Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rann–Thanagar War – шестисерийный комикс, изданный компанией DC Comics в 2005 году. Сценарий написан Дэйвом Гиббонсом, а иллюстрации выполнены Иваном Рейсом, Марком Кампосом и Джоном Калисом. Серия посвящена войне между планетами Ранн и Танагар и рассказывает о приключениях Адама Стрэнджа, Корпуса Зеленых Фонарей, Хокмена, Хокгерл, Л.Э.Г.И.О.Н. и Капитана Кометы, а также других космических героев вселенной DC. В начале 2006 года серию дополнила отдельная книга Rann Thanager War: Infinite Crisis Special #1.
Rann–Thanagar War is a six issue comic book limited series published by DC Comics in 2005. Written by Dave Gibbons, and illustrated by Ivan Reis, Marc Campos, and John Kalisz, the series concerns a war between the planets Rann and Thanagar, and features Adam Strange, the Green Lantern Corps, Hawkman, Hawkgirl, L. E. G. I. O. N. and Captain Comet, along with other DC space adventurers. The series was followed in early 2006 with the one shot book Rann Thanager War: Infinite Crisis Special #1.
Докризисная война
В хронологии, существовавшей до ограниченной серии "Кризис на Бесконечных Землях", разгорелась война между планетами Ранн и Танагар. Приёмный герой Ранна Адам Стрэндж и танагарские офицеры правоохранительных органов Хокман (Катар Хол) и Хокгерл (Шайера Хол) отчаянно пытались остановить конфликт. Троице это удалось, и в конечном итоге выяснилось, что события, приведшие к войне, были подстроены межгалактическим преступником Канджаром Ро.
In the continuity which existed prior to the Crisis on Infinite Earths limited series, a war erupted between the planets Rann and Thanagar. Rann's adopted hero Adam Strange and Thanagarian law enforcement officers Hawkman (Katar Hol) and Hawkgirl (Shayera Hol) worked desperately to end the conflict. The trio succeeded, eventually revealing that events leading up to the war were manipulated by the intergalactic criminal Kanjar Ro.
Резюме схемы серии
Во время "Планетокрадства" Адам Стрейндж сражался с группой отступников с Танагара. В ходе битвы лидер группы переместил родной мир Стрэнджа, Ранн, в систему Танагар, надеясь установить диктатуру. Однако новое местоположение Ранна дестабилизировало орбиту Танагара, и планета упала в солнце системы. Выжившие танагарцы и ранианцы теперь живут на Ранне, и между двумя группами царит напряженность, поскольку каждая обвиняет другую в сложившейся ситуации. Понимая, что война может вспыхнуть в любой момент, Стрейндж отправляется на Землю, чтобы заручиться помощью Хокмана и Хокгерл, уроженцев Танагара, в предотвращении войны. Тем временем Кайл Рейнер и Капитан Комета отправляются на Танагар для расследования, где находят Онимара Синна и вступают с ним в бой, после чего Синну удается сбежать на спасательном корабле. Затем они обнаруживают сотни тел, захороненных под землей и снабжающих Онимара Синна энергией, и появляется Килоуог. Позже Килоуог и Рейнер восстанавливают Танагар, возвращая ему жизнь, и спасают тела. Когда Стрейндж и Хокмены прибывают на Ранн, они шокированы, увидев, что война уже началась. Они формируют команду, в которую входят танагарская Хоуквумен и тамаранская Чёрная Огонь. В войну вовлекается всё больше и больше планет, поскольку Ранн и Танагар призывают на помощь своих союзников. Увидев шанс захватить власть, Чёрная Огонь предаёт группу, убивая Хоуквумен. Становится ясно, что у всех фракций есть общий враг – Синн. С помощью Тигора из Омега-Мэн и Капитана Кометы команде Стрейнджа удается разрезать Синна на семь частей, и каждая часть помещается в отдельную звезду, чтобы предотвратить его восстановление. В конце серии объединенные силы Ранна и Танагара сталкиваются с разломом в пространстве, напоминающим те, что были замечены во время Кризиса на Бесконечных Землях.
During Planet Heist, Adam Strange fought a rogue group of Thanagarians. During the battle, the leader of the group transported Strange's adopted homeworld of Rann into the Thanagarian system in the hope of creating a dictatorship. However, Rann's new location caused the orbit of Thanagar to become unstable, and the planet crashed into the system's sun. The surviving Thanagarians and Rannians now all live on Rann, and tensions are high between the two groups, as each blames the other for their predicament. Aware that war could erupt at any time, Strange goes to Earth to recruit the help of Hawkman and Hawkgirl, who are from Thanagar, in preventing a war. Meanwhile, Kyle Rayner and Captain Comet go to Thanagar to investigate, finding Onimar Synn and engaging in a battle, with Synn escaping through a drop ship. They then find hundreds of bodies buried underground, supplying Onimar Synn with energy, where Kilowog shows up. Later, Kilowog and Rayner terraform Thanagar back to life and save the underground bodies. When Strange and the Hawks arrive on Rann, they are shocked to see that the war has already begun. They form a team, including the Thanagarian Hawkwoman and the Tamaranean Blackfire. More and more planets are drawn into the war as Rann and Thanagar each call on their respective allies. Seeing a chance to seize power, Blackfire betrays the group, killing Hawkwoman in the process. It becomes clear that all factions have a common enemy: Synn. With the help of Tigorr of the Omega Men and Captain Comet, Strange's team manages to cut Synn into seven pieces, and each piece is inserted into a separate star to prevent him from reforming. At the end of the series, the assorted forces of Rann and Thanagar are faced with a fracture in space that resembles those that were seen during the Crisis on Infinite Earths.
