Итальянский футбол на британском телевидении: История трансляций

Введение

Телевизионная продюсерская компания Chrysalis работала с Полом Гаскойном над документальным фильмом о его возвращении после травмы под названием "Гаскойн – The Fightback". После этого Гаскойн сказал продюсеру Нилу Данкансону, что жаль, что британские зрители не смогут увидеть его игры в Серии А. Channel 4 перебил Sky, выиграв права на показ Серии А в Великобритании. Гаскойн не играл из-за травмы, но трансляцию посмотрели три миллиона зрителей. Ведущий эфира Кеннет Вольстенхолм комментировал из студии, а Питер Брэкли и Пол Эллиотт вели репортаж с места событий. Пол Гаскойн должен был стать ведущим Gazzetta, программы с обзором лучших моментов. В ней также участвовали Лютер Блиссет, Рэй Уилкинс и Джо Джордан. Среди заметных трансляций – матч "Дженоа" – "Милан" 1995 года, который был прерван в перерыве. Перед игрой был убит фанат "Дженоа", и распространение этой новости спровоцировало беспорядки среди зрителей. "Football Italia: Mezzanotte" (Полуночный футбол) – это поздняя ночная программа с освещением итальянских матчей, проходивших по воскресеньям. Выходила еженедельно с 1993–94 годов по вторникам, затем в 2002 году перешла на четверги, а после перехода на Bravo в 2006 году – на воскресенья. Channel 4 также показывал в прямом эфире некоторые международные матчи сборной Италии, включая ответные матчи плей-офф отборочного турнира чемпионата мира 1998 года против России, в которых итальянцы победили со счётом 2–1 по сумме двух встреч. Лёгкий рекламный ролик к этим матчам, в котором за кадром звучало: "Русские будут втирать им в лицо?", а на экране показывали лицо итальянского болельщика, которому втирали в лицо тарелку пасты, вызвал вопросы в итальянском парламенте и 12 жалоб (которые не были удовлетворены) в ITC. Ричардсон сказал: "Везде Channel 4 обвиняли в антиитальянских настроениях. В итоге мы сняли пародию, в которой Пьерлуиджи Казираги засунул мне лицо в тарелку спагетти". Всего за год до этого Channel 4 пошли навстречу изменениям в расписании, когда из-за дождя была задержана неудачная попытка "Ювентуса" выиграть титул в сезоне 1999–2000 годов. Channel 4 показал свой последний матч Серии А в прямом эфире 17 июня 2001 года – встречу между "Ромой" и "Пармой". Прямые трансляции были полностью прекращены в сезоне 2001–02 годов, который стал последним сезоном Серии А на Channel 4.

Television production company Chrysalis had worked with Paul Gascoigne on a documentary about his return from injury called Gascoigne – The Fightback. Afterwards, Gascoigne said to producer Neil Duncanson that it was a shame that British viewers would be unable to see his Serie A games. Channel 4 outbid Sky to take the UK rights for Serie A. Gascoigne did not play due to injury, but the broadcast had three million viewers. Veteran broadcaster Kenneth Wolstenholme linked off screen, and Peter Brackley and Paul Elliott commentated. Paul Gascoigne was the intended presenter of Gazzetta, a highlights programme. Luther Blissett, Ray Wilkins and Joe Jordan. Notable broadcasts included a 1995 Genoa v Milan match abandoned at half time. A Genoa fan had been murdered before the game, and the spread of the news sparked crowd trouble. Football Italia: Mezzanotte (Midnight) was a late night program with coverage of the Italian Sunday night game. Broadcast weekly from 1993–94 on Tuesday nights, Mezzanotte was shown on Thursday night in 2002 and on Sundays after moving to Bravo in 2006. Channel 4 also covered some Italian international matches live, including Italy's 1998 World Cup qualifying playoffs against Russia, which finished 2–1 on aggregate. A light hearted trailer for the matches, with the voiceover "Will the Russians rub their faces in it?" while showing an Italian fan's face being rubbed in a plate of pasta, led to questions in the Italian parliament and caused 12 complaints (not upheld) to the ITC. Richardson said: "Everywhere Channel Four was being labelled as anti Italian. In the end we re enacted a spoof version where Pierluigi Casiraghi shoved my face in a plate of spaghetti." Just twelve months earlier, Channel 4 had accommodated schedule changes, when a rainstorm held up Juventus's unsuccessful 1999–2000 title bid. Channel 4 showed their final live Serie A match on 17 June 2001, between Roma and Parma. Live coverage was abandoned altogether in 2001–02, which was Serie A's final season on Channel 4.

