Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская команда по регби, базирующаяся в Сан-Исидро.
Argentine rugby union team, based in San Isidro
Сан-Исидро Клуб (в основном известный по своей аббревиатуре SIC) — аргентинский спортивный клуб, расположенный в районе Булонь-сюр-Мер в Большом Буэнос-Айресе. Клуб получил известность благодаря своей регбийной команде, являясь одним из самых титулованных клубов Аргентины с 27 победами в чемпионате Torneo de la URBA. SIC также выиграла 4 турнира Nacional de Clubes. Основная команда в настоящее время выступает в Top 12 – высшем дивизионе системы лиг Unión de Rugby de Buenos Aires, а команда по хоккею на траве участвует в турнирах, организованных Ассоциацией хоккея Буэнос-Айреса (AHBA). В клубе также существует детская футбольная секция.
San Isidro Club (mostly known for its acronym SIC) is an Argentine sports club based in the Boulogne Sur Mer district of Greater Buenos Aires. The club has gained recognition due to its rugby union team, being one of the most successful clubs of Argentina with 27 Torneo de la URBA championships won. SIC has also won 4 Nacional de Clubes tournaments. The senior team currently competes in Top 12, the highest division of the Unión de Rugby de Buenos Aires league system while the field hockey team plays at tournaments organised by the Buenos Aires Hockey Association (AHBA). The club also has a children association football section.
Истоки клуба
В 1935 году клуб "Атлетико Сан Исидро" (в основном известный под акронимом "CASI") сыграл против "Атлетико дель Росарио" на своем домашнем поле. После матча CASI провел традиционную встречу с командой-соперником в Салоне Каллена клуба, где женщины не присутствовали. Во время ужина один из гостей пролил вино на брюки, которые он тут же снял и продолжил есть. Остальные игроки за столом проявили солидарность и также сняли брюки, продолжив ужин, как ни в чем не бывало. Этим инцидентом был замечен член клуба, который доложил о случившемся руководству. В результате одиннадцать игроков были отстранены от CASI на срок от одного до двух лет. Из-за отстранения команда проиграла наибольшее количество игр, заняв 6-е место в конце сезона (чемпионом стал "Атлетико дель Росарио"). Отстраненные игроки организовали ряд товарищеских матчей под названием "Абельера XV", играя в новой форме. В конце 1935 года Хулио Уриен был переизбран президентом CASI, после чего отстраненные игроки покинули клуб, чтобы основать собственное учреждение – идея, которую они вынашивали, поскольку попытки найти решение с руководством клуба оказались безуспешными. 14 декабря 1935 года клуб Сан-Исидро был основан в "Кинта Пуэрредон" в Сан-Исидро (в настоящее время музей, построенный в 1790 году Хуаном Мартином де Пуэрредоном как место для отдыха. Владельцы сдали его в аренду учредителям на один год). На том же собрании были утверждены цвета клуба Сан-Исидро, которые были выбраны такими же, как у CASI: белый, светло-голубой (цвет, который носила футбольная команда в эпоху любительского спорта) и черный. Острое соперничество между CASI и SIC сохраняется и по сей день. Несмотря на центральное расположение в Сан-Исидро, инфраструктура "Кинта Пуэрредон" не позволяла заниматься спортом, поэтому SIC проводил домашние матчи в клубе "Архитектура" в районе Нуньес.
