Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранвилл — город в округе Хэмпден, штат Массачусетс, США. Численность населения составляла 1538 человек по данным переписи населения 2020 года. Он входит в состав статистической мегаполитенской области Спрингфилда, штат Массачусетс. Город назван в честь Джона Картерета, 2-го графа Гранвиля.
Granville is a town in Hampden County, Massachusetts, United States. The population was 1,538 at the 2020 census. It is part of the Springfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area. The town is named for John Carteret, 2nd Earl Granville.
История и описание
Гранвилл был впервые заселен английскими колонистами в 1736 году и официально получил статус поселения в 1754 году, после окончания индейских войн в 1750 году. Ранние поселенцы могли получить участок земли бесплатно, при условии строительства дома и засева четырех акров английскими травами. Пожалуй, самым известным жителем той эпохи был Оливер Фелпс, чья покупка 6 миллионов акров (2 428 116 км²) в западном Нью-Йорке (покупка Фелпса и Горхэма) после Американской революционной войны остается крупнейшей сделкой с недвижимостью в истории США. Население Гранвилла быстро росло, достигнув пика в 2100 человек в 1810 году, когда он соперничал со Спрингфилдом. Однако, вероятно, из-за каменистой почвы в Новой Англии, многие поселенцы в конечном итоге мигрировали на запад, некоторые из них основали город Гранвилл в штате Огайо. Вдоль трассы 57, главной дороги через город, расположено множество исторических домов. Центр деревни, старый центр и центр Западного Гранвилла объявлены историческими районами и включены в Национальный реестр исторических мест. К историческим зданиям относятся Старый Дом собраний Гранвилла (с прекрасной акустикой), дом Стивенсона к западу от него, Академия Вест Гранвилла и церковь Вест Гранвилла. В центре деревни находится старомодный бакалейный магазин, известный своим сыром, выдержанным в погребе. Помимо архитектуры той эпохи, Гранвилл является водоразделом для трех водохранилищ: Баркхэмстед, основного источника водоснабжения для столичного округа Хартфорда; Коббл-Маунтин, основного источника для города Спрингфилд; и Уэстфилд, основного источника для города Уэстфилд в штате Массачусетс. Большая часть земли в городе принадлежит различным водохозяйственным районам. В Гранвилле также есть несколько действующих яблоневых садов.
Granville was first settled by English colonists in 1736 and was officially incorporated in 1754, after the end of the Indian wars in 1750. Early settlers could get a lot for free, providing they built a house and "put four acres in English hay". Perhaps the most famous resident of that era was Oliver Phelps, whose purchase of 6 million acres (2,428,116 km2) in western New York (the Phelps and Gorham Purchase) following the American Revolutionary War remains the largest real estate purchase in US history. The population in Granville expanded quickly, peaking at 2,100 in 1810, when it rivaled Springfield. However, likely due to the rocky soil in New England, many settlers eventually migrated west, some establishing the town of Granville, Ohio. Many historic homes dot Route 57, the main road through town. The village center, the old center, and West Granville center are all designated as historic districts listed on the National Register of Historic Places. Historic buildings include Granville's Old Meeting House (superb acoustics), the Stevenson house to its west, the West Granville Academy, and the West Granville Church. The village center features an old fashioned country store, known for its cellar aged cheese. In addition to period architecture, Granville is the watershed for three reservoirs: Barkhamsted, the main source for the Hartford metropolitan district; Cobble Mountain, the main source for the city of Springfield; and Westfield, the main source for the city of Westfield, Massachusetts. Much of the land in town is owned by the various water districts. Granville also has a number of active apple orchards.
География
Гранвилл расположен в юго-западной части округа Хэмпден, в 18 милях (29 км) к западу от Спрингфилда, в 9 милях (14 км) к юго-западу от Вестфилда и в 32 милях (51 км) к востоку от Грейт-Баррингтона. Маршрут 57 штата Массачусетс является основной дорогой, проходящей с востока на запад через город, а маршрут 189 штата Массачусетс ведет на юг от центра города к границе с Коннектикутом. Хартфорд, штат Коннектикут, находится в 25 милях (40 км) к югу по маршруту 189. Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города Гранвилл составляет , из которых является сушей, а , или 1,87%, – вода. Гранвилл граничит с Блэндфордом и Расселом на севере, с Вестфилдом на северо-востоке, с Саутвиком на востоке, с Гранби, Коннектикут, и Хартлендом, Коннектикут, на юге, и с Толландом на западе.
