Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Арсенал» (Arsenal Fútbol Club), чаще называемый «Арсенал де Саранди» или просто «Арсенал», — аргентинский спортивный клуб из района Саранди в муниципалитете Авельянеда, Большой Буэнос-Айрес. Футбольная команда в настоящее время выступает в Примере Дивисьон, высшем дивизионе аргентинской футбольной лиги. Команда проводит домашние матчи на стадионе имени Хулио Грондона, названном в честь одного из основателей клуба, вмещающем 16 000 зрителей. Стадион был открыт в 1964 году, но использовался в Примере Дивисьон только с 2004 года. Цвета клуба — красный и светло-голубой, в знак уважения к традиционным командам Авельянеды (Independiente и Racing). «Арсенал» выиграл свой первый чемпионат Примеры Дивисьон в 2012 году. До этого главным трофеем клуба была победа в Кубке Судамерикана в 2007 году. Помимо футбола, клуб проводит соревнования по другим видам спорта, таким как хоккей на траве, футзал и гандбол.
Arsenal Fútbol Club (aɾseˈnal ˈfuðβol ˈkluβ), usually referred as Arsenal de Sarandí aɾseˈnal de saɾanˈdi, or simply Arsenal, is an Argentine sports club from the Sarandí district of Avellaneda Partido, Greater Buenos Aires. The football team currently plays in Primera División, the top division of the Argentine football league system. The squad plays its home games at the Estadio Julio H. Grondona, named after one of the founders, which has a capacity of 16,000. It opened in 1964 but was not used in the First Division until 2004. The club's colours are red and light blue, in honour of the traditional teams of Avellaneda (Independiente and Racing). Arsenal won its first Primera División championship in 2012. Until then, club's major title had been the Copa Sudamericana win in 2007. Apart from football, the club hosts other sports such as field hockey, futsal, and handball.
Начало
Клуб был основан в январе 1957 года братьями Гектором и Хулио Грондона, вдохновленными английским клубом "Арсенал". Он не только носит такое же название, как и лондонский "Арсенал", но и истории основания обоих клубов очень похожи – рядом с обоими располагались военные арсеналы. Цвет футболок команды – светло-голубой с красной диагональной полосой (подобно футболке "Ривер Плейт"). Цвета были выбраны как сочетание цветов двух старейших клубов Авельянеды – "Расинга" (светло-голубой) и "Индепендьенте" (красный). Хулио Грондона впоследствии стал президентом "Индепендьенте", а затем, в 1979 году, президентом Аргентинской футбольной ассоциации, занимая этот пост до 2014 года. Он также был вице-президентом ФИФА. Гектор Грондона, а затем его сын Хулио Рикардо, стали президентами "Арсенала". Самым известным бывшим игроком клуба является Хорхе Бурручага, который начал свою карьеру в "Арсенале" в 1979 году и несколько раз работал тренером. Бурру, как его называют, забил победный гол за Аргентину в финале чемпионата мира 1986 года против Германии. Футбольная команда "Арсенала" последовательно поднималась в более высокие дивизионы в 1962, 1986 и 1992 годах, и наконец достигла Примеры в 2002 году. 6 сентября 2006 года "Арсенал" и испанский клуб "Барселона" заключили соглашение, по которому в обмен на опцию приобретения молодых игроков, не проведших более года в основном составе "Арсенала", "Барса" обязуется помочь в улучшении инфраструктуры "Арсенала". Представитель "Барсы" должен был контролировать проект и посещать клуб ежемесячно. В квалификационном раунде они обыграли действующего чемпиона Аргентины "Сан-Лоренцо", завоевав место в 1/16 финала, где встретились с бразильской командой "Гояс". "Арсенал" выиграл 3:2 в Бразилии и сыграл 1:1 в ответном матче, пройдя дальше со счетом 4:3 по сумме двух встреч, одержав свою первую официальную победу над иностранным соперником. Затем "Арсенал" встретился с мексиканской "Гвадалахарой" в четвертьфинале, сыграв вничью 0:0 дома и выиграв 3:1 на "Эстадио Халиско". Пройдя в полуфинал, "Арсенал" встретился с другим аргентинским клубом, "Ривер Плейт". Обе игры против "Ривер Плейт" закончились вничью 0:0, и "Арсенал" вышел в финал после победы в серии пенальти со счетом 4:2, благодаря ряду сейвов вратаря "Арсенала" Марио Куэнки. В первом матче финала Кубка Судамерикана 2007 года "Арсенал" обыграл мексиканскую "Америку" со счетом 3:2 на стадионе "Ацтека". Их преимущество домашнего поля было ограничено тем фактом, что ответный матч не мог состояться на стадионе "Хулио Грондона", поскольку его вместимость в 16 300 мест не соответствовала критериям КОНМЕБОЛ в 40 000 мест для крупных финалов. Матч в итоге состоялся на стадионе "Хуан Доминго Перон" в Авельянеде. "Арсенал" вышел на матч без капитана Карлоса Кастильоне, который был дисквалифицирован из-за красной карточки в первом матче. При этих обстоятельствах "Арсеналу" нужно было не позволить "Америке" выиграть с разницей в два гола. Матч начался неудачно для аргентинской команды, когда Кристиан Диас забил автогол в первые 20 минут. Хосе Луис Кальдерон дважды попал в штангу ворот "Арсенала". Во втором тайме "Арсенал" пропустил второй гол, но всего за 7 минут до конца матча Мартин Андрицци забил, принеся "Арсеналу" первый крупный титул по правилу гола, забитого на выезде. В Кубке Либертадорес 2008 года "Арсенал" выступил менее успешно, чем в Кубке Судамерикана 2007 года. Однако 30 июля 2008 года "Арсенал" выиграл свой второй международный кубок – Suruga Bank Championship, в который они квалифицировались как победитель Кубка Судамерикана. Соперником была "Гамба Осака" из Японии, победитель Кубка J-лиги. После напряженной игры капитан Карлос Кастеглионе забил единственный гол точным ударом головой на 86-й минуте.
