Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Бруклине, Нью-Йорк
Public park in Brooklyn, New York
Парк на Статен-Айленде, первоначально называемый Морской парк.
the park in Staten Island originally called Marine Park
Морской парк – это общественный парк, расположенный на Ямайском заливе в районе Морской парк в Бруклине, Нью-Йорк. Он окружает самый западный залив. Большая часть земли для Морского парка была пожертвована Нью-Йорку для создания общественного парка семьей Уитни в 1920 году, а также Фредериком Б. Праттом и Альфредом Тредуэем Уайтом, которые совместно пожертвовали землю в 1917 году. Пожертвованная земля располагается между современной Филлмор-авеню и Герритсен-авеню, а также Восточной 38-й улицей. Первоначально занимавший площадь почти в 500 акров, более половины которой было передано Службе национальных парков в рамках Национальной зоны отдыха Gateway, парк в основном представляет собой плодородную солончаковую низину, питаемую пресной водой из Герритсен-Крик. Морской парк состоит из зон отдыха и Природного центра солончаков, где можно встретить болотных птиц, кроликов, раков-подков и морских бычков.
Marine Park is a public park located on Jamaica Bay in the neighborhood of Marine Park in Brooklyn, New York. Its surround the westernmost inlet of the bay. Most of the land for Marine Park was donated to New York City to be turned into public park land by the Whitney family in 1920 and by Frederic B. Pratt and Alfred Tredway White, who jointly donated in 1917. The land donated consists of the area between the current day Fillmore Avenue and Gerritsen Avenue and East 38th Street. Originally almost , over half of which has been donated to the National Park Service as part of the Gateway National Recreation Area, the park is mainly a fertile salt marsh which is supplied with freshwater from Gerritsen Creek. Marine Park consists of recreational park areas and the Salt Marsh Nature Center, where marsh birds, cottontail rabbits, horseshoe crabs, and oyster toadfish can be found.
История
Эта местность служила охотничьими и рыболовными угодьями для коренных американцев из близлежащей деревни Кешауккверен. В Морском парке были обнаружены ямы для приготовления и обработки пищи, датируемые 800–1400 годами нашей эры, а также кости оленей и черепах, раковины устриц и чешуя осетров. В XVII веке голландцы начали заселять эту территорию, которая напоминала болотистые местности и прибрежные равнины Нидерландов. Земля оказалась достаточно плодородной, и в регионе было много моллюсков, устриц и дичи. В начале XX века, когда индустриализация охватила страну, застройщики планировали превратить залив Ямайка в порт и готовились к углублению пролива Рокавей, чтобы обеспечить проход крупным судам в предполагаемую гавань. Спекулянты ожидали бума в сфере недвижимости и скупали землю вдоль береговой линии залива Ямайка. Однако меценаты, включая Альфреда Тредвея Уайта и Фредерика Пратта, передали землю городу с условием, что на ней будет разбит парк. Развитие шло медленно, но благодаря новым приобретениям земли к 1937 году парк расширился. В том же году Совет старейшин назвал это место «Бруклинский морской парк». Уникальное сочетание солёной и пресной воды в заповеднике и на тропах парка имеет свою историю. В XVIII веке Джордж Вашингтон на несколько дней остановился на близлежащей земле. В то время на воде находилась мельница; в 1938 году она сгорела до уровня воды, оставив лишь деревянные сваи, которые можно увидеть и сегодня. В середине XX века эта территория была завалена мусором и брошенными автомобилями. В какой-то момент она превратилась в свалку, где мусор в некоторых местах достигал 18 метров в высоту. После масштабной уборки в 1990-х годах территория была восстановлена, за исключением нескольких ржавых деталей автомобилей и подростков, которые время от времени поджигали высокие заросли тростника. Парк получил свою территорию благодаря свалке, что привело к огромному количеству крыс, на которых местные дети охотились с луками и стрелами в 1960-х годах. Однажды крыса укусила мальчика из окрестностей во сне. В 1971 году был открыт модельный аэродром имени Джона В. Линдси. Гольф-поле спроектировал известный архитектор Роберт Трент Джонс, и на нём проводятся несколько профессиональных турниров по гольфу, включая Brooklyn Open и Jamaica Open NY Golf Tournament. Новые площадки для бейсбола были открыты в 1979 году, а в 1997 году названы в честь офицера полиции Нью-Йорка Рокко Торре, любителя бейсбола. Природные тропы, проложенные вдоль ручья Герритсен в 1984–1985 годах, приглашают посетителей парка наблюдать за богатой флорой и фауной. В конце XX века проводились работы по реконструкции площадок для баскетбола, тенниса и бочче, бейсбольных полей и детской площадки Ленеп на Авеню Ю. Новый центр природы открылся в 2000 году, а общественный центр имени Кармина Карро — в 2013 году.
