20 ноября на монетах была сделана надпечатка «Reggenza / Italiana / del / Carnaro» (Итальянское регентство Карнаро) и указаны новые номиналы.
This confusing situation was exploited by the Italian poet Gabriele d'Annunzio, who entered the city on 12 September 1919 and began a 15 month period of occupation. On 8 September 1920, d'Annunzio established the Italian Regency of Carnaro in Fiume. On 12 September, 1920, the first anniversary of the city’s takeover by the forces of Gabriele d’Annunzio, the city government issued a series of 14 values featuring a portrait bust of d’Annunzio, intended for regular use. A set of four with various allegorical designs was issued, intended for the use of the legionnaires on that day only. On 18 November, the set of four of 12 September were overprinted “ARBE” and “VEGLIA”, marking the occupation of the islands of Arbe and Veglia, and on 20 November, more were overprinted “Reggenza / Italiana / del / Carnaro” (Italian Regency of Carnaro), and with new values.
Свободный штат Фюмэ
В январе 1921 года итальянские войска положили конец правлению д’Аннунцио, и последовавшее за этим временное правительство перепечатало изображения д’Аннунцио с надписью “Governo / Provvisorio”. 24 апреля 1921 года 1-е учредительное собрание Свободного государства нанесло надпечатку “24 IV 1921” и “Costituente Fiumana” на полупочтовые марки выпуска 1919 года. В следующем году 2-е собрание добавило к надпечаткам “1922”. 23 марта 1923 года выпуск новой серии прекратил череду надпечаток. Эта серия включала 12 номиналов с надписью “Posta di Fiume”, для которых использовались четыре дизайна: венецианский парусник, римская арка, святой Вит и ростральная колонна, все напечатанные на фоне цвета слоновой кости. После того, как Римский договор передал Фьюме Италии (27 января), эти марки были перепечатаны надписью “REGNO / D’ITALIA” (Королевство Италия) 22 февраля, а затем надписью “ANNESSIONE / ALL’ITALIA” (Аннексия к Италии) 1 марта. Впоследствии Фьюме использовал почтовые марки Италии.
In January 1921, Italian troops put an end to d’Annunzio’s rule, and the subsequent provisional government overprinted the d’Annunzio heads with “Governo / Provvisorio”. On 24 April 1921, the 1st constituent assembly of the Free State overprinted the semi postals of 1919 with “24 IV 1921” and “Costituente Fiumana”. The following year the 2nd assembly added a “1922” to the overprints. On 23 March, 1923 a new issue put an end to the flurry of overprints. Its 12 values, inscribed “Posta di Fiume”, used four designs, a Venetian sailing ship, a Roman arch, St. Vitus, and a rostral column, all printed over a buff colored background. After the Treaty of Rome assigned Fiume to Italy (27 January), these stamps were overprinted “REGNO / D’ITALIA” (Kingdom of Italy) on 22 February and then “ANNESSIONE / ALL’ITALIA” (Annexation by Great Italy) on 1 March. Subsequently Fiume used the stamps of Italy.