Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боштян "Боки" Нахбар (родился 3 июля 1980 года) — словенский бывший профессиональный баскетболист. Рост игрока 2,06 м, он большую часть карьеры провёл в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA) и Евролиге. Нахбар помог сборной Словении завоевать четвёртое место на Евробаскете 2009 года.
Boštjan "Boki" Nachbar (born July 3, 1980) is a Slovenian former professional basketball player. A 2.06 m forward, he spent most of his career between the National Basketball Association (NBA) and the EuroLeague. Nachbar helped lead the Slovenian national basketball team to a fourth place at EuroBasket 2009.
Европа
Нахбар начал свою профессиональную карьеру, присоединившись к баскетбольному клубу «Олимпия Любляна» в сезоне 1997/98. Он играл за «Олимпию» в главном европейском турнире – Евролиге, где в среднем набирал 7 очков и делал 2 подбора за игру. В сезоне 2000/01 он подписал контракт с баскетбольным клубом «Бенеттон Тревизо», став самым молодым игроком итальянской лиги. В составе «Бенеттона» он в среднем набирал 4 очка и делал 2 подбора в Евролиге. В следующем сезоне он помог «Бенеттону» выйти в «Финал четырех» Евролиги, улучшив свою статистику до 13 очков и 4 подборов за игру. В лучшем матче сезона против «Идея Сласк Вроцлав» он набрал 28 очков, реализовав 6 трехочковых бросков. Он выиграл чемпионат Италии и Суперкубок Италии в 2002 году.
Nachbar started his professional career by joining the Olimpija Ljubljana basketball club in the 1997–98 season. He played with Olimpija in Europe's top level competition the EuroLeague, where he averaged 7 points and 2 rebounds per game. In the 2000–01 season he signed with Benetton Treviso basketball club, as the youngest Italian League player. With Benetton, he averaged 4 points and grabbed 2 rebounds in the EuroLeague. In the next season, he helped Benetton get to the Final Four of the EuroLeague, as he improved his statistics to 13 points and 4 rebounds per game. In his best game of the season, against Idea Slask Wroclaw, he scored 28 points, hitting 6 three pointers. He won the Italian League championship and the Italian Supercup in 2002.
НБА
Нахбар был выбран «Хьюстон Рокетс» под 15-м номером на драфте НБА 2002 года. Он играл за «Рокетс» три сезона, но в среднем проводил на площадке около 10 минут за игру. В 2004 году он перешел в «Нью-Орлеан Хорнетс», где в среднем набирал около 8 очков за 21 минуту игры. В сезоне 2004/05 он набрал 21 очко в матче против своей бывшей команды, «Рокетс», что стало его лучшим результатом за карьеру. Однако в сезоне 2005/06 он снова испытывал трудности с попаданием в состав и незадолго до окончания периода обменов был передан в «Нью-Джерси Нетс» в обмен на Марка Джексона, Линтона Джонсона и денежную компенсацию. Он провел отличный сезон в «Нью-Джерси» в качестве шестого игрока команды, внеся значительный вклад в ее успехи, прежде чем они проиграли в полуфинале Восточной конференции «Кливленд Кавальерс». Последняя игра Нахбара в НБА состоялась 16 апреля 2008 года, в матче против «Бостон Селтикс», который завершился со счетом 94:105, где он набрал 11 очков, сделал 1 передачу и 1 блок-шот.
Nachbar was selected by the Houston Rockets as the 15th overall pick in the 2002 NBA draft. He played for the Rockets for three seasons, but only averaged about 10 minutes per game. In 2004, he went to the New Orleans Hornets, where he averaged about 8 points in 21 minutes per game. During the 2004–05 NBA season, he scored 21 points against his former team, the Rockets, which was a career high. In the 2005–06 season, however, he had a difficult time getting off the bench once again was traded to the New Jersey Nets just before the trading deadline in exchange for Marc Jackson, Linton Johnson, and cash considerations. He had a great season with New Jersey as the team's 6th man, making many contributions to the club before they lost in the Eastern Conference semis to the Cleveland Cavaliers. Nachbar's final NBA game was played on April 16, 2008, in a 94–105 loss to the Boston Celtics where he recorded 11 points, 1 assist and 1 block.
