Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проектор Холмана был противовоздушным оружием, использовавшимся Королевским флотом во время Второй мировой войны, преимущественно в период с начала 1940 года по конец 1941 года. Оружие было предложено и спроектировано компанией Holmans, производителем станков, расположенной в Камборне, Корнуолл. В годы войны было произведено несколько моделей, но все они работали по принципу пневматического миномета, используя сжатый воздух или пар высокого давления для запуска взрывного снаряда по вражеским самолетам. Изначально предназначенное как временная мера для защиты британских торговых судов, которые несли большие потери от самолетов Люфтваффе, выполнявших миссии по борьбе с судоходством, низкая высота, на которой часто совершались такие атаки (например, во время торпедных атак Heinkel He 111 или скользящих бомбардировок Focke Wulf Fw 200 Condor), означала, что оружие с такой ограниченной дальностью и скоростью могло создать эффективный заслон огня над судном, даже если только для создания отвлекающего или сдерживающего эффекта, вынуждая противника бомбить с большей высоты, что снижало точность бомбометания. Хотя оружие было неэффективно против обычных бомбардировок с больших высот, оно было значительно дешевле, проще в производстве и установке в больших количествах, чем традиционная зенитная артиллерия. Компания Holmans специализировалась на производстве газовых компрессоров и пневматического оборудования, и ее владелец, Трев Холман, задумался о том, как его фирма могла бы внести вклад в военные усилия, помимо производства инструментов. Вспоминая миномет Стоукса времен Первой мировой войны и его преемника, 3-дюймовый миномет Ordnance ML, Холман полагал, что можно создать версию, работающую на сжатом воздухе. Предварительные испытания показали, что идея была осуществима: ранний прототип бросал стальной вес весом восемнадцать фунтов почти на…
The Holman Projector was an anti aircraft weapon used by the Royal Navy during World War II, primarily between early 1940 and late 1941. The weapon was proposed and designed by Holmans, a machine tool manufacturer based at Camborne, Cornwall. A number of models were produced during the war years, but all worked on the principle of a pneumatic mortar, using compressed air or high pressure steam to fire an explosive projectile at enemy aircraft. Intended primarily as a stop gap defensive weapon for British merchant ships, which had been suffering heavy losses from Luftwaffe aircraft flying anti shipping missions, the low altitude at which such strikes often took place (such as during torpedo attacks by Heinkel He 111s or skip bombing attacks by Focke Wulf Fw 200 Condor) meant that a weapon of such limited range and velocity could throw up an effective screen of fire over a vessel, even if only to create a distracting or deterrent effect, obliging the enemy to bomb from greater heights which reduced bombing accuracy. While ineffective against normal bombing attacks from higher altitudes, the weapon was far cheaper, easier to build and install in great numbers than conventional anti aircraft artillery. Holmans specialised in producing gas compressors and pneumatic equipment and its owner, Treve Holman, conceived a way that his firm could aid in the war effort beyond the production of tools. Recalling the World War I era Stokes Mortar and its successor, the Ordnance ML 3 inch Mortar, Holman believed that it would be possible to produce a version powered by compressed air. Preliminary tests showed that the idea was feasible, with an early prototype throwing an eighteen pound steel weight nearly .
Мк I
В конечном итоге был принят проект Mk I с 4,5-футовым стальным стволом без нарезов. Снаряды опускались в ствол с дула, а пневматическая система срабатывала мгновенно при ударе снаряда о основание. Сами снаряды состояли из открытого металлического контейнера, содержащего гранату Миллс с 3,5-секундным взрывателем. Воздушные баллоны высокого давления обеспечивали достаточную мощность для запуска пятидесяти снарядов каждый, при этом максимальная высота во время испытаний достигала около 600 футов (183 м). Скорострельность могла достигать тридцати выстрелов в минуту в руках опытного расчета. Еще более привлекательным для вооруженных сил было то, что оружие можно было производить только из чугуна и мягкой стали, которые в этот период войны были в достаточном количестве. Официальные испытания проектора Mk I прошли в феврале 1940 года с большим успехом. Королевский флот разместил заказ на 1000 экземпляров модели Mk I, и оружие оказалось столь же эффективным в боевых условиях; первый подтвержденный успех был зафиксирован всего через три недели после отправки первой партии, когда был поврежден самолет Heinkel. Хотя прямые попадания были редки, бомбы, выпущенные проектором, демонстрировали неожиданное свойство — взрыв сопровождался большим облаком черного дыма, отсутствовавшим при взрывах аналогичных гранат на земле. Быстрая серия выстрелов создавала у пилотов Люфтваффе впечатление, что цель оснащена оружием, гораздо более мощным, чем проектор Холмана, что сдерживало или прерывало атаки, либо убеждало экипаж самолета в целесообразности атаки с большей дистанции, что неизбежно снижало точность.