Ранн/Танагарская война: Бесконечный кризис Специальный номер 1 - "Руки судьбы"
В Rann/Thanagar War: Infinite Crisis Special #1, разлом начинает угрожать жизням обитателей звездной системы, испуская разрушительные энергетические волны. Собранные Донной Трой герои пытаются удержать мир между двумя воюющими сторонами, когда Адам Стрэндж получает сообщение от Тигора из Омега-людей. Он ведет Стрэнджа вместе с Хокменом и Хокгерл к потерянному разведывательному спутнику Танагара, на котором зафиксированы кадры, демонстрирующие, как Супербой-Прайм столкнул Рэнн и Танагар, спровоцировав войну. Хотя спутник вскоре исчезает в хаосе, Стрэндж приходит к идее собрать лидеров всех фракций, чтобы они прекратили междоусобицу и объединились против новой космической угрозы. Тем временем, Зелёный Фонарь Кайл Рейнер вместе с бывшей возлюбленной Джейд сражается против гигантских рук, разрывающих брешь в пространстве-времени. Джейд не выдерживает электромагнитных энергетических всплесков и погибает. В последние мгновения она возвращает Кайлу Рейнеру изумрудную энергию, которую он когда-то ей даровал, значительно усилив его способности. Кайл передает тело Джейд её отцу, Алану Скотту, который прижимает её к себе, отмечая, что она выглядит как прежде, пока очередная энергетическая волна не уничтожает её останки. Кайл, вновь называющий себя Ионом, говорит Алану, что пока они живы, её уникальный дух и энергия будут существовать. После вознесения Кайла, Стражи отмечают, что он первый представитель "нового поколения, следующего этапа в эволюции нашего дела". Возникают споры о том, способен ли какой-либо Фонарь выдержать такую мощь, но учитывается предыдущий опыт Кайла, и Стражи соглашаются, что возможность наблюдать за ним в этот раз – важное отличие. На бесплодной поверхности Танагара Адам Стрэндж находит доказательства, которые можно представить воюющим сторонам: отпечатки рук в огромном кратере, образованном вмешательством Супербой-Прайма. L.E.G.I.O.N., Танагар, Рэнн и Новый Кронос объединяют свои силы для полномасштабного нападения на источник разлома, во главе с Ионом.
In Rann/Thanagar War: Infinite Crisis Special #1, the rift begins endangering the lives of those in the star system by sending out destructive energy waves. Donna Troy's assembled heroes are working to keep the peace between the two warring forces, when Adam Strange receives a message from Tigorr of the Omega Men. He leads Strange, along with Hawkman and Hawkgirl, to a stray Thanagarian surveillance satellite, which has documented footage of Superboy Prime forcing Rann and Thanagar to collide, and thus, go to war. Though the satellite is soon lost in the chaotic environment, Strange has an idea to gather the heads of each faction so that they might stop fighting amongst themselves and work together against the new cosmic threat. Meanwhile, Green Lantern Kyle Rayner has been working with former lover, Jade, to fight against the enormous hands forcing open a hole in spacetime. Jade is unable to survive the electromagnetic energy surges and dies. In her last moments, she breathes the emerald energy that Kyle Rayner once granted her back into him, increasing his powers significantly. Kyle gives Jade's body to her father, Alan Scott, and he cradles her in his arms, remarking how she seems herself again, until another energy wave destroys her mortal remains. Kyle, once again calling himself Ion, tells Alan that as long as the two of them live on, her unique spirit and energy will continue. Upon Kyle's ascension, the Guardians note that he is the first of a "new breed, the next step in the evolution of our cause". There is debate of whether so much power can be wielded by any Lantern, but Kyle's previous experience is considered, and the Guardians agree that being able to monitor him this time is an important difference. On the barren surface of Thanagar, Adam Strange finds evidence to present to all of the warring groups: handprints deep within an enormous crater, created by Superboy Prime's interference. L. E. G. I. O. N., Thanagar, Rann and New Cronus combine their forces to make a full assault on the force behind the rift, with Ion in the lead.
Ранн/Тханагар: Священная война
В мае 2008 года началось издание новой ограниченной серии из восьми выпусков под названием "Священная война Ранн-Танагар". Серию написал Джим Старлин, а художником выступил Рон Лим.
A new eight issue limited series entitled Rann Thanagar Holy War began publication in May 2008. The new series was written by Jim Starlin with art by Ron Lim.
Сборник изданий
В январе 2006 года эта серия была собрана в 160-страничном сборнике в мягкой обложке. Спецвыпуск был включен в сборник Infinite Crisis Companion. Лимитированная серия «Rann Thanagar: Holy War» была собрана в двух томах.
In January 2006, this series was collected in a 160 page trade paperback The one shot special was collected in Infinite Crisis Companion The Rann Thanagar: Holy War limited series was collected in two volumes.
В других СМИ
Элементы войны Ранна и Тханагара адаптированы в фильмах вселенной Tomorrowverse DC Showcase: «Адам Стрэндж» и «Зеленый фонарь: Остерегайтесь моей силы».
Elements of Rann–Thanagar War are adapted in the Tomorrowverse films DC Showcase: Adam Strange and Green Lantern: Beware My Power.