Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агавам — город в округе Хэмпден, штат Массачусетс, США. Население составляло 28 692 человека по данным переписи населения 2020 года. Агавам расположен на западном берегу реки Коннектикут, напротив Спрингфилда. Он входит в состав Спрингфилдской столичной статистической области, которая граничит с районом Коридора знаний — второй по величине столичной областью в Новой Англии. В состав Агавама входит район Фидинг-Хиллс. Парк развлечений Six Flags New England находится в Агаваме, на берегу реки Коннектикут. Почтовый индекс Агавама, 01001, является самым низким среди почтовых индексов в континентальных Соединенных Штатах.
Agawam is a city in Hampden County, Massachusetts, United States. The population was 28,692 at the 2020 census. Agawam sits on the western side of the Connecticut River, directly across from Springfield. It is considered part of the Springfield Metropolitan Statistical Area, which is contiguous with the Knowledge Corridor area, the second largest metropolitan area in New England. Agawam contains a subsection, Feeding Hills. The Six Flags New England amusement park is located in Agawam, on the banks of the Connecticut River. Agawam's ZIP code, 01001, is the lowest in the contiguous United States.
Этимология
Деревня коренных американцев, первоначально расположенная на западном берегу реки Коннектикут, была известна как Агавам, или Агаванус, Агавом, Агавом, Онковам, Игвам и Аугуам. Различные исследователи предполагают, что название может означать «место разгрузки» или «место для вяления рыбы», возможно, в связи с тем, что рыбу у водопадов Агавам выгружали из каноэ для вяления на отмелях у устья реки Уэстфилд. Также на протяжении большей части XVII века Агавамом назывался Ипсуич, штат Массачусетс, в честь английского названия племени Агавам из Массачусетса, коренных жителей этой местности.
The Native American village originally sited on the west bank of the Connecticut River was known as Agawam, or Agawanus, Aggawom, Agawom, Onkowam, Igwam, and Auguam. It is variously speculated to mean "unloading place" and "fishcuring place", perhaps in reference to fish at Agawam Falls being unloaded from canoes for curing on the flats at the mouth of the Westfield River. Ipswich, Massachusetts, was also known as Agawam during much of the 17th century, after the English name for the Agawam tribe of Massachusetts, who were indigenous inhabitants of the area.
История
15 мая 1636 года Уильям Пинчон приобрел земли по обе стороны реки Коннектикут у местных индейцев племени покомтук, известных как агавамы, которые включали в себя современные Спрингфилд, Чикопи, Лонгмедоу и Вест-Спрингфилд, штат Массачусетс. Цена за агавамскую часть составила 10 одеял, 10 мотыг, 10 топоров, 10 ножей и 10 локтей вампума. Агавам и Вест-Спрингфилд отделились от Спрингфилда, образовав приход Вест-Спрингфилд в 1757 году; Агавам и Вест-Спрингфилд разделились в 1800 году. Агавам получил статус города 17 мая 1855 года. В 1771 году Джон Портер переехал в Агавам и основал джин-дистиллерию девять лет спустя. После его смерти его внук Гарри продолжил дело, как дистиллирующая компания H. Porter. Завод был продан в 1917 году, а во время Сухого закона в здании производились в основном картофельные чипсы и сидр. После отмены Закона Волстеда дистиллерия возобновила производство джина, но окончательно закрылась в 1938 году. Здание на Главной улице, недалеко от Ривер-роуд, служило гаражом коммунальных служб Агавама, пока не обветшало. Агавам предоставил 172 человека для участия в Гражданской войне в США, 22 из которых погибли в бою или от болезней. Оригинальная ратуша, построенная в 1874 году на углу Главной и Школьной улиц, размещала городские службы, как и нынешняя, а также первоначальную городскую библиотеку, расположенную в Башенной комнате здания. Рядом с зданием находилась небольшая школа, где обучались ученики с первого по третий класс. Здание было снесено в 1938 году, и на его месте сейчас находится начальная школа Бенджамина Фелпса. Регулярные авиарейсы из Боулса осуществлялись около года, после чего были прекращены. Аэропорт продолжал функционировать как гражданский до 1982 года. Рядом с аэропортом Боулз была построена ипподром с трибунами и конюшнями для ставок pari mutuel. Сибискуит выиграл Спрингфилдский гандикап в Агаваме, установив рекорд трассы в октябре 1935 года. Ипподром работал до тех пор, пока ставки pari mutuel не были запрещены референдумом в округе Хэмпден в ноябре 1938 года. Город граничит с Вест-Спрингфилдом (штат Массачусетс) на севере, Саутвиком (штат Массачусетс) на западе, Лонгмедоу (штат Массачусетс) на востоке, Спрингфилдом (штат Массачусетс) на северо-востоке и Саффилдом (штат Коннектикут) на юге. Уэстфилд (штат Массачусетс) также граничит с северо-запада. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет, из которой земля и 4,09% — вода. Самая высокая точка в Агаваме — гора Провин высотой 195 метров, хребет, который вместе с южной частью горы Ист-Маунтин образует западную границу города. Обе горы пересекаются тропой Метакомет-Монаднок и являются частью хребта Метакомет — горной гряды из трещинных пород, простирающейся от Лонг-Айленд-Саунда почти до границы с Вермонтом. В Агаваме есть район под названием Feeding Hills, который проходит вдоль границы Саутвика и Вестфилда (штат Массачусетс) и Саффилда (штат Коннектикут). Его граница с Агавамом в основном определяется улицей Лине, а почтовый индекс — 01030.
