Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финал Кубка европейских чемпионов 1972 года - футбольный матч между шотландской командой "Рейнджерс" и советской командой "Динамо" Москвы. Он состоялся в "Камп Ноу" в Барселоне 24 мая 1972 года перед толпой из 35 000 человек. Это был финал Кубка европейских чемпионов 1971-1972 годов, одного из трех футбольных соревнований, проводимых УЕФА в то время. Это был 12-й финал Кубка европейских Кубок победителей в истории. Обе команды должны были пройти четыре квалификационных раунда, чтобы попасть в финал. Рейнджеры выиграли три из четырех квалификационных матчей в регулярное время, а матч второго раунда против "Спортинга" прошел в дополнительное время. "Динамо" нужно было выиграть пенальти, чтобы победить "Динамо" в полуфинале. Финал стал третьим для "Рейнджерс" в европейском турнире, проиграв два предыдущих в 1961 и 1967 годах. Это был первый раз, когда советская команда достигла европейского финала. Рейнджеры забили два гола до перерыва и добавили третью минуту во втором тайме. "Динамо" вытащили гол в середине второго тайма и забили вторую в конце игры. Матч закончился 3:2 в пользу "Рейнджерса". Конец матча был омрачен вторжением на поле перед полным временем. Фанаты были освобождены, чтобы можно было сыграть последнюю минуту матча. После окончательного свистка болельщики вернулись на поле, в результате чего капитану "Рейнджерс" Джону Грегу пришлось вручить трофей внутри зданий стадиона. Несмотря на насилие за пределами поля, победа считается величайшей в истории клуба, и команде было дано прозвище "Барселона Беарс".
The 1972 European Cup Winners' Cup Final was a football match between Scottish team Rangers and Soviet team Dynamo Moscow. It took place at the Camp Nou in Barcelona on 24 May 1972 in front of a crowd of 35,000. It was the final of the 1971–72 European Cup Winners' Cup, one of three football competitions run by UEFA at the time. It was the 12th European Cup Winners' Cup final in history. Both teams had to go through four qualifying rounds to get reach the final. Rangers won three of their four qualifying ties in regulation time, with their second round tie against Sporting CP going into extra time. Dynamo was required to win a penalty shootout to beat Dynamo Berlin in their semi final. The final was the Rangers' third in European competition, having lost the previous two in 1961 and 1967. This was the first time a Soviet team had reached a European final. Rangers scored two goals before half time and added a third minutes into the second half. Dynamo pulled a goal back midway through the second half and scored a late second towards the end of the game. The match finished 3–2 to Rangers. The end of the match was overshadowed by a pitch invasion just before full time. The fans were cleared so the final minute of the match could be played. Fans made their way back onto the pitch once the final whistle had been blown, causing Rangers captain John Greig having to be awarded the trophy inside the stadium buildings. Despite the off field violence the victory is considered to be the greatest in the club's history and the team was given the nickname the Barcelona Bears.
Путь к финалу
Рейнджерс Динамо Москва Соперник Агг.1 первый матч2 второй матчСоперник Агг.1 первый матч2 второй матч Ренн2111 (А) 10 (H) Первый раунд Олимпиякос3220 (А) 12 (H) Спортивный CP66 (а) 32 (H) 34 (а. е. т.) (А) Второй раунд Эскишехирспор2010 (А) 10 (H) Торино2111 (А) 10 (H) Четверть финала Красная Звезда Белград3221 (А) 11 (H) Байерн Мюнхен3111 (А) 20 (H) Полуфинал Динамо Берлин22 (41 с) 11 (А) 11 (а. е. т.)
