Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Южной Африке, Свенка - это мужчины рабочего класса Зулу, которые участвуют в любительских соревнованиях, которые являются частью модного шоу и частью хореографии, целью которых является демонстрация своего стиля и чувства отношения. Эти хорошо одетые люди гордятся собой и считаются вдохновляющими для других. Часто в субботу вечером они собираются, чтобы соревноваться в каком-то показе мод. Судьи оценивают Swenkas как по тому, что они носят (обычно дорогие дизайнерские костюмы с известными европейскими именами на их этикетках), так и по хореографическим движениям (их "swank"). Для участия в этих соревнованиях требуется входная плата, и победитель вечера возвращается домой с частью денег, собранных у конкурентов. Мужчины следуют определенным ценностям, таким как физическая чистота, трезвость и, прежде всего, самоуважение. В 2004 году датский режиссер Джеппе Ронде создал короткометражный документальный фильм под названием "Свенка", который можно бесплатно посмотреть на YouTube и просмотреть в 2005 году в The New York Times как "исследование контрастов". Элементы так называемого "африканского дендизма", выраженные Свенками, также встречаются в Демократической Республике Конго (ДРК), где участники известны как Саперы, а явление называется La Sape или Sapologie. Согласно документальному фильму на YouTube под названием "Данди Конго", созданному RT, конголезские солдаты, возвращающиеся домой из Франции после Второй мировой войны, принесли с собой вкус новейшей парижской моды, но другие источники говорят, что еще в 1920-х годах западноафриканские колониальные рабочие, называемые "Бапопо" или "Побережья", которые приехали в Конго, вдохновили конголезскую элиту отбросить представления о глубоко укоренившейся неполноценности, вызванной французским и бельгийским колониализмом.
In South Africa, Swenkas are working class Zulu men who participate in amateur competitions that are part fashion show and part choreography, the purpose of which is to display one's style and sense of attitude. These well dressed men are proud and considered to serve as an inspiration to others. Frequently, on Saturday nights they meet up to compete in a fashion show of sorts. The Swenkas are judged both on what they are wearing (typically, expensive designer suits with well known European names on their labels) and their choreographed movements (their 'swank'). There is an entrance fee to compete in these swank offs and the winner of the night goes home with a portion of the money collected from the competitors. The men follow certain set values of swanking, such as physical cleanliness, sobriety and above all self respect. In 2004, Danish filmmaker Jeppe Rønde created a short documentary entitled The Swenkas, free to view on YouTube and reviewed in 2005 in The New York Times as "a study in contrasts". Elements of so called "African dandyism" as expressed by the Swenkas are also found in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the participants are known as Sapeurs and the phenomenon is called La Sape or Sapologie. According to a YouTube documentary entitled "The Congo Dandies" produced by RT, Congolese soldiers returning home from France after WW2 brought with them a taste for the latest Parisian fashion, but other sources say that as early as the 1920's West African colonial workers called "Bapopo" or "Coastmen" who came to the Congo, inspired the Congolese elite to cast off notions of ingrained inferiority caused by French and Belgian colonialism.