The design eventually settled on for the Mk I featured a 4½ foot unrifled steel barrel. Rounds were dropped down the barrel from the muzzle and the pneumatic system triggered instantly upon the round striking the base. The rounds themselves were made from an open topped metal container, holding a Mills bomb fitted with a 3.5 second fuse. High pressure air bottles were able to supply enough power to fire fifty rounds each, with a maximum height during trials of around 600 feet (183 m). The rate of fire could reach thirty rounds per minute in the hands of an experienced crew. More appealing yet to the armed forces was the fact that the weapon could be produced using only cast iron and mild steel, both of which were in fairly ready supply at this stage of the war. An official trial of the Mk I Projector took place in February 1940 with resounding success. An order was placed by the Royal Navy for 1,000 of the Mk I models and the weapons proved just as successful in action; the first confirmed success was reported only three weeks after the initial batch was sent out when a Heinkel aircraft was damaged. While direct hits were rare, the bombs fired by the projector displayed an unexpected property — the explosion would leave a large puff of black smoke, absent from ground based explosions from similar grenades. Firing a large number in quick succession gave the impression to incoming Luftwaffe pilots that the target vessel was armed with something far more deadly than the Holman Projector, deterring or disrupting attacks, or convincing the aircraft's crew an attack at greater range would be prudent, with a commensurate decrease in accuracy.
Mk II
Проектор Mk II был разработан по запросу Королевского флота на версию, использующую пар вместо сжатого воздуха, поскольку паровые траулеры (рыболовные и тральщики) имели пар в достаточном количестве. Для этого пришлось отказаться от конструкции Стоукса для Mk I, так как суровые погодные условия, с которыми сталкивались траулеры, неизменно вызывали коррозию клапанов пневматической системы. При использовании пара в такой системе вода конденсировалась в трубах и препятствовала выстрелу. Для решения этой проблемы был добавлен спусковой механизм вместо автоматического выстрела, предусмотренного конструкцией Стоукса. Новая версия устанавливалась на различные суда, от эсминцев до тральщиков и моторных торпедных катеров. Чтобы продемонстрировать универсальность оружия, перед премьер-министром Уинстоном Черчиллем в Алдершоте, Хэмпшир, был организован показ. Патронов Mills не привезли, полагая, что британская армия, осуществлявшая контроль за испытаниями, предоставит какой-либо тип боеприпасов, но об этом забыли, и испытания пришлось отложить. Тогда один офицер предложил использовать бутылки пива, предназначенные для обеда: гладкий ствол Проектора позволил успешно стрелять даже такими нестандартными снарядами, все они поразили цель, вызвав взрыв стекла и пены. После этого премьер-министр прокомментировал оружие, назвав его "Очень хорошей идеей, это ваше оружие. Оно сэкономит наш кордит". (Это оказалось пророчеством: хотя, возможно, апокрифические истории о Проекторах, установленных на траулерах, использовавшихся для стрельбы "картошкой" по низколетящим немецким самолетам из-за нехватки бомб Миллса, привели к прозвищу "картофелемёт". "картофельная пушка" и т.п.) Несмотря на успешные результаты испытаний, Mk II оказался крайне неточным при стрельбе по удалённым движущимся целям: в первый год службы было подтверждено уничтожение лишь около десятка самолетов, но оружие убедило гораздо больше самолетов в том, что цель оснащена более мощным и эффективным вооружением, что подтверждается многочисленными сообщениями о том, как самолёты Люфтваффе отворачивали от атаки после залпов с корабля, оснащённого Проектором Холмана. В Адмиралтействе считали Проектор полезным временным решением в первые годы войны, когда более эффективные средства ПВО, такие как 20-мм пушка Oerlikon, были в дефиците.