Granville is in southwestern Hampden County, 18 mile (29 km) west of Springfield, 9 mile (14 km) southwest of Westfield, and 32 mile (51 km) east of Great Barrington. Massachusetts Route 57 is the main east–west route through the town, and Massachusetts Route 189 leads south from the town center to the Connecticut border. Hartford, Connecticut, is 25 mile (40 km) to the south via Route 189. According to the United States Census Bureau, the town of Granville has a total area of , of which are land and , or 1.87%, are water. Granville is bordered on the north by Blandford and Russell, on the northeast by Westfield, on the east by Southwick, on the south by Granby, Connecticut, and Hartland, Connecticut, and on the west by Tolland.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1521 человек, насчитывалось 556 домохозяйств и 409 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Имелось 595 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,69% белых, 0,26% афроамериканцев, 0,20% азиатов, 0,39% представители других рас и 0,46% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,66% населения. В 556 домохозяйствах 36,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 63,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 26,3% не являлись семьями. Из всех домохозяйств 20,9% состояли из отдельных лиц, а в 8,8% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,73 человека, а средний размер семьи – 3,19 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 27,6% – лица младше 18 лет, 4,9% – от 18 до 24 лет, 31,1% – от 25 до 44 лет, 25,4% – от 45 до 64 лет и 10,9% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 39 лет. На каждые 100 женщин приходилось 106,9 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 100,9 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 53 148 долларов, а средний доход семьи – 59 219 долларов. Средний доход мужчин составлял 42 273 доллара против 30 380 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 22 315 долларов. Около 1,8% семей и 3,4% населения проживали за чертой бедности, в том числе 1,0% лиц младше 18 лет и 9,8% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,521 people, 556 households, and 409 families residing in the town. The population density was There were 595 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.69% White, 0.26% African American, 0.20% Asian, 0.39% from other races, and 0.46% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.66% of the population. There were 556 households, out of which 36.9% had children under the age of 18 living with them, 63.7% were married couples living together, 6.8% had a female householder with no husband present, and 26.3% were non families. Of all households 20.9% were made up of individuals, and 8.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.73 and the average family size was 3.19. In the town, the population was spread out, with 27.6% under the age of 18, 4.9% from 18 to 24, 31.1% from 25 to 44, 25.4% from 45 to 64, and 10.9% who were 65 years of age or older. The median age was 39 years. For every 100 females, there were 106.9 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.9 males. The median income for a household in the town was $53,148, and the median income for a family was $59,219. Males had a median income of $42,273 versus $30,380 for females. The per capita income for the town was $22,315. About 1.8% of families and 3.4% of the population were below the poverty line, including 1.0% of those under age 18 and 9.8% of those age 65 or over.
Библиотека
Гранвилльская публичная библиотека начала свою работу в 1894 году. В 2008 финансовом году город Гранвилл выделил 0,68% ($31 979) своего бюджета на публичную библиотеку – примерно 18 долларов на человека.
The Granville public library began in 1894. In fiscal year 2008, the town of Granville spent 0.68% ($31,979) of its budget on its public library—some $18 per person.
Образование
Гранвилль входит в состав регионального школьного округа Саутвик вместе с городами Саутвик и Толленд. Ученики посещают школу Вудленд с детского сада по 2-й класс, а школу Powder Mill – с 3-го по 6-й класс. Старшеклассники учатся в региональной школе Саутвик с 7-го по 12-й класс.
Granville is part of the Southwick Regional School District, along with Southwick, and Tolland. Students attend Woodland School from grades K to 2, and Powder Mill School from grades 3 to 6. High school students attend Southwick Regional School from grades 7 to 12.
