Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WWF Championship Wrestling – это телевизионная программа по профессиональному рестлингу, производимая Всемирной федерацией рестлинга (WWF, ныне WWE). Она выходила в эфир с 1971 по 30 августа 1986 года и была первым телевизионным шоу WWF. Изначально производившаяся под брендом World Wide Wrestling Federation (WWWF), Championship Wrestling представляла всех звезд WWF, интервью и чемпионские матчи. Это была флагманская программа синдицированного вещания WWWF/WWF до её замены на Superstars of Wrestling в 1986 году. Отдельные эпизоды доступны для просмотра на WWE Network.
WWF Championship Wrestling is a professional wrestling television program produced by the World Wrestling Federation (WWF, now WWE). It aired from 1971 to August 30, 1986, and was the original television show of the WWF. Originally produced under the World Wide Wrestling Federation (WWWF) banner, Championship Wrestling featured all the stars of the WWF, interviews and championship matches. It was the flagship program of the WWWF/WWF's syndicated programming until it was replaced by Superstars of Wrestling in 1986. Select episodes are available for streaming on the WWE Network.
Запускается в синдикации
Это была первая программа WWF, показанная на общенациональном телевидении. Винсент Дж. Макмахон создал синдицированную сеть, в том числе убедив местные телестанции платить за право транслировать программу. Сообщалось, что такие станции, как KPLR TV в Сент-Луисе и KHJ TV (ныне KCAL) в Лос-Анджелесе, заплатили 100 000 долларов за показ шоу. В первые годы шоу записывалось на арене в Филадельфии, а затем в Аллентаунском сельскохозяйственном зале в Аллентауне, штат Пенсильвания. Обычно за одну ночь снимали выпуски на три недели вперёд. Последняя запись в Аллентауне состоялась 19 июня 1984 года, а эпизоды вышли в эфир 30 июня, 7 июля и 14 июля. Затем съёмки переехали в Mid-Hudson Civic Center в Покипси, штат Нью-Йорк, где последняя запись состоялась 5 августа 1986 года, а финальный эпизод был показан 30 августа. На последней записи состоялась коронация короля Харли Рэса. На следующей неделе WWF Superstars of Wrestling заменил Championship Wrestling в качестве новой флагманской синдицированной программы WWF. В отличие от Championship Wrestling, съёмки Superstars of Wrestling проходили по всей стране на более крупных аренах.
This was the first WWF program to be shown on national broadcast television. Vincent J. McMahon built the syndicated network in part by persuading local stations to pay for the rights to air the program. Stations like KPLR TV in St. Louis and KHJ TV (now KCAL) in Los Angeles reportedly paid $100,000 to air the show. In its early years, the show was taped at the Philadelphia Arena and later at the Allentown Agricultural Hall in Allentown, Pennsylvania. Typically, three weeks of television were taped in one night. The final taping in Allentown took place on June 19, 1984, with the episodes airing June 30, July 7, and July 14. The tapings then moved to the Mid Hudson Civic Center in Poughkeepsie, New York until the final taping took place on August 5, 1986, with the final episode airing on August 30. The final taping featured the coronation of King Harley Race. The following week, WWF Superstars of Wrestling replaced Championship Wrestling as the WWF's new flagship syndicated program. In contrast to Championship Wrestling, the tapings for Superstars of Wrestling moved around the country and took place at larger arenas.
