Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное католическое молодежное мероприятие
International Catholic youth event
Всемирный день молодежи 1995 года — католический молодежный фестиваль, проходивший с 10 по 15 января 1995 года в Маниле, Филиппины. Это был первый случай, когда азиатская страна приняла у себя это мероприятие. Папа Иоанн Павел II возглавлял мероприятие, что стало его вторым визитом в страну в качестве Папы после посещения в 1981 году, а также последним папским визитом в страну в XX веке и втором тысячелетии.
World Youth Day 1995 was a Catholic youth festival that took place from January 10 to 15, 1995, in Manila, Philippines. It was the first time for an Asian country to host the event. Pope John Paul II presided over the event, marking his second trip to the country as Pope after his visit in 1981, and also the last papal visit in the country of the 20th century and 2nd millennium.
Программа дня
Начиная с церемонии открытия, Папа Римский подчеркивает важность филиппинской католической церкви. На встрече Федерации азиатских епископских конференций (FABC) Папа указывает на новые области современной миссии: бедные слои населения в городах, мигранты, беженцы, молодежь, средства массовой информации и социальные коммуникации. "В первом тысячелетии, – говорит он, – крест был утвержден на земле Европы; во втором – на земле Америки и Африки; мы можем молиться, чтобы в третьем христианском тысячелетии на этом огромном и жизненно важном континенте был собран обильный урожай веры".
Since the opening ceremony, the Pope underlines the importance of the Filipino Catholic Church. At the meeting of the Federation of Asian Bishops' Conferences (FABC), the Pope points out what are the new areas of the contemporary mission: the poor of cities, migrants, refugees, young people, the media and social communications. "In the first millennium," he says, "the Cross has been planted on the soil of Europe; in the second on that of America and Africa; we can pray that in the third Christian millennium in this vast and vital continent there will be a great harvest of faith to be harvested".
События
За неделю до празднования Всемирного дня молодежи два представителя от каждой страны мира собрались на Международном молодежном форуме (ММФ) в Университете Санто-Томаса. Филиппины направили восемь представителей, остальные – из различных католических молодежных религиозных организаций и университетов. Это были отобранные лидеры и координаторы молодежи. В течение пяти дней пребывания в UST представители были разделены на группы и обсуждали вопросы и проблемы, предложенные Епископской комиссией по делам молодежи, по темам, определенным за несколько месяцев до этого. ММФ также стал площадкой, где нескольким из этих отобранных представителей молодежи удалось коротко побеседовать с Папой Римским. Молодые паломники со всего мира собрались вместе, чтобы прославлять Бога, познавать другие культуры и общаться друг с другом как «братья и сестры». Также была совершена месса, во время которой некоторые молодые люди непосредственно приняли причастие от Папы. Молодые паломники из разных стран мира собрались для молитвы и общения. Было организовано множество мероприятий, включая традиционную Barrio Fiesta, где можно было найти компанию и развлечения. В эти дни во многих приходах по всей территории Филиппин ежедневно проводились мессы. На заключительной мессе, состоявшейся в парке Лунета, по оценкам, присутствовало более 5 миллионов человек – это второе по величине собрание, проводимое Папой Римским в истории. На мероприятии присутствовали католические представители всех китайских общин: Китая, Тайваня, Гонконга, Макао, Малайзии и Сингапура. Уже 12 января архиепископ Тайбэя Джозеф Ти Канг совершил мессу в сослужении пяти священников из «официальной» Китайской Римско-католической церкви. 14 января, через Радио Веритас, Папа Римский обратился с посланием примирения к «официальной» и подпольной китайской церквам, адресованным «всем католическим верующим». В конце мессы в парке Лунета Папа Римский приветствовал собравшихся на китайском языке, языке Китая и Тайваня. Этот визит стал последним визитом Папы Иоанна Павла II на Филиппины, поскольку его запланированный приезд на Всемирную встречу семей в январе 2003 года не состоялся из-за прогрессирования болезни Паркинсона.
A week before the celebration of the World Youth Day proper, two representatives from each of countries all over the world gathered for an International Youth Forum (IYF) at the University of Santo Tomas. The Philippines sent eight representatives, while others were from the different Catholic religious youth organizations and campuses. These were the selected youth leaders and coordinators. During their five day stay in UST, representatives were grouped and discussed issues and concerns laid out by the Episcopal Commission on Youth, on topics set months before. The IYF was also a venue wherein few from these selected youth representative had able to have a short talk with the Pope. Young pilgrims gathered from many different parts of the world to celebrate God together, to learn other cultures and to speak as "brothers and sisters" among themselves. There was also a Mass where some youths directly received Communion from the Pope. Youth pilgrims gathered from different parts of the world to worship and talk together. Different activities were held, including a traditional Barrio Fiesta, where it was possible to search company and entertainment. During these days, Masses were celebrated every day in most parishes throughout the Philippines. The closing Mass, held at Luneta Park, was estimated to have been attended by more than 5 million people, the second largest papal gathering in history. The event saw the presence of Catholic representatives of all Chinese communities: China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, and Singapore. Already on January 12, the archbishop of Taipei, Joseph Ti kang, celebrated mass with 5 priests of the "official" Chinese Roman Catholic Church. On January 14, through Radio Veritas, the pope launches a message of reconciliation between the "official" and underground Chinese Church addressed to "all the Catholic faithful". At the end of the Mass in Luneta Park, the Pope greeted in Chinese, the language of China and Taiwan. This was Pope John Paul II's last visit to the Philippines, as his scheduled return for the World Meeting of Families in January 2003 fell through due to the progression of Parkinson's disease.
Официальная песня
Официальная песня Всемирного дня молодежи 1995 года была выпущена в 1994 году под названием «Расскажи миру о Его любви», её автором является Три́на Белами́д.
The official song for World Youth Day 1995 was released in 1994, titled "Tell the World of His Love", composed by Trina Belamide.
Тема
"Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас" (Ин 20:21) – тема, совпадающая с темой Всемирного дня молодежи 1994 года, который отмечался на епархиальном уровне в Пальмовое воскресенье того же года, 27 марта.
"As the Father has sent me, so am I sending you" (Jn 20:21), the same as that of the World Youth Day of 1994, which was celebrated at the diocesan level on Palm Sunday of that year, fall on March 27.
Попытка убийства Иоанна Павла II
Рамзи Юсеф, член «Аль-Каиды», предпринял попытку покушения на Папу Римского в рамках заговора «Боджинка», но план был раскрыт за четыре дня до его реализации, и Юсеф скрылся в Пакистане.
Ramzi Yousef, an Al Qaeda member, attempted to assassinate the Pope in the Bojinka Plot, but the plan was discovered four days earlier and Yousef fled to Pakistan.