Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылғы Еуропа кубогының жеңімпаздары кубогының финалы - шотландтық "Рейнджерс" және совет командасы "Динамо" арасындағы футбол матчы. Бұл ойын 1972 жылы 24 мамырда Барселонадағы "Камп Ноу" стадионында 35 000 адам алдында өтті. Бұл 1971-1972 жылдардағы Еуропа кубогының жеңімпаздары кубогының финалы болды, ол кезде УЕФА жүргізген үш футбол жарыстарының бірі. Бұл Еуропа кубогының 12-ші финалы болды. Екі команда да финалға жету үшін төрт іріктеу кезеңінен өтуі керек болды. Рейнджерс төрт іріктеу турнирінің үшінде жеңіске жетті, екінші турда "Спортинг" командасына қарсы ойын қосымша уақытқа өтті. Динамоға жарым финалда Берлин Динамосын жеңу үшін айыппұл соққысын жеңу қажет болды. Финал Рейнджерс командасының Еуропа чемпионатында үшінші финалы болды, ал 1961 және 1967 жылдары өткен екі финалда жеңіліске ұшырады. Бұл - кеңестік команданың Еуропа чемпионатының финалына алғаш рет шығуы. "Рейнджерс" жарты ойын басталғанға дейін екі гол соқты және екінші таймға үшінші минутты қосты. Динамо екінші таймның ортасында бір гол соқты және ойын соңына қарай екінші гол соқты. Ойын 3-2 есебімен Рейнджерске аяқталды. Ойынның соңында ойыншыларды алаңға кіріп, ойынды толық уақытқа дейін тоқтатты. Жастар ойынның соңғы минутына дейін алаңнан шықты. Футболшыларды ойын алаңына қайтару үшін соңғы сыбызғы соғылды, осылайша Рейнджерс капитаны Джон Грейг стадионның ғимаратында кубокпен марапатталды. Бұл жеңіске қарамастан, клуб тарихындағы ең үлкен жеңіске ие болды.
The 1972 European Cup Winners' Cup Final was a football match between Scottish team Rangers and Soviet team Dynamo Moscow. It took place at the Camp Nou in Barcelona on 24 May 1972 in front of a crowd of 35,000. It was the final of the 1971–72 European Cup Winners' Cup, one of three football competitions run by UEFA at the time. It was the 12th European Cup Winners' Cup final in history. Both teams had to go through four qualifying rounds to get reach the final. Rangers won three of their four qualifying ties in regulation time, with their second round tie against Sporting CP going into extra time. Dynamo was required to win a penalty shootout to beat Dynamo Berlin in their semi final. The final was the Rangers' third in European competition, having lost the previous two in 1961 and 1967. This was the first time a Soviet team had reached a European final. Rangers scored two goals before half time and added a third minutes into the second half. Dynamo pulled a goal back midway through the second half and scored a late second towards the end of the game. The match finished 3–2 to Rangers. The end of the match was overshadowed by a pitch invasion just before full time. The fans were cleared so the final minute of the match could be played. Fans made their way back onto the pitch once the final whistle had been blown, causing Rangers captain John Greig having to be awarded the trophy inside the stadium buildings. Despite the off field violence the victory is considered to be the greatest in the club's history and the team was given the nickname the Barcelona Bears.
Финалға дейінгі жол
Рейнджерс Динамо Москва қарсыласыАг.1 бірінші кезең2 екінші кезеңАг.1 бірінші кезең2 екінші кезең Ренн2111 (А) 10 (H) Бірінші тур Олимпиакос3220 (А) 12 (H) Спорттық CP66 (А) 32 (H) 34 (А. е. т.) (А) Екінші тур Эскишехирспор2010 (А) 10 (А) Торино2111 (А) 10 (А) Төртінші кезең Қызыл Жұлдыз Белград3221 (А) 11 (А) Мюнхен Байерн3111 (А) 20 (А) Жарты финал Динамо Берлин22 (41 б) 1 б) 1А11 (А) 11 (А. е. т.)
