Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Queen of the Night" – песня, написанная в соавторстве и исполненная американской певицей и актрисой Уитни Хьюстон. Она стала пятым и последним синглом, выпущенным из саундтрек-альбома "Телохранитель" (1992), и звучит в финальных титрах одноименного фильма. Песня вышла 13 октября 1993 года на лейбле Arista Records. Авторами также выступили Л.А. Рид, Babyface и Дэрил Симмонс, а продюсерами – Рид и Babyface. "Queen of the Night" – это энергичный хард-рок трек, в котором Хьюстон выражает свое доминирование на клубной сцене, провозглашая себя "королевой ночи". Сингл был отправлен на американское радио в ноябре 1993 года и достиг 17-й позиции в чарте Billboard Pop Airplay, 36-й позиции в чарте Billboard Hot 100 Airplay и первого места в чарте Billboard Hot Dance Club Play, став пятым танцевальным синглом Хьюстон, возглавившим чарты. В то время, из-за правил Billboard, синглы без коммерческого релиза не могли попасть в Billboard Hot 100. Сингл был выпущен и в других странах. В Великобритании он достиг 14-й позиции в UK Singles Chart, а также 9-й и 4-й позиций в чартах Music Week Dance Singles и Airplay. Музыкальный клип на песню снял Мик Джексон.
"Queen of the Night" is a song co written and performed by American singer and actress Whitney Houston. It was the fifth and final single released from the soundtrack album The Bodyguard (1992), and is played during the closing credits of the film of the same name. The song was released on October 13, 1993 by Arista Records. It was also written by L. A. Reid, Babyface and Daryl Simmons, and produced by Reid and Babyface. "Queen of the Night" is an uptempo hard rock number, with Houston expressing how she "rules the club scene", proclaiming herself "queen of the night". It was released to US radio in November 1993 and peaked at number 17 on the Billboard Pop Airplay chart, number 36 on the Billboard Hot 100 Airplay chart, and number one on the Billboard Hot Dance Club Play chart, becoming Houston's fifth number one dance single. Due to Billboards charting requirements at that time, singles without a commercial release were ineligible to chart on the Billboard Hot 100. The single was released in several other countries. In the UK, it peaked at number 14 on the UK Singles Chart, and numbers nine and four on the Music Week Dance Singles and Airplay charts. The music video for the song was directed by Mick Jackson.
Критический прием
Рецензент AllMusic отметил "Queen of the Night" как "первоклассную городскую поп-песню, которая умело передает Хьюстон в лучшем виде". Ларри Флик из Billboard прокомментировал: "Если кто-то способен успешно вернуть хаус-музыку на поп-радио, то это Хьюстон", описывая ее как "дьявольски запоминающуюся песенку, вооруженную припевом, который застрянет в голове, словно грешная сладость". Рецензент CD Universe посчитал, что Хьюстон "продолжает разрабатывать свою богатую жилу из изысканных баллад и танцевальных треков с поп-вкусом, [как] в собственной "Королеве ночи", с ее пульсирующей энергичной постановкой в стиле L. A. Reid & Babyface". Крис Уиллман из L. A. Times оценил песню негативно: "Единственный явный провал (на альбоме) – это "Queen of the Night", неуклюжая попытка сыграть в хард-рок, которая почти неотличима от "Free Your Mind" группы En Vogue, особенно в тех моментах, где вокал многослойно наложен". Стивен Холден из The New York Times назвал ее "обычным танцевальным треком". Popdose сравнил ее звучание с "Black Cat" Джанет Джексон. Арион Бергер из Rolling Stone заявил, что "в "Queen of the Night" L. A. и Babyface начинают с мощного ритма и не останавливаются, позволяя Хьюстон безудержно выкладываться, пока она не выдохнется или они не выдохнутся. (Они выдохнулись)". Журналист USA Today Джеймс Т. Джонс IV описал ее как неожиданный, "зажигательный" трек. Джеймс Хантер из Vibe отметил, что она дает ремиксеру возможность заменить "гитарные аккорды веселыми волнами сияющего ритма, которые складываются в диско для поколения, которое не уверено, является ли диско ностальгией или вечностью".