On May 15, 1636, William Pynchon purchased land on both sides of the Connecticut River from the local Pocomtuc Indians known as Agawam, which included present day Springfield, Chicopee, Longmeadow, and West Springfield, Massachusetts. The purchase price for the Agawam portion was 10 coats, 10 hoes, 10 hatchets, 10 knives, and 10 fathoms of wampum. Agawam and West Springfield separated from Springfield to become the parish of West Springfield in 1757; Agawam and West Springfield split in 1800. Agawam incorporated as a town on May 17, 1855. In 1771, John Porter moved to Agawam and founded a gin distillery nine years later. After he died, his grandson, Harry, continued to work the business as the H. Porter Distilling Company. The plant was sold in 1917, and during Prohibition, the main products produced in the building were potato chips and cider. After the Volstead Act was repealed, the mill began producing gin again but closed permanently in 1938. The building, on Main Street near River Road, served as Agawam's Department of Public Works garage until it fell into disrepair. Agawam furnished 172 men who fought in the American Civil War, 22 of whom died in battle or of disease. The original town hall, built in 1874 at the corner of Main and School Streets, housed the town government divisions as the current one does today, as well as the original town library located in the building's Tower Room. A small school building was located near the premises and held grades one through three. The building was demolished in 1938, and the property is now the site of Benjamin Phelps Elementary School. A scheduled air service operated out of Bowles for approximately one year, before ending. The airport continued to operate as a civil airport until 1982. A pari mutuel horse racing track, including grandstand and stables, was built adjacent to Bowles Airport. Seabiscuit won the Springfield Handicap at Agawam in track record time in October 1935. The racetrack operated until pari mutuel betting was outlawed by referendum in Hampden County in November 1938. The city borders West Springfield, Massachusetts, to the north, Southwick, Massachusetts, to the west, Longmeadow, Massachusetts, to the east, Springfield, Massachusetts, to the northeast, and Suffield, Connecticut, to the south. Westfield, Massachusetts, also borders to the northwest. According to the United States Census Bureau, the city has a total area of of which is land and (4.09%) is water. The highest point in Agawam is the 640 feet (195 m) tall Provin Mountain, a ridge that, along with the southern part of East Mountain, forms the western boundary of the city. Both are traversed by the Metacomet Monadnock Trail and are part of the Metacomet Ridge, a mountainous trap rock ridgeline that stretches from Long Island Sound to nearly the Vermont border. Agawam has a subsection known as Feeding Hills that runs along the border of Southwick and Westfield, Massachusetts, and Suffield, Connecticut. Its border with Agawam was mainly determined by Line Street, and its ZIP code is 01030.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 28 144 человека, 11 260 домохозяйств и 7 462 семьи. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, пропущено в оригинале]. На территории города располагалось 11 659 единиц жилья со средней плотностью [укажите плотность жилья, пропущено в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 96,71% белых, 0,91% афроамериканцев, 0,17% коренных американцев, 0,98% азиатов, 0,01% жителей островов Тихого океана, 0,43% представители других рас и 0,80% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,83% населения. Из 11 260 домохозяйств 28,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 53,4% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 33,7% не являлись семьями. 28,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 11,3% из них были лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,43 человека, а средний размер семьи – 3,01 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 22,1% – лица младше 18 лет, 6,5% – от 18 до 24 лет, 29,7% – от 25 до 44 лет, 25,1% – от 45 до 64 лет и 16,7% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На каждые 100 женщин приходилось 90,5 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на каждые 100 женщин приходилось 86,9 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 49 390 долларов, а средний доход семьи – 59 088 долларов. Средний доход мужчин составлял 40 924 доллара, в то время как средний доход женщин – 30 428 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 22 562 доллара. Около 4,3% семей и 5,6% населения проживали за чертой бедности, в том