Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марина-бараж – плотина на юге Сингапура, построенная в месте слияния пяти рек, через канал Марина между Марина-Ист и Марина-Саут. Идея создания плотины впервые была высказана в 1987 году тогдашним премьер-министром Ли Куан Ю с целью повышения самообеспеченности страны в водоснабжении. Строительство началось 22 марта 2005 года, а официальное открытие состоялось 31 октября 2008 года. Плотина стала пятнадцатым водохранилищем Сингапура – водохранилищем Марина. Она обеспечивает хранение воды, защиту от наводнений и возможности для отдыха. В 2009 году Марина-бараж получила награду Superior Achievement Award от Американской академии инженеров-экологов. Кроме того, впервые в своей истории плотина превратила реку Сингапур из соленой в пресноводную.
Marina Barrage is a dam in southern Singapore built at the confluence of five rivers, across the Marina Channel between Marina East and Marina South. First conceptualised in 1987 by then prime minister Lee Kuan Yew to help achieve greater self sufficiency for the country's water needs, the barrage began construction on 22 March 2005, and was officially opened on 31 October 2008 as Singapore's fifteenth reservoir, the Marina Reservoir. It provides water storage, flood control and recreation. It won a Superior Achievement Award from the American Academy of Environmental Engineers in 2009. It also turned the previously salt water Singapore River into fresh water for the first time in its history.
Цель
Проект стоимостью 3 миллиарда сингапурских долларов, из которых 226 миллионов долларов было выделено на саму конструкцию, превратил залив Марина и бассейн Калланга в новый пресноводный водоём Марина, ставший частью делового центра города. Он обеспечивает водоснабжение, защиту от наводнений и предлагает новые возможности для отдыха. Вскоре после открытия Марина-бараж стал популярной туристической достопримечательностью. Преграждая путь морской воде, бараж сформировал 15-й, и первый в городской черте, водохранилище Сингапура. Водохранилище Марина, вместе с будущими водохранилищами Пунггол и Серангон, увеличило площадь водосбора Сингапура на одну шестую часть всей территории страны. Марина-бараж также выполняет функцию приливной дамбы, предотвращая проникновение морской воды и тем самым снижая риск наводнений в низинных районах центра города, таких как Чайнатаун, Джалан-Бэсар и Гейланг. Во время сильных дождей при отливе ворота гребня плотины опускаются, чтобы сбросить излишки воды из прибрежного водохранилища в море. Если сильный дождь начинается во время прилива, ворота остаются закрытыми, и включаются мощные дренажные насосы для откачки избыточной воды в море. Поскольку уровень воды в бассейне Марина не подвержен влиянию приливов и отливов, он остается постоянным, что делает его идеальным для различных видов активного отдыха, таких как катание на лодках, виндсерфинг, каякинг и гребля на лодках-драконах.
The S$3 billion project, with $226 million for the structure itself, turned Marina Bay and Kallang Basin into a new downtown freshwater Marina Reservoir. It provides water supply, flood control and a new lifestyle attraction. After its opening, the Marina Barrage quickly became a tourist attraction not long after. By keeping out seawater, the barrage formed Singapore's 15th reservoir and first reservoir in the city. Marina Reservoir, together with the future Punggol and Serangoon reservoirs, increased Singapore's water catchment areas by one sixth of Singapore's total land area. Marina Barrage also acts as a tidal barrier to keep seawater out, helping to alleviate flooding in high risk low lying areas of the downtown districts such as Chinatown, Jalan Besar and Geylang. When it rains heavily during low tide, the barrage's crest gates will be lowered to release excess water from the coastal reservoir into the sea. If heavy rain falls during high tide, the crest gates remain closed and giant drainage pumps are activated to pump excess water out to sea. As the water in the Marina Basin is unaffected by the tides, the water level will be kept constant, making it ideal for all kinds of recreational activities such as boating, windsurfing, kayaking and dragonboating.
Влияние
Строительство плотины Марина потребовало переноса пирса Клиффорд с Collyer Quay в Marina South (см. Marina South Pier). Он стал популярной туристической достопримечательностью. Марина-Барраж открыт для посещения круглосуточно. Информационная стойка работает ежедневно с 9:00 до 21:00. Экскурсии в Центр для посетителей для групп до 80 человек можно заказать заранее. Начиная с 2012 года, здесь ежегодно проводится общественный молодежный фестиваль и фестиваль косплея EOY Cosplay Festival.
The building of the Marina Barrage required the relocation of Clifford Pier from Collyer Quay to Marina South (see Marina South Pier). It has proved to be a tourist attraction. Marina Barrage is open for viewing 24/7. The information counter is open from 9.00am to 9.00pm daily. Tours for a maximum capacity of 80 people to the Visitor Centre can be arranged prior to arrival. From 2012 onward, it played host to annual public youth community and cosplay event EOY Cosplay Festival.
Награды
Марина Барраж была удостоена премии Superior Achievement Award – высшей награды конкурса за лучший проект, представленный на ежегодном обеде AAEE, который состоялся 6 мая 2009 года в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Опередив 33 других проекта, Марина Барраж завоевала главный приз в этом году на конкурсе, организованном Американской академией инженеров-экологов (AAEE), и стала вторым проектом за пределами США, получившим эту награду за последнее десятилетие.
The Marina Barrage was conferred the Superior Achievement Award – the highest honour of the competition for the best project entry at the AAEE Annual Awards Luncheon held in Washington, DC, USA on 6 May 2009. The Marina Barrage beat 33 other entries to take home the top prize in this year's competition organised by the American Academy of Environmental Engineers (AAEE), becoming the second project outside of USA to win the award, in the last decade.