Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из комиксов Marvel.
Fictional character from Marvel Comics
«Номад» – имя нескольких вымышленных персонажей, появляющихся в американских комиксах, изданных Marvel Comics. Имя и костюм Номада были созданы писателем Стивом Энглехартом и художником Салом Бускемой как альтернативная личность для оригинального Капитана Америки, Стива Роджерса, в комиксе «Капитан Америка» №180 (декабрь 1974 года). Эта личность была возрождена писателем Дж. М. ДеМаттисом для второстепенного персонажа по имени Эдвард Фербель в комиксах «Капитан Америка» №261–263 (сентябрь–ноябрь 1981 года). Позже тот же писатель передал это прозвище наиболее известному его носителю, Джеку Монро, в комиксе «Капитан Америка» №282 (июнь 1983 года). Другими носителями этого кодового имени являются Рикки Барнс и приемный сын Стива Роджерса, Ян Роджерс.
Nomad is the name of several fictional characters appearing in American comic books published by Marvel Comics. The Nomad name and costume were created by writer Steve Englehart and artist Sal Buscema as an alternate identity for the original Captain America, Steve Rogers, in Captain America #180 (December 1974). The identity was revived by writer J. M. DeMatteis for a minor character named Edward Ferbel in Captain America #261–263 (September–November 1981). The same writer later gave the title to its best known claimant Jack Monroe in Captain America #282 (June 1983). Other claimants of the code name are Rikki Barnes and Steve Rogers's adopted son Ian Rogers.
Стив Роджерс
Оригинальный Номад – это альтернативная личность, которую Стив Роджерс принимает, отказавшись от костюма и титула Капитана Америки. В Captain America #180 (декабрь 1974) Роджерс разочаровывается в правительстве Соединенных Штатов, обнаружив, что высокопоставленный чиновник (сильно намекается, что это действующий президент США Ричард Никсон) является лидером террористической организации, известной как Тайная империя. Роджерс решает отказаться от образа Капитана Америки, чувствуя, что не может больше служить Америке после того, как это последнее открытие разрушило его веру в страну. Однако столкновение с Хоуки (замаскированным под Золотого лучника) заставляет Роджерса осознать, что он не может оставить жизнь, полную героизма, и он берет имя "Номад" (поскольку оно означает "человек без родины"), надевая новую темно-синюю и желтую форму, лишенную какой-либо патриотической символики. Эта личность оказалась недолгой: Роджерс использовал её всего в течение четырех выпусков комикса с переменным успехом; однажды он даже споткнулся о собственный плащ. В конце Captain America #184 (апрель 1975) Роджерс возвращается к роли Капитана Америки, понимая, что он может отстаивать идеалы Америки, не поддерживая правительство слепо.
The original Nomad is an alternate identity that Steve Rogers adopts after he abandons the Captain America costume and title. In Captain America #180 (December 1974) Rogers becomes disillusioned with the United States government, when he discovers that a high ranking government official (heavily hinted to be the then President of the United States Richard Nixon) is the leader of the terrorist organization known as the Secret Empire. Rogers then decides to abandon his Captain America identity, feeling that he cannot continue to serve America after this latest discovery has shattered his faith in the nation's status. However, a confrontation with Hawkeye (disguised as the Golden Archer) forces Rogers to realize that he cannot abandon a life of heroism, and he subsequently takes on the name "Nomad" (as it means "man without a country") adopting a new dark blue and yellow uniform with no patriotic markings on it at all. This identity is short lived, with Rogers maintaining it for a mere four issues of the comic to varying degrees of success; he even trips over his own cape at one point. At the conclusion of Captain America #184 (April 1975) Rogers returns to the role of Captain America when he realizes that he could champion America's ideals without blindly supporting its government.