числе 6,7% лиц младше 18 лет и 7,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2010, there were 28,144 people, 11,260 households, and 7,462 families residing in the city. The population density was There were 11,659 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 96.71% White, 0.91% African American, 0.17% Native American, 0.98% Asian, 0.01% Pacific Islander, 0.43% from other races, and 0.80% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.83% of the population. There were 11,260 households, out of which 28.9% had children under the age of 18 living with them, 53.4% were married couples living together, 9.8% had a female householder with no husband present, and 33.7% were non families. 28.0% of all households were made up of individuals, and 11.3% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.43 and the average family size was 3.01. In the city, the population was spread out, with 22.1% under the age of 18, 6.5% from 18 to 24, 29.7% from 25 to 44, 25.1% from 45 to 64, and 16.7% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 90.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 86.9 males. The median income for a household in the city was $49,390, and the median income for a family was $59,088. Males had a median income of $40,924 versus $30,428 for females. The per capita income for the city was $22,562. About 4.3% of families and 5.6% of the population were below the poverty line, including 6.7% of those under age 18 and 7.5% of those age 65 or over.
Правительство
Агавам – один из тринадцати муниципалитетов штата Массачусетс, подавших заявку и получивших статус городской формы правления, но желающих сохранить в своих официальных названиях приставку "Таун-оф" ("The town of"). Агавам принял городскую форму правления, вступившую в силу 1 января 1973 года, включающую городской совет из 15 членов и городского управляющего. С мая 1989 года избранным руководителем города является мэр. Нынешний городской совет состоит из одиннадцати членов, избираемых населением, и является законодательной ветвью власти в городском управлении. Действующий мэр Агавама – Кристофер Джонсон. На уровне штата Агавам представлен в Сенате штата Массачусетс Джоном Велисом, а в Палате представителей штата Массачусетс – Николасом Болдигой. Агавам входит в восьмой избирательный округ Массачусетского губернаторского совета и там его представляет Тара Джейкобс. На федеральном уровне Агавам является частью первого избирательного округа штата Массачусетс в Конгрессе США, который представляет Ричард Нил; в Сенате США Агавам представляют Эд Марки и Элизабет Уоррен.
Agawam is one of thirteen Massachusetts municipalities that have applied for, and been granted, city forms of government but wish to retain "The town of" in their official names. Agawam adopted a city form of government effective January 1, 1973, comprising a 15 member city council and a town manager. Since May 1989 a mayor is the elected leader of the city. The current city council consists of eleven members elected at large by the voters and is the legislative branch of the town government. The current mayor of Agawam is Christopher Johnson. On the state level, Agawam is represented in the Massachusetts Senate by John Velis, and in the Massachusetts House of Representatives by Nicholas Boldyga. Agawam is located in the Eighth Massachusetts Governor's Council district and is represented by Tara Jacobs. On the federal level, Agawam is part of Massachusetts's 1st congressional district, represented by Richard Neal; it is represented in the United States Senate by Ed Markey and Elizabeth Warren. Voter Registration and Party Enrollment as of October 15, 2008 Party Number of Voters Percentage Democratic 6,259 30.88% Republican 3,161 15.60% Unaffiliated 10,697 52.78% Libertarian 152 0.75% Total 20,269 100%
Регистрация избирателей и партийная принадлежность по состоянию на 15 октября 2008 года:
Agawam is one of thirteen Massachusetts municipalities that have applied for, and been granted, city forms of government but wish to retain "The town of" in their official names. Agawam adopted a city form of government effective January 1, 1973, comprising a 15 member city council and a town manager. Since May 1989 a mayor is the elected leader of the city. The current city council consists of eleven members elected at large by the voters and is the legislative branch of the town government. The current mayor of Agawam is Christopher Johnson. On the state level, Agawam is represented in the Massachusetts Senate by John Velis, and in the Massachusetts House of Representatives by Nicholas Boldyga. Agawam is located in the Eighth Massachusetts Governor's Council district and is represented by Tara Jacobs. On the federal level, Agawam is part of Massachusetts's 1st congressional district, represented by Richard Neal; it is represented in the United States Senate by Ed Markey and Elizabeth Warren. Voter Registration and Party Enrollment as of October 15, 2008 Party Number of Voters Percentage Democratic 6,259 30.88% Republican 3,161 15.60% Unaffiliated 10,697 52.78% Libertarian 152 0.75% Total 20,269 100%