Возвращение в Европу
20 июля 2008 года Нахбар вернулся в Европу, подписав трехлетний контракт с российским клубом «Динамо» на 9,6 миллиона евро (чистыми), что сделало его одним из самых высокооплачиваемых игроков в истории европейского профессионального баскетбола. Контракт также включал в себя пункт о возможности расторжения после каждого сезона. В сезоне 2008/09 он в среднем набирал 16,1 очка, 4,8 подбора, 2,2 передачи и 1,4 перехвата в Еврокубке, втором по значимости клубном турнире Европы. 17 мая 2009 года Нахбар воспользовался пунктом о расторжении контракта с московским «Динамо». В июле 2009 года он подписал двухлетний контракт с турецким клубом «Эфес Пилсен», включавший опцию продления на второй год. В сезоне 2009/10 он в среднем набирал 6,7 очка и 1,9 подбора в Евролиге. На второй год в «Эфесе» Нахбар улучшил свою статистику в Евролиге до 8,3 очка и 2,8 подбора. 24 июня 2011 года Нахбар объявил в Twitter о том, что не будет оставаться в команде на третий сезон. Сезон 2011/12 Нахбар начал с травмы лодыжки. После восстановления он рассматривался как потенциальное усиление для нескольких команд НБА. Не получив предложения из НБА, в январе 2012 года Нахбар подписал контракт с российским клубом «УНИКС» (Казань) до конца сезона. Однако он не смог проявить себя в «УНИКСе», набирая в среднем всего 3,1 очка за игру в российской лиге. В июле 2012 года он присоединился к «Брозе Баскетс» (Бамберг). Сезон получился успешным: он вывел команду в Топ-16 Евролиги и стал вторым лучшим бомбардиром турнира, набирая в среднем 16,1 очка за игру. Он также помог команде вернуть титул чемпиона Баскетбольной Бундеслиги, выиграв серию финалов против «EWE Baskets Oldenburg» со счетом 3:0. 23 июля 2013 года Нахбар подписал двухлетний контракт с «Барселоной». 18 августа 2015 года он подписал однолетний контракт с «Балонесто Севилья». 14 мая 2018 года Нахбар объявил о завершении карьеры.
On July 20, 2008, Nachbar returned to Europe when he signed a 3 year €9.6 million euros net income contract with the Russian Superleague club Dynamo Moscow, giving him one of the most expensive contracts in European pro basketball history. The contract also included opt out clauses after each season. He averaged 16.1 points, 4.8 rebounds, 2.2 assists, and 1.4 steals in Europe's second level competition, the EuroCup, during the 2008 09 season. Nachbar opted out of his contract with Dynamo Moscow on May 17, 2009. In July 2009, he signed a 2 year contract with a team option for the second year with the Turkish League club Efes Pilsen. He averaged 6.7 points and 1.9 rebounds per game in the EuroLeague in the 2009 10 season. In his second year with Efes, Nachbar improved his stats in the EuroLeague to 8.3 points and 2.8 rebounds. On June 24, 2011, Nachbar announced via Twitter that he won't stay for a third season with the team. Nachbar started the 2011 12 season out due to an ankle injury. After recovering from the injury, he was mentioned as a potential reinforcement for several NBA teams. After not getting a contract in the NBA, Nachbar signed with Russian League team UNICS Kazan in January 2012, until the end of the season. He wasn't able to perform well in UNICS, averaging only 3.1 PPG in the Russian league. He joined Brose Baskets Bamberg in July 2012. He had a successful season, leading the team to the EuroLeague Top 16, finishing as EuroLeague's second best scorer with 16.1 points per game. He also helped the team regain their Basketball Bundesliga title, as they won 3 0 in the finals series against EWE Baskets Oldenburg. On July 23, 2013, Nachbar signed a two year deal with FC Barcelona. On August 18, 2015, he signed a one year deal with Baloncesto Sevilla. On May 14, 2018, Nachbar announced his retirement.
Карьера в национальной сборной
Нахбар был игроком основной сборной Словении по баскетболу. Он принимал участие в Евробаскете 2003, Евробаскете 2005, Евробаскете 2009 и Евробаскете 2013 годов. На Евробаскете ФИБА 2005 года он в среднем набирал 11 очков и 5 подборов за игру. Он также был в составе национальной сборной Словении, выступавшей на чемпионате мира по баскетболу ФИБА 2006 года в Японии. Он также был в составе национальной сборной Словении, выступавшей на чемпионате мира по баскетболу ФИБА 2010 года в Турции. Евробаскет 2013 года, проходивший на его родине, в Словении, стал для него последним перед завершением карьеры в национальной сборной.
Nachbar was a member of the senior Slovenian national basketball team. He participated at EuroBasket 2003, EuroBasket 2005, EuroBasket 2009 and EuroBasket 2013. During the 2005 FIBA EuroBasket, he averaged 11 points and 5 rebounds per game. He was also a member of Slovenia's national team that played at the 2006 FIBA World Championship in Japan. He was also a member of Slovenia's national team that played at the 2010 FIBA World Championship in Turkey. EuroBasket 2013, which took place in his homeland of Slovenia, was his last one before his retirement from the national team.
Карьера после игры
Нахбар нанят в качестве международного скаута "Детройт Пистонс". Вместе с Анже Томичем и Боштяном Горенцем он ведет подкаст Podrobnosti (англ. Details).
Nachbar is hired as an international scout by the Detroit Pistons. Together with Anže Tomić and Boštjan Gorenc he runs the podcast Podrobnosti (eng. Details).
Личная жизнь
Женат и имеет двух дочерей, Тару и Аджу. Его младший брат Грега – помощник тренера клуба "Хелиос Санс" в словенской Премьер-лиге по баскетболу.
He is married and has two daughters, Tara and Ajda. His younger brother Grega is assistant coach of Premier A Slovenian Basketball League club Helios Suns.