Eurosport (20032005)

После того, как Channel 4 отказался от трансляций итальянского футбола, Серия А вернулась на британские экраны в середине сезона 2002–03, когда Eurosport приобрел права на показ. Granada рассматривала возможность участия в тендере на права в апреле 2002 года, но не стала этого делать. Еженедельный прямой эфир Eurosport был главным матчем воскресного вечера, начинавшимся в 19:00. Из-за низких рейтингов, Bravo прекратил трансляции 23 декабря 2006 года. Скандал в Серии А 2006 года подорвал репутацию лиги и привел к вынужденному понижению в классе ведущего клуба «Ювентус». В качестве экспертов в программе в то время выступали Ли Шарп и Рон Аткинсон.

Пять (2007 2008)

Five получила права на трансляцию лучших моментов и прямых матчей Серии А в сезоне 2007–08. Таким образом, шоу вернулось на эфирное телевидение, и прямые игры транслировались еженедельно в 13:30 по британскому времени по воскресеньям, как и в оригинальной версии на Channel 4. Под новым названием Football Italiano шоу вели Марк Чепмен и итальянский спортивный комментатор и модель Лаура Эспосто. Первый показанный матч – ничья 1:1 между «Интером» и «Удинезе» в воскресенье, 26 августа 2007 года, с Тони Джонсом и Джоном Барнсом в роли комментаторов. Заглавная тема в этой версии шоу – "Phantom pt. II" группы Justice. О завершении шоу было объявлено 27 июня 2008 года на сайте Football Italiano. В сообщении, опубликованном Джеймсом Сугуре, говорилось: «К сожалению, сейчас маловероятно, что Five продолжит телевизионное освещение Серии А под названием Football Italiano в сезоне 2008–09. В связи с этим, работа этого сайта будет приостановлена до дальнейшего уведомления. От имени всей команды Football Italiano я хотел бы поблагодарить вас за поддержку в течение прошедшего года».

Наследие

Итальянский футбол отсутствовал на британском телевидении в сезоне 2008/09, за исключением прямой трансляции миланского дерби на BBC Three. С сезона 2009/10 по сезон 2012/13 трансляции Серии А осуществлялись на ESPN, а с сезона 2013/14 – на BT Sport. Они показывают множество матчей в прямом эфире каждую неделю в течение сезона Серии А, включая матчи Кубка Италии. Однако ESPN не использует название Football Italia для своих программ. Начиная с части сезона Серии А 2018/19, лига перестала транслироваться по телевидению в Великобритании. Вместо этого трансляции осуществлял стриминговый сервис Eleven Sports, который позже начал одновременно транслировать один из своих матчей на STV Player в Шотландии. Первый матч Серии А, показанный Eleven Sports, был выездной игрой «Ювентуса». Он был доступен в прямом эфире и бесплатно на Facebook-странице Eleven Sports. Однако спустя четыре месяца Eleven Sports столкнулись с проблемами, и права на оставшуюся часть сезона перешли к Premier Sports. Права вернулись на BT Sport в сезоне 2021/22. С момента запуска Football Italia на британском телевидении транслировалось множество других европейских национальных лиг. В конечном итоге популярность программы снизилась, поскольку итальянский футбол отстал сначала от испанского, а затем и от английского в коэффициентах УЕФА и в восприятии уровня качества. Однако позже Джеймс Ричардсон добавил: «Я слышал, как Стив [Дуберри], который продюсировал музыку для шоу, сказал, что хотел, чтобы она звучала как «Go Lazio», потому что ведущим был Пол Гаскойн, и поэтому он добавил изюминку в звуковой отрывок».

Сайт и журнал

Продюсер версии Channel 4, Джон Д. Тейлор, запустил сопутствующий веб-сайт, первоначально размещенный на веб-домене Channel 4, под названием Football Italia. После того, как Channel 4 потерял права на трансляцию Серии А в 2002 году, Тейлор выкупил сайт и основал JDT Sports Productions, а также веб-сайт Football Italia.net, который включал в себя одноичный журнал. В 2014 году сайт был продан компании Tiro Media.