Введение

Итальянский актер (род. 1961)

Даниэле Латтацци (; родился как Даниэле Фаббри 26 января 1961 года) — итальянский театральный актер, писатель, сатирик, иллюстратор и певец. Его сценическое имя — дань уважения музыканту и актеру Лелио Латтацци. Его излюбленные темы — политика, религия, секс и смерть.

Биография

Луттацци родился в Сантарканжело-ди-Романья, провинция Римини. Он начал свою карьеру комика, выступая с сатирическими монологами в театральных постановках и написанием юмористических книг. В 1988 году его монолог получил награду на комедийном конкурсе, проходившем в римском театре Систины. С 1989 года он начал работать в телевизионных развлекательных шоу: Fate il vostro gioco (1989, Rai 2), Banane (1989, Telemontecarlo), Magazine 3 (1993, 1994, Rai 3), Mai Dire Gol (1996, 1997, Italia 1). В 1998 году он стал ведущим собственного ночного шоу Barracuda (Italia 1). Луттацци представлял монологи о последних новостях, брал интервью у известных деятелей шоу-бизнеса и политики, а также показывал скетчи для взрослой аудитории. Та же формула была использована и в его следующем телевизионном шоу Satyricon, которое транслировалось на государственном канале Rai 2 в 2001 году. В марте 2001 года Луттацци взял интервью у журналиста Марко Травальё о книге "L'odore dei soldi" ("Запах денег"), посвященной таинственному происхождению состояния Сильвио Берлускони: банк Rasini, который активно использовался итальянской мафией для отмывания денег. В следующем году, вскоре после заявления Берлускони о "преступном использовании общественного телевидения", сделанного Луттацци (см. Editto bulgaro), руководство RAI отменило его шоу. С тех пор Луттацци часто упоминается в европейской прессе (например, The Economist, Le Monde, El País) как доказательство цензуры оппозиции со стороны Берлускони. После ухода с телевидения Луттацци гастролировал по Италии с театральными постановками и писал книги. В 2007 году он вернулся на телевидение с новой сатирической программой "Декамерон: Политика, Секс, Религия и Смерть" (Decameron: Politica, Sex, Religion and Death) на частном канале La7. В конечном итоге шоу было приостановлено после спорного высказывания в адрес журналиста Джулиано Феррары (который также работал на La7). В 2012 году Луттацци выиграл судебное разбирательство против La7. La7 должна выплатить Луттацци 1 миллион 200 тысяч евро. В 2009 году он открыл школу сатиры в своем блоге. Авторы Lercio.it проходят обучение в его школе.

Противоречия

В 1994 году Сюзанна Тамаро, автор бестселлера «Va' dove ti porta il cuore», подала в суд на Латтцци за плагиат после его пародии «Va' dove ti porta il clito». Латтцци выиграл суд: решение признало это пародией, а не плагиатом. На протяжении многих лет несколько критиков обвиняли Латтцци в «плагиате». Одним из самых упорных был Кристиан Рокка, журналист из Il Foglio (консервативная газета, контролируемая семьей Сильвио Берлускони): после первых эпизодов «Satyricon» (Rai 2, 2001) Рокка обвинил Латтцци в копировании шоу Дэвида Леттермана. Латтцци ответил, что «Сатирикон» является пародией на Леттермана. В 2007 году Рокка пошел дальше, заявив, что шутка о Джулиано Ферраре, приведшая к закрытию программы «Декамерон» (La7), была плагиатом Билла Хикса. В 2012 году судья постановил, что шутка не является плагиатом, и La7 была приговорена выплатить 1 200 000 евро в качестве компенсации Латтцци. В январе 2008 года в анонимном блоге был опубликован список шуток на английском языке, утверждающих, что Латтцци их «плагиатировал», а в июне 2010 года, через два месяца после телевизионного монолога Латтцци в программе «Raiperunanotte», в интернете появилось анонимное видео, сравнивающее шутки англоязычных комиков с шутками Латтцци. Итальянские газеты сообщили об этом. Латтцци ответил, что это видео клеветническое, поскольку оно не отражает всей правды: с момента открытия своего блога (2005) он приглашает поклонников искать цитаты, спрятанные в его монологах, посредством игры, о которой сообщается на главной странице блога – «охоты за сокровищами». Латтцци также называет эти обвинения «наивными», объясняя, почему эти шутки не являются «плагиатом», а представляют собой «калькирование», что является допустимым использованием оригинального материала. За пять лет до этих обвинений Латтцци писал, что добавляет материалы известных комиков в свои работы в качестве защиты от многомиллионных судебных исков, возникающих из-за его сатиры. Латтцци называет этот прием «трюком Ленни Брюса», отсылая к похожему приему, использованному его кумиром, Ленни Брюсом. Латтцци просит своих читателей найти оригинальные шутки. Он награждает любого, кто обнаружит «самородок», то есть ссылку на известные шутки: он называет эту игру «охотой за сокровищами». В блоге Латтцци перечислены все комики и писатели, цитируемые в его работах. В эссе положительно оценивается переработка Латтцци уже существующих материалов, определяя их как транскреации, или творческие переводы, которые добавляют новые значения к источникам с целью изменения культурного канона страны. В защиту Латтцци режиссер Роберто Фаенца процитировал Роберто Бениньи: Бениньи сравнивает копирование Латтцци с копированием величайшими художниками, такими как писатели Вергилий, Овидий, Данте, Шекспир, Бастер Китон, Эдуардо Де Филиппо и Вуди Аллен.

Переводы и предисловия

Перевод Дэниела Клоуза, L'antologia ufficiale di Lloyd LLewellyn, Болонья, Телемако, 1992. Введение к Франческе Германди, Хиавата Пит, Болонья, Granata Press, 1993. Новое издание: Coconino Press, 2008. Предисловие к Daniele Brolli e Roberto Baldazzini, Trans/Est, Болонья, Феникс, 1994. Предисловие к Ленни Брюсу, Как говорить дерзко и влиять на людей, Милано, Бомпиани, 1995. Предисловие к Массимо Джакону, Сексорцизм 2000, Рим, Маре Неро, 2000. Перевод и введение к Вуди Аллену, Effetti collaterali, Милано, Tascabili Bompiani, 2004. Перевод и введение к Вуди Аллену, Senza piume, Милано, Tascabili Bompiani, 2004. Перевод и введение к Вуди Аллену, Rivincite, Милано, Tascabili Bompiani, 2004. Введение к Стэну Ли и Джону Ромите старшему, The Complete Spider Man, vol. II, 29/1/1979 – 11/1/1981, Модена, Panini Comics, 2007.