Agawam is one of thirteen Massachusetts municipalities that have applied for, and been granted, city forms of government but wish to retain "The town of" in their official names. Agawam adopted a city form of government effective January 1, 1973, comprising a 15 member city council and a town manager. Since May 1989 a mayor is the elected leader of the city. The current city council consists of eleven members elected at large by the voters and is the legislative branch of the town government. The current mayor of Agawam is Christopher Johnson. On the state level, Agawam is represented in the Massachusetts Senate by John Velis, and in the Massachusetts House of Representatives by Nicholas Boldyga. Agawam is located in the Eighth Massachusetts Governor's Council district and is represented by Tara Jacobs. On the federal level, Agawam is part of Massachusetts's 1st congressional district, represented by Richard Neal; it is represented in the United States Senate by Ed Markey and Elizabeth Warren. Voter Registration and Party Enrollment as of October 15, 2008 Party Number of Voters Percentage Democratic 6,259 30.88% Republican 3,161 15.60% Unaffiliated 10,697 52.78% Libertarian 152 0.75% Total 20,269 100%
Правоохранительные органы
В полиции Агавама работает около пятидесяти штатных сотрудников правоохранительных органов и около восьми вспомогательных работников. Департамент отвечает за обеспечение правопорядка в парке развлечений "Six Flags New England" и районе Фидинг-Хиллс. 5 мая 2012 года сотрудник полиции Агавама выстрелил в лицо женщине, когда она открыла дверь. Город выплатил ей компенсацию в размере 20 000 долларов. В начале января 2017 года глава Ассоциации патрульных полицейских Агавама был обвинен в хищении средств организации. В середине января 2017 года трое полицейских были уволены за избиение заключенного. Инцидент был заснят на видео, которое было опубликовано. Офицеры обжаловали решение об увольнении. Двое из них вернулись к работе после двух лет административного отпуска с сохранением заработной платы. Статистика преступности, предоставленная ФБР, показывает, что в городе уровень преступности ниже среднего.
The Agawam Police Department has about fifty full time sworn law enforcement officers and about eight support personnel. The department is responsible for law enforcement at the Six Flags New England amusement park and the Feeding Hills district. On May 5, 2012, an Agawam officer shot a woman in the face when she answered her door. The city settled with her for $20,000. In early January 2017, the head of the Agawam Police Patrolman's Association was indicted on charges relating to stealing from the group. In mid January 2017, three police officers were fired for beating a prisoner. The attack was caught on video which was released to the public. The officers are appealing their termination. Two of the officers returned to work following two years on paid administrative leave. FBI crime statistics show the city enjoys a lower than average crime rate.
Исторические коммерческие операции
1801 – Дистиллерия E. Porter Peppermint, позже ставшая дистиллерией "Agawam Gin". 1810 – На месте современной Six Flags New England была построена хлопковая фабрика. 1812 – На улице Элм был основан Агавамский шерстяной завод. После пожара здание было перестроено из кирпича в 1889 году и сохранилось до наших дней. Компания Agawam Woolen Company прекратила свою деятельность в 1949 году. Six Flags New England, ранее известный как Riverside Amusement Park, начал свою историю как место для пикников еще в 1840 году. В 1940 году он стал полноценным парком развлечений. Гоночная трасса Riverside Park Speedway, предназначенная для соревнований NASCAR, была частью парка Riverside с 1948 по 2000 год. В 1996 году Riverside был продан компании Six Flags. 1952 – Компания Stacy Machine Co переехала на новый завод, расположенный на Главной улице, и наиболее известна производством специализированных печатных прессов. Позже, под названием Kidder Stacy, завод был закрыт в 1990-х годах, но здание на Главной улице до сих пор стоит. 1953 – Телевизионная станция WWLP, партнер NBC, начала вещание со студиями и передающими сооружениями на горе Провин в Фидинг-Хиллз.