The Mk II Projector was developed after a request from the Royal Navy for a version that could be fired using steam in place of compressed air, since the steam engined trawlers (both fishing and minesweeping) had the former in plentiful supply. The Stokes design of the Mk I needed to be abandoned for this, since the harsh weather experienced by the trawlers invariably rusted the valves of the pneumatics. When steam was used in such a system, the water would condense in the pipes and prevent firing of the weapon. To solve this, a firing trigger was added, in place of the Stokes design in which the round would be fired automatically. The new version was fitted to a wide variety of ships, from destroyers to minesweepers and motor gun boats: to demonstrate the weapon's versatility, a trial was arranged in Aldershot, Hampshire before Prime Minister Winston Churchill. No Mills rounds were brought, as it was assumed that some form of ammunition would be provided by the British Army, who were overseeing the trials but these were overlooked and the trial was set to be delayed until one officer thought to bring out the bottles of beer that were to have been served at lunch: the smooth bore of the Projector allowed even these irregular projectiles to be fired successfully, with all striking the target with an explosion of glass and foam. The Prime Minister commented on the weapon afterwards, describing it as "A very good idea, this weapon of yours. It will save our cordite". (This was prophetic: while possibly apocryphal stories of projectors mounted on trawlers being used to fire 'spuds' (potatoes) at low flying German aircraft for the want of Mills bombs led to the nickname 'potato thrower'. 'spud gun' etc.) Regardless of the successful trial results the Mk II proved to be highly inaccurate when fired at distant moving targets: only a dozen or so aircraft were confirmed to have been downed by the weapon in its first year of service but it succeeded in convincing many more aircraft that the target vessel was more heavily equipped with more effective weapons, confirmed by the large number of reports were made about Luftwaffe aircraft turning away from an attack after salvos from ship mounted Holman Projectors. Within the Admiralty, the perception was that the Projector was a useful stop gap weapon in the early years of the war, when other more effective anti aircraft weaponry, such as the Oerlikon 20 mm cannon, were in short supply.
Мк III
В 1941 году началось производство проектора Mk III Holman. Эта версия была полуавтоматической и могла выпускать несколько снарядов в одном залпе на высоту около 1000 футов (305 м). Адмиралтейство разместило заказ на еще тысячу единиц для установки на береговые канонерские лодки и другие легкие суда, где небольшая отдача оружия оказалась полезной. Моррис Орам из Камборна возглавил разработку, а позднее У. Черчилль вручил ему памятную фотографию после успешных испытаний Mk III в Портсмуте. Он проработал более 50 лет на фирме Holman Brothers. Были разработаны планы для версии Mk IV проектора, чтобы лучше соответствовать этой задаче, с более коротким стволом и поворотным основанием, но к моменту их готовности война уже продвинулась вперед, появилось более современное вооружение, что сделало проектор устаревшим. Некоторые из более ранних моделей проекторов оставались на вооружении и сдерживали атаки небольших подводных лодок в Средиземном море, а небольшое количество было переоборудовано для стрельбы грапнелами при штурме скалистых берегов. Всего во время Второй мировой войны в активную эксплуатацию было поставлено около 4500 проекторов Holman, и несколько из них до сих пор можно увидеть в музеях Великобритании.
In 1941, production of the Mk III Holman Projector began. This version was semi automatic, and capable of firing multiple projectiles in a single salvo to a height of around 1000 feet (305 m). The Admiralty placed an order for a further one thousand units, to be fitted to coastal gunboats and other light craft, where the light recoil of the weapon had proven useful. Morris Oram, from Camborne, lead the development and was later presented by W. Churchill with a commemorative picture after successful trials of the Mk III at Portsmouth. He worked for over 50 years at Holman Brothers. Plans were drawn up for a Mk IV version of the Projector to fill this niche more readily, with a shorter barrel and swivel base but when these were ready the war had progressed, more advanced weaponry was available and that made the Projector obsolete. A number of the earlier model Projectors remained in service and discouraged attacks in the Mediterranean by some smaller submarines, and a small number were adapted to fire grapnels for commando cliff assaults. In total around 4,500 Holman Projectors were put into active service during World War II, and several can still be found in museums in the United Kingdom.
Эффективность
Хотя проектор Холмана добился ограниченного успеха, когда экипаж одного грузового судна сбил два самолета, он прославился благодаря другим своим применениям. Благодаря широкому стволу, проектор мог запускать практически любой предмет, который в него помещался; наиболее популярным импровизированным снарядом был картофель.
While Holman Projector had limited success with one cargo ship's crew shooting down two airplanes, it became better known for its other uses. Since it had a wide barrel, the projector could shoot nearly anything that could fit inside it; the most popular makeshift ammunition was potatoes.
Общие ссылки
Центральное информационное бюро, Британский Костер, 1939–1945, HMSO, 1947. Министерство информации, "Торговые суда на войне: Официальная история торгового флота", 1939–1944, HMSO, 1944.
Central Office of Information, British Coaster, 1939 1945, HMSO, 1947. Ministry of Information, Merchantmen at War: The Official Story of the Merchant Navy, 1939–1944, HMSO, 1944.