Эдвард Фербель
Впервые появившись в «Капитане Америка» #261 (сентябрь 1981), второй Номад — Эдвард Фербель, недолговечный персонаж, которому Красный Череп передает костюм и снаряжение Номада в попытке дискредитировать Капитана Америку. Он погибает от руки агента Черепа, америдроида, в «Капитане Америка» #263 (ноябрь 1981).
Introduced in Captain America #261 (September 1981), the second Nomad was Edward Ferbel, a short lived character who is given the Nomad costume and equipment by the Red Skull in an effort to discredit Captain America. He is killed by an agent of the Skull, the Ameridroid, in Captain America #263 (November 1981).
Джек Монро
Третий и наиболее известный Номад — Джек Монро, ранее известный как третий Баки. Он был создан писателем Стивом Энглехартом и художником Салом Бускемой в Captain America #153 (сентябрь 1972 года) чтобы объяснить появления Баки в серии комиксов «Капитан Америка», выходившей в 1953–1955 годах. Во время сюжетной арки «Капитана Америки больше нет», когда Роджерса вынудили отказаться от личности Капитана Америки под давлением правительственного комитета США, Монро предложил Роджерсу вновь принять облик Номада, но Роджерс отказался и временно взял новое имя — Капитан.
The third and best known Nomad is Jack Monroe, who was formerly known as the third Bucky. He was created by writer Steve Englehart and artist Sal Buscema in Captain America #153 (September 1972) to explain Bucky's appearances in the 1953 1955 Captain America run. During the "Captain America No More" story arc, when Rogers was forced to abandon his identity as Captain America by a US Government committee, Monroe offered to let Rogers become Nomad again, but Rogers declined and took a new identity, The Captain, for the interim.
Рикки Барнс
После событий мини-сериала "Возрождение набега", версия Рикки Барнс, женского Баки, представленная в серии "Возрождение героев" "Капитан Америка", теперь существует в основной вселенной Marvel и подружилась с Молодым Мстителем, известным как Патриот, в надежде выйти на связь с новым Капитаном Америкой (оригинальный Баки, теперь освобожденный от программирования Зимнего Солдата). В сентябре 2009 года Рикки Барнс взяла на себя личность Номада в мини-сериале "Номад: Девушка без мира" авторства Шона МакКивера и Дэвида Балдеона.
After the events of the Onslaught Reborn mini series, a version of Rikki Barnes, the female Bucky established in the Heroes Reborn Captain America series, now resides in the mainstream Marvel Universe, and has befriended the Young Avenger known as Patriot in the hopes of contacting the new Captain America (the original Bucky, now free of his Winter Soldier programming). In September 2009, Rikki Barnes took on the identity of Nomad in the mini series, Nomad: Girl Without A World, by Sean McKeever and David Baldeon.
Ян Роджерс
В то время как Капитан Америка оказался в плену в таинственном Измерении Z, он спасает Леопольда, новорожденного сына Арнима Золы. Воспитывая ребенка под именем "Иан", он в течение одиннадцати лет уклоняется от сил Золы, пока Иан не получает случайное ранение и, как кажется, погибает от выстрела Шэрон Картер. После того, как Капитан Америка покидает Измерение Z, выясняется, что Иан выжил и взял на себя костюм и щит, похожие на те, что были у его приемного отца. Теперь, называя себя Номадом, Иан становится защитником Измерения Z. Во время сюжетной линии AXIS Номад помогает Стиву Роджерсу и Человеку-пауку спасти Локи в Лас-Вегасе.
While trapped in the mysterious Dimension Z, Captain America rescues Leopold, the infant son of Arnim Zola. Raising the child under the name "Ian", he manages to evade Zola's forces for eleven years, until Ian is accidentally shot and apparently killed by Sharon Carter. After Captain America escapes Dimension Z, Ian is revealed to have survived and taken up a costume and shield similar to that of his adoptive father. Now calling himself Nomad, Ian acts as the defender of Dimension Z. During the AXIS storyline, Nomad assists Steve Rogers and Spider Man in rescuing Loki in Las Vegas.