Всемирный день молодёжи 2002 в Торонто: крупнейший католический фестиваль, объединивший верующих со всего мира. Волонтерство, духовность и создание телеканала Salt + Light.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное католическое молодежное мероприятие
International Catholic youth event
17-й Всемирный день молодежи 2002 года был католическим молодежным фестивалем, проходившим с 23 по 28 июля 2002 года в Торонто, Онтарио, Канада. Всемирный день молодежи – это празднование веры, начатое папой Иоанном Павлом II, которое проводится на международном уровне каждые два-три года, и ВДМ2002 стал 10-м мероприятием такого рода. Хотя Всемирный день молодежи предназначен для католиков, он привлекает значительное количество молодежи из других вероисповеданий и деноминаций и был представлен как многоконфессиональный праздник молодежи со всего мира. Поскольку это мероприятие в конечном счете является выражением веры, а важнейшим проявлением веры служит служение другим, Всемирный день молодежи 2002 года получил поддержку около 25 000 добровольцев, и около 100 000 паломников посвятили по три часа каждому из 750 проектов служения. Подъем католической духовности, последовавший за Всемирным днем молодежи 2002 года в Канаде, привел к созданию первой национальной католической телевизионной сети Канады – Salt + Light Television. Томас Росика, который был национальным директором ВДМ2002, также является основателем и генеральным директором этой новой телекомпании. Позже он подал в отставку из-за обвинений в плагиате. В третий раз (после Буэнос-Айреса в 1987 году и Денвера в 1993 году) Всемирный день молодежи был отмечен в Америке.
The 17th World Youth Day 2002 was a Catholic youth festival held July 23 to 28, 2002, in Toronto, Ontario, Canada. World Youth Day is a celebration of faith begun by Pope John Paul II held on an international level every two to three years, and WYD2002 was the 10th such event. Although WYD is designed for Catholics, it attracts sizable numbers of youths from other faiths and denominations and was presented as a multi faith celebration of young people from all over the world. As the event is ultimately an expression of faith, and a critical expression of faith is through service to others, World Youth Day 2002 had the support of some 25,000 volunteers; and some 100,000 pilgrims themselves spent three hours each on one of 750 service projects. The groundswell of Catholic spirituality following World Youth Day 2002 in Canada led to the establishment of Canada's first national Catholic television network, Salt + Light Television. Thomas Rosica, who was the National Director of WYD2002, is also the founder and Chief Executive Officer of this new television station. He later resigned due to plagiarism allegations. For the third time (after Buenos Aires 1987 and Denver 1993) the World Youth Day was celebrated in the Americas.
Выбор Торонто Иоанном Павлом II
Папа объявил о решении организовать ВДМ в Торонто во время молитвы «Ангел Господень» 20 августа 2000 года, произнесенной на большой эспланаде Тор Вергата в завершение Всемирного дня молодежи 2000 года. Вот его слова:
The Pope announced the decision to organize the WYD in Toronto during the Angelus of August 20, 2000 held on the large esplanade of Tor Vergata at the end of the World Youth Day 2000. These are his words:
«Прежде чем я завершу это великое и прекрасное собрание, я хочу объявить, что следующая Всемирная встреча молодежи пройдет в Торонто, Канада, летом 2002 года. Призывая молодежь всего мира двигаться к этой цели, я обращаюсь со специальным приветствием к канадской делегации, которая пожелала присутствовать на этом торжестве, чтобы принять эстафету будущего обязательства. Над ними и над поручением, которое я беру на себя сегодня, я возношу молитву о защите Пресвятой Девы».
"Before I dissolve this great and beautiful assembly, I wish to announce that the next World Youth Meeting will take place in Toronto, Canada, in the summer of the Duemiladue. As I now invite the young people of the world to walk towards that goal, I address a special greeting to the Canadian Delegation, who wanted to be present at this celebration to collect the delivery of the future commitment. On them and on the assignment I assume today I invoke the protection of the Blessed Virgin."
События
Всемирный день молодежи начался с программы предварительных мероприятий во многих канадских епархиях.
The World Youth Day began with a pre program in numerous Canadian dioceses.
18-21 июля
С 18 по 21 июля иностранные гости впервые были приглашены для проживания в 35 епархиях по всей Канаде (в основном в Монреале и Квебеке). Это позволило им познакомиться с местной культурой, принять участие в общественной жизни городов, где они остановились, помолиться вместе с молодыми канадцами, а также организовать вечеринки и концерты.
