Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Чёрной Мадонны — кубистское здание в Старом городе Праги, Чешская Республика. Его спроектировал Йозеф Гочар. На первом этаже расположено кафе, а на четырёх верхних этажах — Музей чешского кубизма. Здание, построенное в 1912 году, получило своё название в честь барочной скульптуры Чёрной Мадонны, украшающей фасад, — пережитка более раннего строения на этом месте. Это самый ранний образец кубистской архитектуры в Праге. После многих лет переделок и повреждений, исказивших первоначальный облик здания, оно было полностью отреставрировано в 2003 году.
The House of the Black Madonna is a cubist building in the Old Town of Prague, Czech Republic. It was designed by Josef Gočár. The first floor houses a café, while the four upper floors are used by the Museum of Czech Cubism. The building, completed in 1912, is named after the baroque sculpture of a Black Madonna that adorns it, a remnant of an earlier building on the site. It is the earliest example of cubist architecture in Prague. After years of alteration and damage to the original fabric of the building, it was fully restored in 2003.
История
Гочар спроектировал дом в середине 1911 года, в возрасте 31 года, для оптового торговца Франтишека Йозефа Хербста. Хербст выбрал Гочара для строительства своего универмага из-за успеха архитектора в возведении модернистского универмага Венке в Яромере, построенного в период с 1909 по 1911 год. Снос здания в стиле барокко на этом месте вызвал споры, а ранние модернистские планы Гочара для участка не были одобрены органами охраны памятников. Из-за выгодного расположения в самом центре города, здание Гочара подлежало строгим правилам гармонизации, требовавшим, чтобы универмаг не диссонировал с исторической застройкой. Таким образом, Гочар вписал здание в исторический контекст, используя барочные формы. 4 августа 1911 года Пражский городской совет окончательно утвердил проект. Как и многие здания Гочара, Дом Чёрной Мадонны был построен с несущим железобетонным каркасом, вдохновлённым Чикагской школой. Использование железобетонного каркаса позволило создать просторные интерьеры без поддерживающих колонн, что соответствовало кубистской эстетике. Кафе на первом этаже, свободное от внутренних опор, было инженерным достижением того времени. Универмаг Хербста и прилегающее кафе занимали первый и второй этажи здания, над которыми располагались квартиры. После закрытия универмага в 1922 году первые два этажа были переоборудованы под офисы банка. В 1941 году, функционалистский архитектор В. Кубик внес дальнейшие изменения в архитектурный облик здания, заменив деревянные рамы окон первого этажа стальными. В коммунистический период здание было дополнительно разделено на офисные помещения для Национальной выставки предприятий. В 1994 году здание было тщательно отреставрировано и превращено в центр чешского искусства и культуры. После дальнейших реставрационных работ в 2002–2003 годах здание стало домом для Музея чешского кубизма, находящегося в ведении Пражского музея декоративного искусства. Второй и третий этажи отведены под постоянную экспозицию кубистского искусства, а верхние этажи используются для временных выставок и мастерских. Несмотря на то, что оригинальных планов сохранилось немного, черно-белые фотографии, запечатлевшие интерьер кафе 1912 года, были использованы в процессе реставрации. Были изготовлены реплики мебели для кафе и латунных люстр, чтобы воссоздать атмосферу кафе и представить чешский кубизм посетителям.
Gočár designed the house in mid 1911 at the age of 31 for the wholesale merchant František Josef Herbst. Herbst chose Gočár to build his department store because of the architect’s success building the modernist Wenke Department Store in Jaroměř, built from 1909 1911. The demolition of the baroque building on the site was controversial, and Gočár’s early modernist plans for the site were not well received by the historical buildings authority. Because of its prominent location in the heart of the city, Gočár’s building was subject to strict harmonization rules requiring that the department store not conflict with its historical setting. Thus, Gočár contextualized the building in its historic surroundings through its use of baroque forms. The Prague City Council eventually approved the plans on August 4, 1911. Like many of Gočár’s buildings, the House of the Black Madonna was built with a reinforced concrete skeleton inspired by the Chicago School. The use of a reinforced concrete skeleton allowed for large interior spaces without ceiling support, which was better suited to Cubist aesthetics. The first floor café, free of interior pillars, was a feat of engineering at the time. Herbst’s department store and the attached café occupied the ground and second floor of the building, above which were apartments. After the department store closed in 1922, the first two floors were converted to bank offices. Further alterations to the architectural integrity were made in 1941, when functionalist architect V. Kubik refashioned the wooden frames on the ground floor windows with steel. During the communist period, the building was further subdivided office space for the National Enterprise Exhibition. In 1994, the building was thoroughly renovated and made a center for Czech art and culture. After further renovation works between 2002 and 2003, the building was made home to the Museum of Czech Cubism, operated by the Prague Museum of Decorative Arts. The second and third floors are dedicated to a permanent exhibition of Cubist art, while the upper floors are used for temporary exhibitions and workshops. Although few original plans had survived, black and white photographs documenting the café's interior décor from 1912 were used during renovation. Replicas of café furniture and brass chandeliers were constructed to revive the café and showcase Czech cubism to customers.