Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Madame Tussaud's Rock Circus (август 1989 – сентябрь 2001) – это выставочный комплекс, посвященный истории рок- и поп-музыки, где ключевые фигуры были воссозданы в виде восковых фигур. Он располагался на четырех верхних этажах недавно отреставрированного здания Лондонского павильона на площади Пикадилли-Циркус в Лондоне. В экспозиции преобладали британские исполнители, но также присутствовали и многие американские. Посетители могли проследить историю рок- и поп-музыки с 1950-х годов до начала 2000-х, благодаря видеоматериалам, музыке, закадровому голосу и аудиоанимированным фигурам.
Madame Tussaud's Rock Circus (August 1989 – September 2001) was a walk through exhibition celebrating the history of rock and pop music, featuring its major figures recreated in wax. It was located at the top four floors of the then newly refurbished London Pavilion building at Piccadilly Circus, London. Predominantly British artists featured, but many American artists were also included. The attraction told the story of rock and pop from the 1950s to the then present day by using videos, music, narration and audio animatronic figures.
Начало
В середине 1980-х годов группа Tussauds начала поиск нового аттракциона в Лондоне, незадолго до этого приняв участие в разработке тематического парка Chessington World of Adventures в Суррее. Исследования рынка показали, что фокус-группы больше всего заинтересовались идеей туристического аттракциона, посвященного музыке, чем другими предложенными концепциями, например, выставкой об истории города. Решение о том, какие музыкальные звезды должны быть представлены на выставке, было поручено генеральному менеджеру Мартину Кингу, главе Tussauds Studios Иану Хэнсону и национальному радиоведущему и музыкальному обозревателю Полу Гамбаччини. Открытие выставки состоялось в 1989 году при участии Джейсона Донована, но она была окончательно закрыта в сентябре 2001 года. Аттракцион разместился на четырех верхних этажах недавно отреставрированного здания London Pavilion на Пикадилли-Циркусе в Лондоне. Он включал в себя восковые фигуры, подобные тем, что были представлены в оригинальном музее мадам Тюссо, а также аниматронное финальное шоу. Создание каждой аудиоаниматронной фигуры занимало до года и стоило до 170 000 долларов, в зависимости от сложности движений. Системы управления для выставки на последнем этаже были предоставлены компанией Electrosonic Ltd. Компания Sycomore SA (Франция) обеспечила многоканальную систему управления для нижних этажей и систему инфракрасных наушников.
In the mid 1980s, the Tussauds Group began looking for a new attraction venture in London, having just been involved in the development of Chessington World of Adventures theme park in Surrey. Market research discovered that focus groups were attracted to the idea of a music based tourist attraction, as opposed to other concepts suggested, such as an exhibition on the history of the city. Deciding which musical stars should be represented in the exhibitions was left to general manager Martin King, head of Tussauds Studios Ian Hanson, and national radio DJ and music writer Paul Gambaccini. The exhibition was opened in 1989 by Jason Donovan but closed permanently in September 2001. The attraction was built in the top four floors of the newly refurbished London Pavilion building at Piccadilly Circus, London. It featured wax figures similar to Madame Tussauds original venue, as well as an animatronic finale show. The audio animatronic figures took up to a year to create and, depending on the complexity of movement involved, cost up to $170,000 each. The control systems for the last floor exhibition were provided by Electrosonic Ltd. Multi control system for the lower floors and Infrared headset system was provided by Sycomore SA (Fr)
Финал театрального финала "Живое" шоу
Вращающееся театральное шоу "вживую" стало заключительной частью аттракциона и включало в себя ряд аниматронных исполнителей, использующих передовую для того времени пневматическую технологию, или, иными словами, технологию сжатого воздуха, впервые представленную в Великобритании. Для поднятия фигуры правой руки Брюса Спрингстина, играющего на гитаре, в знакомый поднятый кулак во время исполнения песни "Born in the U.S.A." использовалось более 200 компьютерных сигналов.
The revolving theatre "live" show formed the last part of the attraction, and featured a number of animatronic performers, using the then ground breaking pneumatic or otherwise known as air compression technology, being seen for the first time in the UK at that time. More than 200 computer generated signals were used to lift the figure of Bruce Springsteen's guitar strumming right arm to the familiar raised fist when performing "Born in the U. S. A."