From 18 to 21 July, for the first time the international guests were also invited to stay in 35 dioceses throughout Canada (mostly in Montreal and Quebec). In this way they experienced local culture; they also carried out social activities in the cities where they resided; they prayed with the young Canadians, and they organized parties and concerts.
22 июля
Молодые паломники прибыли в Торонто 22 июля. Они разместились в своих помещениях. Они провели первые встречи с молодежью города.
The young pilgrims arrived in Toronto on 22 July. They took up their accommodations. They had the first meetings with young people from the city.
23 июля
Официальным стартом в Торонто стало открытие шоу во вторник, 23 июля, в 16:00 по местному времени. Архиепископ Торонто, кардинал Алойсиус Амброзич, отслужил торжественную мессу в 17:00 в Exhibition Place – обширном выставочном комплексе возле озера Онтарио. По этому случаю архиепископ приветствовал в городе молодежь из других канадских епархий и различных стран. После мессы состоялся концерт с участием канадских исполнителей.
The official start in Toronto was the opening show on Tuesday, July 23 at 16:00 local time. Archbishop of Toronto, Cardinal Aloysius Ambrozic celebrated the opening mass at 5 pm in the Exhibition Place, a vast exhibition area near Lake Ontario. On this occasion, the Archbishop welcomed the young people of the other Canadian dioceses and of the various nations to the city. After the mass there was a concert where Canadian artists performed themselves.
25 июля
Папа прибыл в Торонто в четверг, 25 июля, и был встречен торжественным мероприятием в Exhibition Park. Катехизические беседы продолжились, следуя теме: "Вы – свет миру" (Мф 5:14). Вечером продолжался Молодежный фестиваль. Тем временем в парке Altum проходила служба примирения Дюка.
The Pope arrived in Toronto on Thursday, July 25, and was welcomed with a welcome event at the Exhibition Park. Catecheses continued by following the theme: "You are the light of the world" (Mt 5:14). In the evening the Youth Festival continued. In the meantime the Duc reconciliation service continued in Altum Park.
27 июля
В течение утра для паломников проводились мессы в церквях Торонто. На протяжении дня паломники совершали пешее шествие (длиной от 6 до 10 км) к парку Даунсвью – месту проведения бдения, бывшему военному аэродрому площадью 260 гектаров, крупнейшему городскому парку Канады. В 19:30 началось бдение с Папой Римским. Молодые люди провели ночь под открытым небом на месте, предаваясь поклонению Пресвятому Таинству.
During the morning Mass for pilgrims took place in the churches of Toronto. Throughout the day the pilgrimage on foot (with a distance of 6 to 10 km) was held towards Downsview Park, the place of the vigil, a former military airport with its 260 hectares, the largest urban park in Canada. At 7.30 pm the vigil with the Pope began. The young people spent the night outdoors on site in adoration to the Blessed Sacrament.
28 июля
К завершающему мероприятию, состоявшему из ночных бдений, последующей ночевки и заключительной ярмарки, был использован парк Downsview площадью около 260 акров. На территории бывшего военного аэродрома папа Иоанн Павел II рано утром совершил заключительную Святую Мессу. Количество участников достигло 800 000 человек. В рамках заключительного мероприятия Папа объявил, что следующий Международный Всемирный день молодежи в 2005 году пройдет в Кельне. Затем он обратился к молодежи, говорящей на немецком языке, с призывом: "Дорогие молодые немцы! Особенно важно для вас сохранить дух Всемирных дней молодежи в преддверии встречи в Кельне в 2005 году. Вступите в цивилизацию любви и справедливости! Станьте ярким примером, ведущим многих других к Царству Христа, Царству истины, справедливости и мира". Папа Иоанн Павел II
To the closing event consisted of the vigils, subsequent overnight stay and the closing fair, the approximately 260 acre Downsview Park was used. On the former military airfield, Pope John Paul II early in the morning celebrated the final Holy Mass. The number of participants reaches 800,000 persons. As part of the final event, the Pope announced that the next International World Youth Day 2005 will take place in Cologne. In an appeal, he then turned to the German speaking youth: "Dear young Germans! It is especially important for you to keep alive the spirit of World Youth Day in view of the meeting in Cologne in 2005. Join in a civilization of love and justice! Be yourself a shining example that leads many others to the kingdom of Christ, the kingdom of truth, justice and peace." Pope John Paul II
Дни в епархии
Это был также последний Всемирный день молодежи для папы Иоанна Павла II. Всемирный день молодежи 2002 года закрепил важность "Дней в епархиях", проходивших в различных епархиях, преимущественно в Монреале (Квебек) и Лондоне (Онтарио), как ключевого этапа подготовки к основным торжествам ВДМ. В "Днях в епархиях" приняли участие 35 из 72 епархий Канады. Мероприятия, организованные в разных городах, принимали паломников со всего мира, предлагая им музыку, молитвы и катехизические занятия. Недельные торжества Всемирного дня молодежи включали использование 129 католических церквей и 7 залов на территории Выставочного центра, 10 сцен (а также парка Даунсвью и 5 других парков в Торонто), 30 семинаров, 10 молитвенных встреч, 300 стендов профессиональных и волонтерских организаций, 10 культурных мероприятий.