1801 – E. Porter Peppermint distillery, later to become the "Agawam Gin" distillery. 1810 – A cotton mill was erected on the site of present day Six Flags New England. 1812 – Agawam Woolen Mill was established on Elm Street. After a fire, the building was rebuilt in brick in 1889 and still exists. The Agawam Woolen Company folded in 1949. Six Flags New England, formerly Riverside Amusement Park, began as a picnic grove as early as 1840. It became a full fledged amusement park in 1940. Riverside Park Speedway, a NASCAR racing track, was part of Riverside park from 1948 to 2000. Riverside was sold to Six Flags in 1996. 1952 – Stacy Machine Co, came to a new plant located on Main St, is best known for producing specialized printing presses. Later known as Kidder Stacy, the plant closed in the 1990s, but the Main St plant still stands. 1953 – WWLP an NBC affiliate television station began operation with studios and transmitting facilities on Provin Mountain in Feeding Hills.
Библиотека
Свободная публичная библиотека Агавама была основана в 1891 году. Первыми библиотеками были помещения в ратушах Агавама и Фидинг-Хиллз, а также в школе Миттенэга в Северном Агаваме. После пожара 1904 года, уничтожившего школу Миттенэга и все находящиеся в ней книги, Фред П. Халладей пожертвовал землю и здания в Северном Агаваме для использования в качестве библиотеки. В 1925 году Минерва Портер Дэвис пожертвовала здание в центре Агавама, которое стало библиотекой для этой части города, заменив собой помещения в ратуше Агавама. Филиал в Фидинг-Хиллз переехал в здание напротив ратуши Фидинг-Хиллз, когда ратуша была снесена, чтобы освободить место для школы Грейнджера. В 1978 году библиотеки были объединены в новом здании, прилегающем к средней школе на улице Купер. В 2008 финансовом году город Агавам потратил 1,39% ($923 113) своего бюджета на публичную библиотеку – примерно 32 доллара на человека.
The Agawam Free Public Library was established in 1891. The first libraries were rooms in the Agawam and Feeding Hills town halls and the Mittenague School in North Agawam. After a 1904 fire destroyed the Mittenague School and all the books in it, Fred P. Halladay donated land and buildings in North Agawam to use as a library. In 1925, Minerva Porter Davis donated a building in Agawam Center to serve as the library in that section of town, replacing the Agawam Town Hall rooms. The Feeding Hills branch moved to a building across the street from the Feeding Hills town hall when that structure was removed to make way for Granger school. In 1978 the libraries were consolidated in a new building adjacent to the High School on Cooper St. In fiscal year 2008, the city of Agawam spent 1.39% ($923,113) of its budget on its public library—some $32 per person.
Достопримечательности
Историческая ассоциация Агавама управляет Историческим музеем Агавама и пожарной частью по адресу: улица Элм, 35, и историческим домом Томаса Смита по адресу: улица Норт-Вест, 251, в Фидинг-Хиллз. Мемориал Анны Салливан – памятный знак и статуя, посвященные наставнице Хелен Келлер, родившейся в Фидинг-Хиллз. Мемориал расположен на углу улиц Спрингфилд и Саут-Вестфилд. Массачусетское мемориальное кладбище ветеранов находится недалеко от главной улицы. В начальной школе Бенджамина Дж. Фелпса выставлена серия табличек с именами жителей Агавама, погибших во Вьетнамской войне, Второй мировой войне, Первой мировой войне, Войне за независимость или Испано-американской войне. 110-мильная пешеходная тропа Метакомета-Монаднок проходит по гребню горы Провин на западе Агавама. Вход в узкий городской парк Робинсона находится на улице Норт-Стрит. Six Flags New England, крупнейший парк развлечений в Новой Англии, расположен в Агаваме.
The Agawam Historical Association operates the Agawam Historical and Fire House Museum at 35 Elm Street and the historic Thomas Smith House at 251 North West Street in Feeding Hills. Anne Sullivan Memorial – marker and statue dedicated to Helen Keller's tutor, born in Feeding Hills. The memorial is on the corner of Springfield and South Westfield Streets. The Massachusetts Veteran's Memorial Cemetery is located off Main Street. A series of plaques with the names of Agawam citizens who died in the Vietnam War, World War II, World War I, the Revolutionary War, or the Spanish–American War is displayed at Benjamin J. Phelps Elementary School. The 110 mile Metacomet Monadnock Trail (a hiking trail) traverses the ridgeline of Provin Mountain in western Agawam. Robinson State Park, a narrow, urban park, has its entrance on North St.
Six Flags New England, the largest amusement park in New England, is located in Agawam.