The area was a hunting and fishing ground for Native Americans from the nearby village of Keshawchqueren. Pits for cooking and preparing food dating from 800 to 1400 AD were uncovered in Marine Park, along with deer and turtle bones, oyster shells, and sturgeon scales. In the 17th century, the Dutch began to settle in the area, which had similarities to the marshland and coastal plains of the Netherlands. The land proved to be fairly good farmland and there was an abundance of clams, oysters, and game from the region as well. In the early 20th century, as industrialization swept the nation, developers made plans to turn Jamaica Bay into a port and prepared to dredge Rockaway Inlet to allow large ships into the proposed harbor. Speculators anticipated a real estate boom and bought land along the Jamaica Bay waterfront. However, donors including Alfred Tredway White and Frederic Pratt turned the land over to the city, with the requirement that it become parkland. Development was slow, but with new land purchases, the park grew to by 1937. That same year, the Board of Aldermen named the site "Brooklyn Marine Park". The salt and fresh water mixture of the nature preserve and trail on the park land has had its own history. In the 18th century, George Washington made a stop for several days on the land nearby. There was a gristmill on the water at the time; in 1938, the mill burned down to the water level, leaving only the low tide wood pilings across the water that can be seen to this day. In the mid 20th century, the area was abused by trash and abandoned cars. At one point, it became a landfill, and trash piled to 60 feet (18 m) in certain areas. After a massive cleanup effort in the 1990s, the area was restored to its former glory, with exception of a few rusty car parts riddling the area and teens littering and causing arson to the dry tall Phragmites from time to time. The park gained its land mass as a dump, leading to so many rats in the area that local children hunted them with bows and arrows in the 1960s. One neighborhood boy was bitten by a rat in his sleep. and the John V. Lindsay Model Airport was dedicated in 1971. The golf course was designed by renowned course architect Robert Trent Jones and hosts several pro am golf tournaments, including the Brooklyn Open and the Jamaica Open NY Golf Tournament. New ballfields were opened in 1979 and named for baseball loving NYPD Officer Rocco Torre in 1997. Nature trails established along Gerritsen Creek in 1984 85 invite parkgoers to observe a wealth of flora and fauna. Ongoing improvements at the end of the 20th century include the reconstruction of basketball, tennis, and bocce courts; of baseball fields; and of Lenape Playground at Avenue U. A new nature center opened in 2000, and the Carmine Carro Community Center opened in 2013.
Географические особенности
Морской парк включает в себя большую часть сохранившейся длины ручья Герритсен. Исток ручья расположен в непосредственной близости от Природного центра соляных болот. Однако северная часть ручья была заключена в ливневую канализацию в 1920 году. Ручей описывается как один из "отрогов", сформировавших первоначальную береговую линию залива Ямайка. Остров Мау-Мау, также известный как Белый остров, – это искусственный остров в парке, расположенный между двумя рукавами ручья Герритсен. Он был создан, предположительно, к 1934 году и планировался к включению в расширение поля для гольфа, которое так и не было реализовано; единственным сооружением, возведенным по этому проекту, был временный мост, от которого остались лишь его опоры. "Экологичные" элементы здания включают солнечные панели, геотермальную систему отопления и охлаждения, а также зеленую крышу. Благодаря этим энергосберегающим характеристикам Департамент парков добивается получения сертификата LEED Silver для этого здания.
Marine Park contains most of the remaining length of Gerritsen Creek. The head of the creek is located adjacent to the Salt Marsh Nature Center. but the northern part of the creek was buried in a storm sewer in 1920. The creek has been described as one of the "fingers" that formed the original shoreline of Jamaica Bay. Mau Mau Island, also called White Island, is an artificial island within the park, located between two branches of Gerritsen Creek. Created possibly by 1934, It was supposed to be included within an expansion of the golf course, which was never built; a temporary bridge was the only object erected from this plan, and only the footers from this bridge remain. The building's “green” elements include solar panels, a geothermal heating and cooling system, and a green roof. Because of these energy saving features, the Parks Department is seeking LEED Silver certification for the building.