It was also Pope John Paul II's last World Youth day. World Youth Day 2002 solidified Days of the Diocese, held in various dioceses with the majority in Montreal, Quebec and London, Ontario as a major component leading up to the actual WYD Celebrations. The scale is massive: Days of the Diocese involved the participation of 35 of Canada's 72 dioceses. Events in various communities welcomed pilgrims from all over the world with music, prayers, and cathechetical sessions. The week long World Youth Day Celebrations involved the use of some 129 Catholic churches and 7 halls at Exhibition Place, 10 stages (as well as Downsview Park and 5 other parks in Toronto), 30 seminars, 10 prayer experiences, 300 vocational or service group exhibits, 10 cultural gatherings.
Последний ВДМ Иоанна Павла II
Поскольку здоровье Папы ухудшалось, возникли предположения, что он не сможет присутствовать на торжествах. В своем приветственном слове по прибытии он поблагодарил местные, провинциальные и федеральные уровни канадского правительства за поддержку идеи проведения Всемирных дней молодежи. Он вспомнил свои предыдущие апостольские поездки в страну и признал, что его физические силы уже не те, что прежде. Папа Иоанн Павел II принимал участие, присутствуя на всех ключевых событиях недели. Несмотря на то, что он не мог участвовать лично, он смотрел пятничный Крестный путь по телевидению, благодаря трансляции CBC. Он возглавил вечернюю бдительную молитву в субботу и совершил Святую Мессу в воскресенье, произнеся проповедь, посвященную поручению будущего Церкви молодежи.
With deteriorating health, there was speculation that the Pope would not be able to attend the celebrations. At his arrival address, he thanked the local, provincial, and federal levels of the Canadian government for supporting the idea of hosting WYD. He recalled his previous Apostolic Journeys to the country and acknowledged that he does not have the same physical strength he once had. Pope John Paul II participated by being present at all the major events of the week. While not being able to participate in person, he did view the Friday Stations of the Cross via television coverage by the CBC. He led the Saturday evening vigil and presided over the Holy Mass on the Sunday, delivering a homily which focused on entrusting the future of the church to the youth.
Участие и последующие события
На этих мероприятиях присутствовало более 800 000 – 850 000 молодых людей со всего мира, что оказалось ниже ожидаемого, главным образом из-за международного конфликта, который потряс Америку и особенно Соединенные Штаты после теракта 11 сентября 2001 года. Одним из результатов проведения Всемирного дня молодежи в Канаде стало создание телеканала Salt + Light Television – двуязычного католического телеканала, осуществляющего вещание по всей стране и производящего ряд оригинальных программ на английском и французском языках. Отец Томас Росика, являвшийся национальным директором Всемирного дня молодежи 2002 года, также является основателем и исполнительным директором этого телеканала.
A crowd of over 800,000 to 850,000 youths from all over the world was in attendance for these events, a presence below expectations, mainly due to the international conflict that had shaken America and especially the United States after the attack of September 11, 2001. One of the results of the WYD on Canadian soil was the creation of Salt + Light Television, a bilingual Catholic television network broadcast throughout the country that produces several original programs in both English and French. Father Thomas Rosica, who was the national director of the World Youth Day 2002, is also the founder and executive officer of this television channel.