In 1935 the Club Atlético San Isidro (mostly known by its acronym "CASI") played Atlético del Rosario in its home venue. After the match, CASI held the traditional meeting with the rival team in the Salón Cullen of the club, where no women attended. During the dinner, one of the guests spilled a cup of wine over his pants, which he took off and continued eating. The rest of the players that were sat at the table showed their solidarity with him and also took their pants and continued with the dinner as if nothing had happened. This was seen by a member of the club who related the incident to club's authorities. As a result, eleven players were suspended by CASI for periods from one to two years. Since the suspension was effective, the team lost the most games played, finishing 6th at the end of the season (Atlético del Rosario was the champion). The banned players organised some friendly matches under the name "Abelleyra XV", also wearing new jerseys. At the end of 1935 Julio Urien was elected president of CASI for a new period, therefore the banned players left the club to found their own institution, an initiative they kept in mind since the meetings with club's authorities to find a solution had been unsuccessful. On 14 December 1935 the San Isidro Club was established in the "Quinta Pueyrredón" of San Isidro (nowadays a museum, it had been built in 1790 by Juan Martín de Pueyrredón as the place to spend his vacations. The owners rented it to the founding members for one year). The colors of the San Isidro Club were also approved in the meeting, being chosen the same colors than CASI: white, light blue (worn by the defunct football team during the amateur era) and black. The strong rivalry between CASI and SIC has remained to date. Although it was located in the centre of San Isidro, the installations of the Quinta Pueyrredón were not able to practise sports, so SIC played its home games at the Club Arquitectura of Núñez neighborhood.
Консолидация
В 1939 году клуб переехал на территорию в Булонье, где были построены помещения и стадион. Поскольку территория была пересечена рвом, SIC была переименована в El Zanjero (Копатель рвов). В 1939 году команда выиграла свой первый титул, но в 1946 году была понижена в дивизионе, однако уже в следующем году SIC вернулась в высший дивизион и выиграла новый титул в 1948 году, оставаясь непобежденной на протяжении всего турнира. Более 20 лет спустя, в 1970 году, команда завоевала следующий чемпионат. С тех пор SIC добилась большого количества титулов и стала одной из самых значимых команд Аргентины. Команда также совершила турне по Великобритании (1972) и Южной Африке (1973), получив признание. В 1980-х годах SIC выиграла 6 чемпионатов. 22 октября 1987 года SIC сыграла вничью 22–22 с Австралией, одной из полуфиналисток Кубка мира по регби 1987 года, проходившего в Новой Зеландии. Еще одним ярким событием в истории SIC стала победа над Фиджи со счетом 28–11 в 1980 году.
In 1939 the club moved to a land located in Boulogne, which the facilities and the stadium were built. Due to the land was crossed by a ditch, SIC was renamed as El Zanjero (The Ditch Builder). In 1939 the team won its first title, but was relegated to the lower division in 1946, but the following year SIC returned to the first division and won a new title in 1948. The team also remained undefeated during the entire tournament. More than 20 years would pass until the next championship, in 1970. Since then, SIC has achieved a long list of titles becoming one of the most important teams of Argentina. The team also toured on Great Britain (1972) and South Africa (1973) gaining recognition. During the 1980 SIC won 6 championships. On 22 October 1987, SIC achieved a historical 22–22 draw against Australia, one of the semi finalist teams of the recently played 1987 Rugby World Cup in New Zealand. Another highlight in SIC's history was on 1980 when the team defeated Fiji 28–11
Наикрупнейшая победа SIC над CASI была одержана в 2004 году со счетом 55–18. Самое крупное поражение от CASI и наибольшая разница в счете в матчах между этими двумя командами – 51–7, зафиксированное 25 августа 2013 года.
The largest victory achieved by SIC over CASI was in 2004, when the Zanjero won 55–18. The worst defeat at the hands of CASI, and the highest historical difference in a match between the two teams, was a 51–7 on 25 August 2013.
Исторические капитаны
Игрок Позиция Сезоны Годы Хорхе Сили Центр Марсело Лофреда Центр 9 1983, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92 Артуро Родригес Джурадо-младший Флай-хав 6 1966, 67, 68, 69, 70, 77 Федерико Серра Мирас Фулбэк 5 2006, 07, 08, 09, 10 Хуан Хосе Анхелильо Хукер 4 1993, 94, 95, 96 Бенджамин Мадеро Флай-хав 2 2011, 12
Player Position Seasons Years Jorge Ciley Centre Marcelo Loffreda Centre 9 1983, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92 Arturo Rodríguez Jurado, Jr. Fly half 6 1966, 67, 68, 69, 70, 77 Federico Serra Miras Fullback 5 2006, 07, 08, 09, 10 Juan José Angelillo Hooker 4 1993, 94, 95, 96 Benjamín Madero Fly half 2 2011, 12