Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Лозанне, Швейцария
Indoor arena in Lausanne, Switzerland
Centre intercommunal de glace de Malley (сокращение CIG de Malley или CIGM) — крытая арена, расположенная в Лозанне, Швейцария. Она в основном использовалась для проведения соревнований по хоккею с шайбой и являлась домашней ареной клуба HC Lausanne с 1984 по 2017 год. Арена была снесена в апреле 2017 года и заменена на Vaudoise Aréna, открывшуюся в сентябре 2019 года. В период между сносом и открытием новой арены был открыт временный ледовый каток Malley 2.0, который является одной из площадок проведения зимних юношеских Олимпийских игр 2020 года.
Centre intercommunal de glace de Malley (abbreviation CIG de Malley or CIGM) was an indoor arena located in Lausanne, Switzerland. It was primarily used for ice hockey, and was the home arena of the HC Lausanne from 1984 to 2017. It was demolished in April 2017 to be replaced by the Vaudoise Aréna which opened in September 2019. A temporary ice rink, Malley 2.0, was opened during the interim and is one of the venues for the 2020 Winter Youth Olympics.
История
CIG de Malley открылся в 1984 году и вмещал 9 000 человек, хотя благодаря тому, что большая часть арены состояла из террас, на игры могло поселиться до 12 000 зрителей. 2 апреля 1987 года на арене прошел финал Кубка европейских чемпионов, в котором "Трейсер Милано" одержал победу над "Маккаби Тель-Авив" со счетом 71:69 перед 10 500 зрителями. Также здесь проходили финалы Кубка Сапорты в 2000 году. CIGM принимал чемпионаты мира по спортивной гимнастике в 1997 году, а также чемпионаты Европы по спортивной гимнастике среди мужчин в 1990 и 2008 годах. Кроме того, в 1996, 1998, 2000 и 2002 годах на арене проводились этапы Гран-при по скейтбордингу.
The CIG de Malley opened in 1984 and had a capacity of 9,000 people, although because most of the arena consisted of terraces a maximum of 12,000 people could attend the games. The arena hosted the European champions cup final on April 2, 1987, in which Tracer Milano prevailed over Maccabi Tel Aviv 71 69 in front of 10,500 spectators. and 2000 Saporta Cup finals. The CIGM hosted the 1997 World Artistic Gymnastics Championships as well as the 1990 and 2008 European Men's Artistic Gymnastics Championships. It also hosted the Grand Prix of skateboarding in 1996, 1998, 2000 and 2002.
Мали 2.0
После объявления о строительстве нового ледового дворца, основная арена была снесена. До открытия нового ледового стадиона хоккейный клуб проводил тренировки и домашние матчи в сезонах 2017–18 и 2018–19 на временном ледовом катке вместимостью 6700 зрителей под названием "Malley 2.0", который был построен за семь месяцев. Конструкция имеет длину 96 метров, ширину 66 метров, высоту 17 метров и стоила 10,6 миллионов швейцарских франков. Возведенная компанией Nussli Group, это самая большая временная арена для игры в хоккей с шайбой в мире. Во время зимних юношеских Олимпийских игр 2020 года на арене (официально именуемой Lausanne Skating Arena) пройдут соревнования по фигурному катанию и шорт-треку. После игр временная арена продолжит принимать хоккейные матчи до апреля 2020 года, после чего будет демонтирована и продана.
Following the announcement that a new ice rink was to be built, the main venue was demolished. Until the opening of the new ice stadium, the hockey club held its training sessions and home games in the 2017–18 and 2018–19 seasons at the temporary 6,700 capacity ice rink called "Malley 2.0", which was built in seven months. The construction is 96 meters long, 66 meters wide, 17 meters high and cost CHF 10.6 million. Constructed by the Nussli Group, it is the largest temporary ice hockey arena in the world. During the 2020 Winter Youth Olympic Games, the figure skating and short track speed skating competitions take place in the arena (credited as Lausanne Skating Arena). After the games, the temporary arena will continue to host hockey matches until April 2020 before being demolished and sold.