The club was founded in January 1957 by brothers Héctor and Julio Humberto Grondona, inspired by the English club Arsenal. Not only does it share its name with the eponymous Gunners of North London, the stories of the naming of the two clubs are very similar – both had military arsenals nearby. The team's shirt colour is light blue with a diagonal red band (similar to the shirt used by River Plate). The colours were chosen as a combination of the two older clubs in Avellaneda – Racing (light blue) and Independiente (red). Julio Grondona went on to become president of Independiente, and then, in 1979, president of the Argentine Football Association, until 2014. He was also a vice president of FIFA. Héctor Grondona, and then son Julio Ricardo, became presidents of Arsenal. The club's best known former player is Jorge Burruchaga, who started his career at Arsenal in 1979, and had several stints as coach. Burru, as he is nicknamed, scored the winning goal for Argentina in the 1986 FIFA World Cup final against Germany. Arsenal's football team was promoted to successively higher divisions in 1962, 1986 and 1992, finally reaching the Primera División in 2002. On 6 September 2006, Arsenal and Spanish club FC Barcelona (Barça) struck a deal whereby in exchange for the option to acquire young players that have not played more than one year in the Arsenal first team, Barça would help to improve Arsenal's infrastructure. A member from Barça was to oversee the project, and visit the club on a monthly basis. They beat reigning Argentine champions San Lorenzo in the qualifying round to earn a place in the Round of 16 where it faced Brazilian team Goiás. Arsenal won 3–2 in Brazil and recorded a 1–1 draw in the second leg to win the tie 4–3 on aggregate, achieving its first official victory over foreign opposition. Arsenal then met Mexican side Guadalajara in the quarter finals, with a 0–0 draw at home, and a 3–1 victory at Estadio Jalisco. Advancing to the semi finals, Arsenal met the other Argentine team still in the running, River Plate. Both games against River ended 0–0, Arsenal progressing to the final after winning the penalty shootout 4–2, with a number of saves from Mario Cuenca, Arsenal's goalkeeper. In the first leg of the 2007 Copa Sudamericana final, Arsenal beat Club América of Mexico 3–2 at Estadio Azteca. Their upcoming home field advantage was mitigated by the fact that the second match could not be held in the Estadio Julio H. Grondona, because its capacity of 16,300 did not meet the CONMEBOL criteria of 40,000 for major finals. The game was finally held at the Estadio Juan Domingo Perón in Avellaneda. Arsenal entered the match without captain Carlos Castiglione, who was suspended due to a red card in the first leg. With these mitigating factors, Arsenal needed to avoid letting Club América win by a two goal margin. The match started badly for the Argentine team when Christian Díaz scored an own goal inside the first 20 minutes. José Luis Calderón then hit the woodwork twice for Arsenal. In the 2nd half Arsenal conceded a second goal, but with only 7 minutes remaining Martín Andrizzi scored, giving Arsenal their first major title on the away goals rule. Arsenal was not as successful in the 2008 Copa Libertadores, which started the month after their 2007 Copa Sudamericana. However, on 30 July 2008, Arsenal won its second international cup, the Suruga Bank Championship, which they qualified for as Copa Sudamericana champion. The rival was J. League Cup champions Gamba Osaka from Japan. After a hard match, captain Carlos Casteglione scored the only goal with a precise header on the 86th minute of play.
Стадион
Стадион «Эстадио Хулио Г. Грондона» в Саранди вмещает 36 300 зрителей и известен как «Эль Виадукто» (Виадук). Он расположен по адресу 3660 Хуан Диас Де Солис в Саранди. Строительство первого стадиона «Арсенала» началось 11 октября 1962 года, а официальное открытие состоялось 22 августа 1964 года. Когда «Арсенал» получил повышение в Примеру, его первоначальный бетонный стадион был признан не соответствующим требованиям лиги, и команда провела два сезона на стадионах «Лануса» и «Расинга», пока работы на стадионе не были завершены. Реконструированный стадион (названный в честь «Хулио Умберто Грондона») был открыт 7 августа 2004 года с праздником для болельщиков. Первый матч был проведён против «Банфилда» в рамках Кубка Судамерикана. На новом стадионе были зафиксированы поражения таких грандов аргентинского футбола, как «Бока Хуниорс» и «Ривер Плейт».
The Estadio Julio H. Grondona in Sarandí has a capacity of 36,300, and is known as el Viaducto (The Viaduct). It is located at 3660 Juan Díaz De Solís in Sarandí. Arsenal's first stadium was started to be built on 11 October 1962, officially opening on 22 August 1964. When Arsenal won promotion to the Primera, its basic concrete stadium was deemed unfit for the league and the team played at the grounds of Lanús and Racing for two seasons until work on the stadium was complete. The remodeled stadium (named "Julio Humberto Grondona") was opened on 7 August 2004 with a party for the fans. The first game was against Banfield in the Copa Sudamericana. The new stadium has witnessed defeats of the biggest teams in Argentine football such as Boca Juniors and River Plate.