Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский кинокритик и радиопродюсер (1933–2015)
English film critic and radio producer (1933–2015)
the British film critic and radio producer
Филипп Невилл Френч (28 августа 1933 – 27 октября 2015) был английским кинокритиком и радиопродюсером. Френч начал свою карьеру в журналистике в конце 1950-х годов, прежде чем стать продюсером на радио BBC, а затем – кинокритиком. Он начал писать для The Observer в 1963 году и регулярно публиковал там рецензии до выхода на пенсию в 2013 году. В декабре 2012 года Френч был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи. После его смерти 27 октября 2015 года его преемник в The Observer, Марк Кермод, назвал его «вдохновением для целого поколения кинокритиков». Сын страхового агента, он получил образование в Бристольской гимназии, а затем в Эксетерском колледже Оксфордского университета, где изучал юриспруденцию. Он получил стипендию для обучения в аспирантуре журналистики в Университете Индианы в Блумингтоне. Он также публиковался в журнале Sight and Sound. Среди книг Френча – «Киномагнаты: Неформальная история голливудских воротил» (1969) и «Вестерны», переизданные в переработанном виде в 2005 году. Вместе со своим сыном Карлом Френчем он написал книгу «Культовые фильмы» (1999). С 1959 по 1990 год, когда он вышел на досрочную пенсию, Френч работал продюсером на радио BBC. Сначала он был продюсером североамериканской службы, но большую часть своей карьеры на BBC посвятил отечественному радиовещанию. Он был продюсером дискуссионных программ BBC (1961–1967), а затем – старшим продюсером корпорации с 1968 года. В 2009 году Френч был назван критиком года по версии British Press Awards. В 2013 году он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги перед кинематографом. Френч был известен своей феноменальной памятью. Майкл Биллингтон, театральный критик The Guardian, был удостоен звания OBE одновременно с Френчем. Биллингтон вспоминал: «Я закончил поздравительный телефонный разговор шутливой фразой: ‘Увидимся во дворце’. Он мгновенно ответил: ‘Как Дирк Богард сказал Биллу Керру в фильме «Встреча в Лондоне» в 1953 году’». В начале мая 2013 года было объявлено, что Френч покинет пост кинокритика The Observer в августе, к своему 80-летию. Френч был почетным членом Лондонской киношколы.
Philip Neville French (28 August 1933 – 27 October 2015) was an English film critic and radio producer. French began his career in journalism in the late 1950s, before eventually becoming a BBC Radio producer, and later a film critic. He began writing for The Observer in 1963, and continued to write criticism regularly there until his retirement in 2013. French was appointed Officer of the Order of the British Empire in December 2012. Upon his death on 27 October 2015, French was referred to by his Observer successor Mark Kermode as "an inspiration to an entire generation of film critics". The son of an insurance salesman, he was educated at the direct grant Bristol Grammar School and then at Exeter College, Oxford where he read Law. He undertook post graduate study in Journalism at Indiana University Bloomington, on a scholarship. He also wrote for Sight and Sound. French's books include The Movie Moguls: An Informal History of the Hollywood Tycoons (1969) and Westerns, which reappeared in a revised version in 2005. He also wrote the book Cult Movies (1999) together with Karl French, one of his sons. Between 1959 and 1990, when he took early retirement, French was a BBC Radio producer. At first he was a producer on the North American service, but the bulk of his BBC career was for domestic radio. He was a BBC talks producer (1961–67) and then a senior producer for the corporation from 1968. French was named the British Press Awards Critic of the Year in 2009. He was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2013 New Year Honours for services to film. French was known for his exceptional memory. Michael Billington, The Guardians theatre critic, was appointed an OBE at the same time as French. Billington recalled: "I ended a congratulatory telephone call with the jokey line, 'See you at the palace.' Quick as a flash, he replied, 'As Dirk Bogarde said to Bill Kerr in Appointment in London in 1953'." At the beginning of May 2013 it was announced that French would retire as film critic for The Observer in August to coincide with his 80th birthday. French was an Honorary Associate of London Film School.
Стиль
Француз любил каламбуры. В эссе о британском кино и почтовой службе он начал: "Я не силён в филателии, но знаю, что я облизываю". Он был одним из немногих, кто видел и с юмором писал о потерянном фильме Йоко Оно 1969 года "Автопортрет", в котором эксклюзивно демонстрировался пенис Джона Леннона. Френч также любил вспоминать актера из фильмов категории Б, который, променяв жизнь в Голливуде на пишущую машинку, назвал свои мемуары "Простите нам наши пресс-карты". В его некрологе в "Дейли телеграф" предположили, что эта склонность возникла из-за его собственного опыта борьбы с заиканием. У него также был сын, Патрик Френч, врач. Его младший сын, Карл, — редактор и писатель. У Френча было десять внуков. После выхода фильма "Король говорит!" Френч написал о своем заикании.
French had a fondness for puns. In an essay on British cinema and the Post Office he began: "I don't know much about philately, but I know what I lick." He was one of the few who saw and wrote humorously about the lost 1969 Yoko Ono film Self Portrait that exclusively featured the penis of John Lennon. French was also fond of recalling the B movie actor who, having exchanged life in Hollywood for a typewriter, called his memoir Forgive Us Our Press Passes. It was suggested, in his obituary in The Daily Telegraph, that this fondness arose from his own experience of having a stammer. and another son, Patrick French, is a doctor. His youngest son, Karl, is an editor and author. French had ten grandchildren. Prompted by the release of the film, The King's Speech, French wrote about his own stammer.
Смерть
После многих лет борьбы с недугом Френч скончался в Лондоне от сердечного приступа 27 октября 2015 года в возрасте 82 лет, а его прах был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт. Выступая после его смерти, редактор The Observer Джон Малхолланд сказал, что Френч был "выдающейся фигурой" в истории газеты и "частью ее души на протяжении последних 50 лет", добавив: "Он был блестящим критиком, чья эрудиция и проницательность были высоко оценены поколениями киноманов и кинематографистов. С ним было легко и приятно работать, он неизменно проявлял теплоту и щедрость к коллегам и тысячам читателей, с которыми ему довелось общаться. Его почитают как одного из самых проницательных критиков своего поколения, чья любовь к кино ярко проявлялась в его ясных и увлекательных текстах. Его будут очень сильно не хватать, но он навсегда останется в памяти его многочисленных поклонников с любовью и уважением". В Daily Telegraph отметили, что Френч был "достойнейшим из английских кинокритиков" и предположили, что он посмотрел около 14 000 фильмов, многие из которых – за 50 лет работы в The Observer.
After years of ill health, French died in London of a heart attack on 27 October 2015, aged 82, and his ashes were buried on the eastern side of Highgate Cemetery. Speaking after his death, The Observer editor John Mulholland said that French was "a giant figure" in the paper's history and "part of its soul for the past 50 years", adding: <blockquote>He was a brilliant critic whose erudition and judgement were respected by generations of cinema lovers and film makers alike. He was also a joy to work with, unfailingly warm and generous to colleagues and to the thousands of readers he encountered. He is revered as one of the most astute critics of his generation, whose love of film shone through his lucid and engaging writing. He will be missed sorely, but he will be remembered with affection and respect by his legion of admirers. The Daily Telegraph said that French was "the doyen of English film critics" and estimated that he had seen some 14,000 films, many of them during the 50 years that he wrote for The Observer.