A reviewer from AllMusic complimented "Queen of the Night" as "a first rate urban pop song that skillfully captures Houston at her best." Larry Flick from Billboard commented, "If anyone can successfully bring house music back to pop radio, it's Houston", describing it as "a wickedly catchy ditty, armed with a chorus that will stick in your mind like sinfully sweet brain candy." A reviewer from CD Universe felt that Houston "continues to mine her rich vein of ornate balladry and pop flavored dance workouts, [like] on her own 'Queen of the Night,' with its percolating upbeat production a la L. A. Reid & Babyface." Chris Willman of the L. A. Times assessed the song negatively, "The only obvious dud (on the album) is 'Queen of the Night,' a silly stab at hard rock that's almost a dead ringer for En Vogue's "Free Your Mind", particularly where her vocals are multi tracked." Stephen Holden from The New York Times deemed it a "run of the mill dance tune". Popdose compared its production to Janet Jackson's "Black Cat". Arion Berger from Rolling Stone said that "on "Queen of the Night", L. A. and Babyface start out stomping and never stop, letting Houston belt riotously along until she drops or they do. (They do.)" USA Today writer James T. Jones IV. described it as a surprise, "rocking" tune. James Hunter from Vibe noted that it lets the remixer replace the producer's "guitar slams with snare happy waves of glowing rhythm that add up to disco for a generation that's unsure whether disco is nostalgic or eternal."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Queen of the Night" снял английский режиссер и телевизионный продюсер Мик Джексон. В нем представлено полное исполнение Уитни Хьюстон из фильма "Телохранитель". В фильме это выступление прерывается насилием. В видео использованы кадры из фильма 1927 года "Метрополис", а позднее оно было опубликовано на официальном YouTube-канале Уитни Хьюстон в 2009 году. По состоянию на январь 2024 года видео набрало более 18 миллионов просмотров.
The accompanying music video for "Queen of the Night" was directed by English film director and television producer Mick Jackson. It features the full performance Houston gives in the motion picture The Bodyguard. In the film, the performance is interrupted by violence. The video features footage from the 1927 film Metropolis and was later made available on Houston's official YouTube channel in 2009. It had generated more than 18 million views as of January 2024.
Живые выступления
В живых выступлениях Уитни Хьюстон аранжировка песни соответствовала ремиксу CJ Mackintosh 1993 года, который использовался во время её мирового турне "Телохранитель" (1993–1994) и также в её выступлении на церемонии вручения Soul Train Music Awards в 1994 году.
In live performances by Houston, the song's arrangement was faithful to the 1993 CJ Mackintosh remix, which was used during Houston's The Bodyguard World Tour (1993–1994) and also for her performance at the 1994 Soul Train Music Awards.
Популярная культура
Эта песня была исполнена участницей "Американского идола" Хейли Скарнато в 2006 году. Эта песня звучала во время турне австралийской певицы Дельты Гудрем Believe Again в различных городах Австралии в 2009 году. Участники X Factor 2009 года также исполнили эту песню 18 октября 2009 года в качестве группового номера. Конкурсантка Стейси Соломон, занявшая третье место, исполнила эту песню на The X Factor Live Tour 2010. Независимый электронный/дабстеп-артист, работающий в сети под псевдонимом Futret, выпустил ремикс/кроссовер-кавер песни в начале февраля 2012 года. Песня также упоминается в мультсериале "Боб’s Burgers" в эпизоде "O. T.: Внешний туалет", где персонаж Джин разговаривает с дорогим говорящим унитазом, который может ответить на любой вопрос. Джин спрашивает: "Кто королева ночи?", а унитаз отвечает: "Уитни Хьюстон". Песня была исполнена Моникой Линкитё на второй неделе национального отбора "Eurovizijos" dainų konkurso nacionalinė atranka. Ариана Гранде исполнила эту песню и "How Will I Know" в память о Уитни Хьюстон в финальном эпизоде сериала ABC "Величайшие хиты". Восковая фигура Хьюстон в музее Madame Tussauds Hollywood изображает её во время исполнения этой песни в фильме "Телохранитель".
This song was covered by American Idol contestant Haley Scarnato in 2006. This song was covered during Australian singer Delta Goodrem's Believe Again Tour at various locations throughout Australia in 2009. The 2009 X Factor contestants also performed this song on Sunday, October 18, 2009 as a group performance. Contestant Stacey Solomon, who came third, performed this song on The X Factor Live Tour 2010. The independent, web based, electronic/dubstep artist known as Futret released a remix/crossover cover of the song in early February 2012. The song is also mentioned in the show Bob's Burgers, the episode "O. T.: The Outside Toilet" in which the character Gene talks to an expensive talking toilet, who can answer any of your questions. Gene asks "Who is the queen of the night?" and the toilet responds saying "Whitney Houston." The song was covered by Monika Linkytė in week two of "Eurovizijos" dainų konkurso nacionalinė atranka. Ariana Grande performed this song and "How Will I Know" as a tribute to Whitney Houston in the ABC series finale of Greatest Hits. Madame Tussauds Hollywood's wax figure of Houston depicts her performance of the song in The Bodyguard.
Обложки Келли Кларксон
Певица Келли Кларксон дважды записала кавер-версии песни Queen of the Night. Впервые это было сделано на её оригинальной демозаписи, датированной 2001 годом. Второй раз – для альбома Kellyoke.
Singer Kelly Clarkson recorded covers of Queen of the Night on two occasions. First was on Clarkson's original demo tape recorded in 2001. The second was for the album, Kellyoke