Rangers Dynamo MoscowOpponentAgg.1st leg2nd legOpponentAgg.1st leg2nd leg Rennes2–11–1 (A)1–0 (H)First round Olympiacos3–22–0 (A)1–2 (H) Sporting CP6–6 (a)3–2 (H)3–4 (a. e. t.) (A)Second round Eskişehirspor2–01–0 (A)1–0 (H) Torino2–11–1 (A)1–0 (H)Quarter finals Red Star Belgrade3–22–1 (A)1–1 (H) Bayern Munich3–11–1 (A)2–0 (H)Semi finals Dynamo Berlin2–2 (4–1 p)1–1 (A)1–1 (a. e. t.) (H)
Реакция рейнджеров на победу
Победа "Рейнджерса" означала, что они прошли квалификацию на Суперкубок Европы 1972 года, где они играли против победителей Кубка Европы 1972 года "Аякса", однако они проиграли финал 6-3 в двух матчах. Победа "Рейнджерс" в финале была объявлена одним из величайших достижений в истории клуба. Санди Джардин, который играл в финале, поставил победу на вершину достижений клуба. Команда, которая выиграла финал, стала известна как "Барселона Беарс". В 2006 году "Рейнджерс" открыл бар 72 на стенде Гована, который был назван в честь команды, выигравшей Кубок Кубок Победителей. В 2012 году "Рейнджерс" отметили 40-летие со дня завоевания трофея, надев домашнюю полосу 2012-13 года в стиле, аналогичном тому, который был нанесен во время финала 1972 года.
Rangers victory meant that they qualified for the 1972 European Super Cup where they played the 1972 European Cup winners AFC Ajax, however they lost the final 6–3 over two legs. Rangers victory in the final has been heralded as one of the greatest achievements in the club's history. Sandy Jardine who played in the final placed the victory at the very top of the club's achievements. The team that won the final became known as the Barcelona Bears. In 2006 Rangers opened Bar 72 in the Govan stand which was named in honour of the team that won the Cup Winners Cup. In 2012 Rangers celebrated 40 years since winning the trophy by wearing a 2012–13 home strip of a similar style as the one worn during the 1972 final.
Реакция на инвазию высоты
В последующие дни после матча московское "Динамо" и советская ФИФА потребовали повторного матча на основании вторжения на поле, которое произошло до финального свистка. Ветеран шотландского телевидения Арчи Макферсон, освещавший матч, заявил, что неприятностей можно было "вполне избежать", и рассказал, как корреспондент Рейтер на матче заметил ему: "То, что вы видите там, - это фашистская полиция Франко в действии". После первоначального отрицания вины своего клуба, тогдашний менеджер "Рейнджерс" Вилли Уодделл раскритиковал болельщиков, которые вторглись на поле. Хотя УЕФА изначально сочувствовала россиянам, а некоторые нейтральные комментаторы согласились, что игра должна быть проведена повторно, повторная игра никогда не была запланирована, и Рейнджерс сохранил трофей. Однако "Рейнджерс" потерял право защищать трофей, поскольку им был вынесен двухлетний запрет на участие в европейских соревнованиях в связи с поведением их болельщиков. Позже это было сокращено до одного года. Это стало первым случаем в истории соревнований, когда победителям запретили играть в Европе в следующем году, и было высказано предположение, что проблемы с фанатами были первым крупным примером британского футбольного хулиганства, который получил широкое внимание в континентальной Европе, что способствовало его окончательному назначению как "британская болезнь".
In the days following the match, Dynamo Moscow and the Soviet FA demanded a replay on the grounds of the pitch invasion which took place before the final whistle. Veteran Scottish broadcaster Archie MacPherson, who covered the game, has stated that the trouble was "eminently avoidable" and relates how Reuters' correspondent at the match remarked to him that, "What you are seeing down there is Franco's Fascist police in action". After initially denying his club's culpability, the then Rangers manager Willie Waddell criticised the fans who had invaded the pitch. While UEFA initially seemed sympathetic with the Russians and some neutral commentators agreed that the game should be replayed, no replay was ever scheduled and Rangers kept the trophy. However, Rangers did lose the right to defend the trophy as they were handed a two year ban from European competition following their fans' behaviour. This was later reduced to a one year ban. This marked the first time in the history of the competition that the winners were banned from playing in Europe the following year and it was suggested that the fan trouble was the first major instance of British football hooliganism to receive widespread attention in continental Europe, contributing to the eventual designation of it as "the British disease".