Rangers Dynamo MoscowOpponentAgg.1st leg2nd legOpponentAgg.1st leg2nd leg Rennes2–11–1 (A)1–0 (H)First round Olympiacos3–22–0 (A)1–2 (H) Sporting CP6–6 (a)3–2 (H)3–4 (a. e. t.) (A)Second round Eskişehirspor2–01–0 (A)1–0 (H) Torino2–11–1 (A)1–0 (H)Quarter finals Red Star Belgrade3–22–1 (A)1–1 (H) Bayern Munich3–11–1 (A)2–0 (H)Semi finals Dynamo Berlin2–2 (4–1 p)1–1 (A)1–1 (a. e. t.) (H)
Рейнджерлердің жеңіске деген реакциясы
Рейнджерс жеңісі 1972 жылғы Еуропалық Суперкубокқа жолдама алды, онда олар 1972 жылғы Еуропа кубогының жеңімпаздары АФК Аякспен ойнады, бірақ олар соңғы 6-3 есебімен екі аяқпен жеңілді. "Рейнджерс" клубының финалдағы жеңісі клуб тарихындағы ең үлкен жетістіктерінің бірі ретінде танылды. Финалда ойнаған Сэнди Жардэн жеңісті клубтың ең жоғары орындарына қойды. Финалда жеңіске жеткен команда "Барселона аюлары" деп аталды. 2006 жылы Рейнджерс "Гован" стадионында "Bar 72" атты клубты ашты. 2012 жылы Рейнджерс 1972 жылғы финалда кигенге ұқсас стильдегі 2012 13 үй жолағын киіп, кубок жеңгеніне 40 жыл толды.
Rangers victory meant that they qualified for the 1972 European Super Cup where they played the 1972 European Cup winners AFC Ajax, however they lost the final 6–3 over two legs. Rangers victory in the final has been heralded as one of the greatest achievements in the club's history. Sandy Jardine who played in the final placed the victory at the very top of the club's achievements. The team that won the final became known as the Barcelona Bears. In 2006 Rangers opened Bar 72 in the Govan stand which was named in honour of the team that won the Cup Winners Cup. In 2012 Rangers celebrated 40 years since winning the trophy by wearing a 2012–13 home strip of a similar style as the one worn during the 1972 final.
Тендік инвазияға реакция
Ойыннан кейінгі күндері "Динамо" мен Кеңес Федерациясы финалдық сыбызғыдан бұрын орын алған алаңға шабуыл жасауды негізге ала отырып, қайта ойындауды талап етті. Шотландиялық ардагер телеарналық Арчи Макферсон ойынды қамтыған, ол қиындықты "ең алдымен болдырмау керек" деп мәлімдеді және Reuters тілшісі оған: "Сіздер төмендегі Франконың фашистік полициясын іс-әрекетінде көріп отырсыздар" деп айтты. Бастапқыда клубтың кінәсін мойындамағаннан кейін, сол кездегі Рейнджерс менеджері Уилли Уодделл алаңға шабуыл жасаған жанкүйерлерді сынға алды. Алғашында УЕФА ресейліктерге жанашырлық танытса да, кейбір бейтарап комментаторлар ойынды қайта өткізу керек деп келісті, бірақ қайта ойын ешқашан жоспарланбады және Рейнджерс кубокты сақтады. Алайда, Рейнджерс жауынгерлерінің мінез-құлқынан кейін Еуропалық жарыстардан екі жылға тыйым салынғандықтан, кубокты қорғау құқығын жоғалтты. Кейін бұл жаза бір жылға қысқартылды. Бұл байқау тарихында бірінші рет жеңімпазға келесі жылы Еуропадағы ойындардан тыйым салынды және фанаттардың қиындықтары британдық футболдың хулигандығының континенттік Еуропада кеңінен назар аударудың алғашқы маңызды мысалы болды, бұл оны "Британия ауруы" деп атауға ықпал етті.
In the days following the match, Dynamo Moscow and the Soviet FA demanded a replay on the grounds of the pitch invasion which took place before the final whistle. Veteran Scottish broadcaster Archie MacPherson, who covered the game, has stated that the trouble was "eminently avoidable" and relates how Reuters' correspondent at the match remarked to him that, "What you are seeing down there is Franco's Fascist police in action". After initially denying his club's culpability, the then Rangers manager Willie Waddell criticised the fans who had invaded the pitch. While UEFA initially seemed sympathetic with the Russians and some neutral commentators agreed that the game should be replayed, no replay was ever scheduled and Rangers kept the trophy. However, Rangers did lose the right to defend the trophy as they were handed a two year ban from European competition following their fans' behaviour. This was later reduced to a one year ban. This marked the first time in the history of the competition that the winners were banned from playing in Europe the following year and it was suggested that the fan trouble was the first major instance of British football hooliganism to receive widespread attention in continental Europe, contributing to the eventual designation of it as "the British disease".