Политика
Гранвилл, штат Массачусетс, – город с устойчивыми республиканскими взглядами. Он голосовал за кандидата от Республиканской партии на всех 26 президентских выборах с 1920 года. В 1924 году уроженец Массачусетса Калвин Кулидж получил более 90% голосов. С 1928 по 1972 год, даже когда штат Массачусетс становился все более демократичным, Гранвилл оставался твердой республиканской опорой, обеспечивая более 70% голосов Республиканской партии на каждых выборах, за исключением одного. В 1964 году республиканский кандидат Барри Голдуотер выиграл в Гранвилле с отрывом в 20 процентных пунктов, несмотря на то, что проиграл в округе Хэмпден с отрывом почти в 50 процентных пунктов. В 1996 году Гранвилл был единственным городом в округах Беркшир, Гэмпшир, Франклин, Вустер или Хэмпден, где Боб Доул получил больше голосов, чем Билл Клинтон.
Granville, Massachusetts is a reliably Republican town. It has voted for the Republican presidential candidate in all 26 presidential elections since 1920. In 1924, Massachusetts native Calvin Coolidge received over 90% of the vote. From 1928 to 1972, even as the state of Massachusetts turned strongly Democratic, Granville remained strongly Republican, providing over 70% of the vote to the GOP in each election except one. In 1964, Republican nominee Barry Goldwater won Granville by a 20 point margin despite losing Hampden County by a margin of almost 50 points. In 1996, Granville was the only town in Berkshire, Hampshire, Franklin, Worcester, or Hampden county where Bob Dole received more votes than Bill Clinton. + Granville city vote by party in presidential elections Year Democratic Republican Third Parties202040.6% 63557.1% 8942.3% 36201639.1% 33554.2% 5487.6% 75201242.2% 37756.2% 5022.3% 21200843.7% 38153.0% 4623.3% 29200444.8% 37453.8% 4491.4% 12200035.7% 27555.1% 4259.21% 71199625.9% 19641.1% 31132.9% 249198830.4% 19969.2% 4530.5% 3198421.7% 13278.1% 4740.2% 1198019.5% 12163.7% 39616.9% 105197634.4% 20862.3% 3773.3% 20197221.1% 11477.4% 4181.5% 8196822.9% 10270.0% 3127.2% 32196422.6% 10976.3% 3681.0% 5195612.1% 5585.2% 3862.7% 12195215.4% 7382.5% 3922.1% 10194823.4% 9075.3% 2901.3% 5194421.11% 6876.70% 2472.17% 7194020.66% 6978.44% 2620.90% 3193621.97% 6972.29% 2275.73% 18193215.10% 5076.13% 2528.76% 29192811.26% 3388.40% 2590.34% 119248.59% 1790.40% 1791.01% 2192018.68% 3481.32% 1480.00% 0191653.21% 5844.95% 491.83% 2191236.36% 4447.11% 5716.53% 20186439.78% 10760.22% 1620.00% 0186023.01% 5560.67% 14516.32% 39
Голосование по партиям в городе Гранвилл на президентских выборах
Granville, Massachusetts is a reliably Republican town. It has voted for the Republican presidential candidate in all 26 presidential elections since 1920. In 1924, Massachusetts native Calvin Coolidge received over 90% of the vote. From 1928 to 1972, even as the state of Massachusetts turned strongly Democratic, Granville remained strongly Republican, providing over 70% of the vote to the GOP in each election except one. In 1964, Republican nominee Barry Goldwater won Granville by a 20 point margin despite losing Hampden County by a margin of almost 50 points. In 1996, Granville was the only town in Berkshire, Hampshire, Franklin, Worcester, or Hampden county where Bob Dole received more votes than Bill Clinton. + Granville city vote by party in presidential elections Year Democratic Republican Third Parties202040.6% 63557.1% 8942.3% 36201639.1% 33554.2% 5487.6% 75201242.2% 37756.2% 5022.3% 21200843.7% 38153.0% 4623.3% 29200444.8% 37453.8% 4491.4% 12200035.7% 27555.1% 4259.21% 71199625.9% 19641.1% 31132.9% 249198830.4% 19969.2% 4530.5% 3198421.7% 13278.1% 4740.2% 1198019.5% 12163.7% 39616.9% 105197634.4% 20862.3% 3773.3% 20197221.1% 11477.4% 4181.5% 8196822.9% 10270.0% 3127.2% 32196422.6% 10976.3% 3681.0% 5195612.1% 5585.2% 3862.7% 12195215.4% 7382.5% 3922.1% 10194823.4% 9075.3% 2901.3% 5194421.11% 6876.70% 2472.17% 7194020.66% 6978.44% 2620.90% 3193621.97% 6972.29% 2275.73% 18193215.10% 5076.13% 2528.76% 29192811.26% 3388.40% 2590.34% 119248.59% 1790.40% 1791.01% 2192018.68% 3481.32% 1480.00% 0191653.21% 5844.95% 491.83% 2191236.36% 4447.11% 5716.53% 20186439.78% 10760.22% 1620.00% 0186023.01% 5560.67% 14516.32% 39