Тематическая музыка
Вероятно, наиболее запоминающейся музыкальной темой Чемпионата по рестлингу была композиция "Шехеразада" джазового трубача Мейнарда Фергюсона. Эта инструментальная пьеса использовалась с 1978 года и до начала 1981 года. С марта 1984 года по 1986 год использовалась инструментальная версия песни "Thriller" Майкла Джексона, сопровождаемая кадрами, на которых Халк Хоган выигрывает титул WWF у Железного шейха. Среди других музыкальных тем были "Cruise Control" группы Dixie Dregs (октябрь 1981 — март 1984) с кадрами, на которых Боба Бэклунда окружают и поднимают ликующие фанаты, держащие чемпионский пояс. Инструментальная композиция "Crater" Алана Паркера звучала во время чемпионского титула Суперзвезды Билли Грэхема и сопровождала замедленный монтаж, в котором prominently фигурировали как он, так и Бруно Саммартино. Также использовалась песня "One Fine Morning" канадского джаз-рок ансамбля Lighthouse (примерно 1974–1975). Начиная с конца 1982 года, для рекламных вставок использовались различные поп-песни, включая "Start Me Up" группы The Rolling Stones, "Dirty Laundry" Дона Хенли, "Cars" Гэри Ньюмана, "Private Eyes" и "Out of Touch" Дэрила Холла и Джона Оутса, "The Song Remains the Same" группы Led Zeppelin, "Eminence Front" группы The Who, "When the World Is Running Down, You Make the Best of What's Still Around", "Every Breath You Take" и "Wrapped Around Your Finger" группы The Police, "Too Much Time on My Hands" группы Styx, "Pressure" Билли Джоэла, "Stand Back" Стиви Никс, "Is There Something I Should Know" группы Duran Duran, "Let's Dance" Дэвида Боуи, "In The Mood" Роберта Планта, "Jump" группы Van Halen, "Dancing in the Dark" Брюса Спрингстина, "Walk of Life" группы Dire Straits, "She Bop" и "Money Changes Everything" Синди Лаупер, "Conga" группы Miami Sound Machine, "Freeway of Love" Ареты Франклин, "Everybody Wants to Rule the World" группы Tears for Fears, "Things Can Only Get Better" Ховарда Джонса, а также "The Power of Love" и "Back in Time" группы Huey Lewis and the News.
Probably the most well remembered theme music of Championship Wrestling is "Scheherazade" by jazz trumpeter Maynard Ferguson. This instrumental piece was used from 1978 and well into 1981. From March 1984 to 1986, an instrumental version of Michael Jackson's "Thriller" was used. This song was accompanied by the image footage of Hulk Hogan winning the WWF title from The Iron Sheik. Other theme music included "Cruise Control" by the Dixie Dregs (October 1981 — March 1984) with footage of Bob Backlund being mobbed and picked up by jubilant fans while holding up the Championship belt. The instrumental "Crater" by Alan Parker was used during the championship reign of Superstar Billy Graham, and accompanied a slow motion montage in which both he and Bruno Sammartino were featured prominently. "One Fine Morning" by Canadian jazz rock ensemble Lighthouse was also used (approx. 1974–1975). Various pop music was used for commercial bumpers starting in late 1982, including "Start Me Up" by The Rolling Stones, "Dirty Laundry" by Don Henley, "Cars" by Gary Numan, "Private Eyes" and "Out of Touch" by Daryl Hall & John Oates, "The Song Remains the Same" by Led Zeppelin, "Eminence Front" by The Who, "When the World Is Running Down, You Make the Best of What's Still Around", "Every Breath You Take", and Wrapped Around Your Finger by The Police, "Too Much Time on My Hands" by Styx, "Pressure" by Billy Joel, "Stand Back" by Stevie Nicks, "Is There Something I Should Know" by Duran Duran, "Let's Dance" by David Bowie, "In The Mood" by Robert Plant, "Jump" by Van Halen, "Dancing in the Dark by Bruce Springsteen, "Walk of Life" by Dire Straits, "She Bop" and "Money Changes Everything" by Cyndi Lauper, "Conga" by Miami Sound Machine, "Freeway of Love" by Aretha Franklin, "Everybody Wants to Rule the World" by Tears for Fears, "Things Can Only Get Better" by Howard Jones, and "The Power of Love" and "Back in Time" by Huey Lewis and the News.
Международные трансляции
Первая WrestleMania была показана в Австралии в мае 1985 года на телеканале Ten Network. У Ten Network было предварительное соглашение с WWF о последующей еженедельной трансляции WWF Championship Wrestling, в зависимости от рейтингов WrestleMania. Поскольку WrestleMania имела успех по рейтингам, Ten Network вернула еженедельный профессиональный рестлинг на австралийское телевидение впервые с конца 1970-х годов, и шоу транслировалось по четвергам вечером, как правило, в 22:30 или 23:00.
The inaugural WrestleMania was broadcast in Australia in May 1985 on the Ten Network. Ten had a tentative deal in place with the WWF to then show WWF Championship Wrestling on a weekly basis depending on the ratings for WrestleMania. With WrestleMania being a ratings success, Ten brought weekly professional wrestling back to Australian television for the first time since the late 1970s and the show was telecast on Thursday nights, usually in the 10:30 or 11 PM time slot.