Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переменная в наведении оружия.
A variable in aiming a weapon
В полевой артиллерии точность непрямого огня зависит от использования точек прицеливания. В терминологии ВВС точка прицеливания (или А.П.) обозначает удержание пересечения нитей перекрестия на бомбовом прицеле при фиксации на конкретной цели. Точка непрямого наведения огня служит угловой точкой отсчета для наведения орудия в требуемом горизонтальном направлении – азимуте. До 1980-х годов точки прицеливания были необходимы для непрямой артиллерии. Они также используются минометами и пулеметами при непрямом огне.
In field artillery, the accuracy of indirect fire depends on the use of aiming points. In air force terminology the aiming point (or A. P.) refers to holding the intersection of the cross hairs on a bombsight when fixed at a specific target. An indirect fire aiming point provides a point of angular reference to aim a gun in the required horizontal direction – azimuth. Until the 1980s aiming points were essential for indirect fire artillery. They are also used by mortars and machine guns firing indirectly.
Описание
Основным требованием к точке прицеливания является ее расположение на достаточном расстоянии от орудия. Это необходимо, поскольку при стрельбе орудия, особенно буксируемые, откатываются на небольшое расстояние – возможно, около фута – по мере того, как их опорные лопасти входят в грунт и могут смещаться еще больше на мягкой почве. При повороте орудия его прицельные приспособления также смещаются, так как не находятся в точке вращения. Все это означает, что если точка прицеливания слишком близко, то угол к ней изменяется. Это приводит к отклонению орудия от цели, вплоть до нескольких сотен метров. Для наведения орудия достаточно расстояния в несколько километров между орудием и точкой прицеливания. Точка прицеливания должна быть четко определена и легко узнаваема, например, край заметного здания. Однако это создает проблемы на однообразных участках местности, при плохой видимости или ночью, а установка освещения на удаленных точках прицеливания обычно непрактична. Поэтому необходимы методы имитации удаленной точки прицеливания.
An essential requirement of an aiming point is that it be at a sufficient distance from the gun using it. The reason for this is that, while firing, guns, particularly towed guns, move back a short distance – perhaps a foot, as their spades embed and may move more in soft ground. When they traverse their barrels their sights also move because they are not at the point of pivot. All this means that if the aiming point is too close then the angle to the aiming point changes. This aims the guns off target, possibly up to several hundred meters. For gun laying purposes a distance of a few kilometers from gun to aiming point is sufficient. An aiming point would be a sharply defined and easily distinguished feature, such the edge of an obvious building. However, this presents problems in featureless areas, in bad visibility or at night and putting lights on distant aiming points is seldom practical. Therefore, methods of simulating a distant aiming point are required.
История
Самая ранняя форма точки прицеливания — пара прицельных столбов для каждого орудия, расположенных почти на одной линии друг с другом при взгляде через орудийный прицел, на расстоянии примерно от орудия. Существовало как минимум два способа их использования, но самый простой заключался в наведении прицела на середину между ними. Перед Первой мировой войной французы ввели коллиматор. Во время этой войны британцы ввели свой первый параллелескоп — горизонтальное зеркало, расположенное в нескольких футах от орудия; наводчик наводил прицел на его отражение. В 1950-х годах параллелескоп был заменен призмальным параллелескопом, который был более прочным и удобным в позиционировании. В 1970-х годах США представили современную версию французского устройства и назвали его коллиматором. В тот же период инфракрасные маяки использовались в очень ограниченном объеме. В некоторых особых случаях, например, когда планировалось произвести только один выстрел или залп (например, из ядерной артиллерии или реактивной системы залпового огня), в качестве точки прицеливания можно было использовать директор или круг для наведения, расположенный на расстоянии около от орудия.
The earliest form of aiming point was a pair of aiming posts for each gun, almost in line with one another when viewed through the gun's sight, and placed about from the gun. There were at least two ways of using these, but the simplest is to aim the sight midway between them. Before the First World War the French introduced the collimateur. During that war the British introduced their first paralloscope, which was a horizontal mirror placed a few feet from the gun; the layer aimed his sight at its reflection. In the 1950s, the parallescope was replaced by the prism parallescope that was more robust and easily positioned. In the 1970s, the US introduced a modern version of the French device and called it a collimator. In the same period infra red beacons had some very limited use. In some special circumstances, such as when only one round or salvo was going to be fired (e. g. by nuclear artillery or a multiple rocket launcher), a director or aiming circle about away could be used as an aiming point.
Связанные вопросы
Первоначально, с появлением непрямой стрельбы, точка прицеливания (AP) использовалась как быстрый способ наведения орудий, путем задания угла к AP для всех орудий. Другие точки прицеливания использовались для наведения во время стрельбы; первоначально называемые «дополнительными точками прицеливания», они получили название «точки прицеливания орудия» (GAP). Многие армии требовали, чтобы каждое орудие вело записи нескольких GAP, некоторые устанавливали на орудиях таблички с указанием углов GAP, а другие имели регламенты, определяющие порядок приоритета использования различных типов GAP. В 1980-х годах в США была принята на вооружение реактивная система залпового огня Multi Launch Rocket System, которая не использовала GAP, поскольку была оснащена гироскопической системой ориентации и не нуждалась во внешних ориентирах или привязке к местности. В 1990-х годах аналогичные системы были внедрены на M109 Paladin, AS90 и Panzerhaubitze 2000, а впоследствии – и для буксируемых орудий, в частности, британских 105-мм гаубиц L118 Light Guns.
Originally, when indirect fire was introduced, an aiming point (AP) was used as a quick means of orienting the guns by ordering an angle to the AP for all guns to use. Other aiming points were used for aiming while firing, initially called ‘supplementary aiming points’ were given the name ‘Gun Aiming Points’ (GAP). Many armies required that each gun recorded several GAPs, some mounted recording plates on their guns where the GAP angles were written, and some had regulations giving the priority order for the use of different types of GAP. In the 1980s the US Multi Launch Rocket System entered US service, this did not use GAPs because it had a gyroscopic orientation system and did not need external reference points or orientation. During the 1990s similar systems were adopted by M109 Paladin, AS90 and Panzerhaubitze 2000, and subsequently they were adopted for towed guns, notably UK's 105mm L118 Light Guns.