Granville, Massachusetts is a reliably Republican town. It has voted for the Republican presidential candidate in all 26 presidential elections since 1920. In 1924, Massachusetts native Calvin Coolidge received over 90% of the vote. From 1928 to 1972, even as the state of Massachusetts turned strongly Democratic, Granville remained strongly Republican, providing over 70% of the vote to the GOP in each election except one. In 1964, Republican nominee Barry Goldwater won Granville by a 20 point margin despite losing Hampden County by a margin of almost 50 points. In 1996, Granville was the only town in Berkshire, Hampshire, Franklin, Worcester, or Hampden county where Bob Dole received more votes than Bill Clinton. + Granville city vote by party in presidential elections Year Democratic Republican Third Parties202040.6% 63557.1% 8942.3% 36201639.1% 33554.2% 5487.6% 75201242.2% 37756.2% 5022.3% 21200843.7% 38153.0% 4623.3% 29200444.8% 37453.8% 4491.4% 12200035.7% 27555.1% 4259.21% 71199625.9% 19641.1% 31132.9% 249198830.4% 19969.2% 4530.5% 3198421.7% 13278.1% 4740.2% 1198019.5% 12163.7% 39616.9% 105197634.4% 20862.3% 3773.3% 20197221.1% 11477.4% 4181.5% 8196822.9% 10270.0% 3127.2% 32196422.6% 10976.3% 3681.0% 5195612.1% 5585.2% 3862.7% 12195215.4% 7382.5% 3922.1% 10194823.4% 9075.3% 2901.3% 5194421.11% 6876.70% 2472.17% 7194020.66% 6978.44% 2620.90% 3193621.97% 6972.29% 2275.73% 18193215.10% 5076.13% 2528.76% 29192811.26% 3388.40% 2590.34% 119248.59% 1790.40% 1791.01% 2192018.68% 3481.32% 1480.00% 0191653.21% 5844.95% 491.83% 2191236.36% 4447.11% 5716.53% 20186439.78% 10760.22% 1620.00% 0186023.01% 5560.67% 14516.32% 39
Ярмарка урожая Гранвиля
В выходные, включающие День Колумба в октябре, ярмарка урожая в Гранвилле привлекает торговцев и посетителей со всей Новой Англии. Ярмарка простирается вдоль трассы 57 от школы в деревне Гранвилл до здания городской администрации Гранвилла (1,4 мили), а вдоль улиц располагаются торговые ряды, при этом основная часть ярмарки сосредоточена у школы, здания администрации и городской площади. Ранее автобусы курсировали между этими тремя точками, однако с 2012 года здание администрации исключили из маршрута, заменив его фабрикой барабанов Nobel и Cooley, расположенной на улице Уотер-стрит. Это сократило общую длину маршрута автобусов вдвое – с 1,4 до 0,7 мили. Сама ярмарка – это прежде всего ярмарка ремесел, где большинство продавцов предлагают товары ручной работы.
Running through Columbus Day weekend in October, Granville's Harvest Fair attracts vendors and people from all over New England. The fair stretches along Route 57 from the Granville Village School to the Granville Town Hall (1.4 miles) and has shops lining the streets with a majority of the fair centered at the school, town hall and the town green. A busing system would travel between these three points, however, as of 2012 the fair removed the town hall from being the last stop in exchange for the Nobel and Cooley Drum Factory located on Water St. This reduced the overall travel length of the buses in half from 1.4 miles to 0.7 mile. The fair itself is primarily a crafts fair with most vendors selling handmade goods.