Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ретезатские горы (Munții Retezat, Retyezát hegység) — один из самых высоких массивов в Румынии, входящий в состав Южных Карпат. Высочайшая вершина — Пелеага (Vârful Peleaga). Другие важные вершины — Пэпуша (Vârful Păpușa, "Пик куклы") и Ретезат (Vârful Retezat). Название происходит от румынского слова, означающего "отрезанный".
The Retezat Mountains (Munții Retezat, Retyezát hegység) are one of the highest massifs in Romania, being part of the Southern Carpathians. The highest peak is Peleaga (Vârful Peleaga), at an altitude of Other important peaks are Păpușa (Vârful Păpușa, "the Doll Peak") and Retezat Peak (Vârful Retezat). The name means "cut off" in Romanian.
География
В горах Ретезат много ледниковых озер, включая крупнейшее ледниковое озеро в Румынии – озеро Бучура (Lacul Bucura), площадь которого составляет и которое расположено на высоте. В этом районе также находится Национальный парк Ретезат, первый национальный парк Румынии.
The Retezat Mountains have many glacial lakes, including the largest glacial lake in Romania, Bucura Lake (Lacul Bucura), which covers and is situated at an altitude of The area also contains the Retezat National Park, Romania's first national park.
Речные системы и озера
Тектонические, литологические и морфологические условия, существующие в горах Ретезат, в сочетании с ориентацией хребтов по отношению к основным воздушным массам, делают эту горную группу самым влажным районом в Румынских Карпатах. Гидрографическая сеть разделяется на два основных направления: на север, к реке Стрей (бассейн реки Муреш), куда стекают все реки с западной, северной и северо-восточной частей массива, и на юг, к реке Жиул-де-Вест (бассейн реки Жиу). Наиболее значительным речным течением является Раул-Маре, со среднегодовым расходом. Водопады встречаются на всех водотоках парка. Одной из характерных особенностей гор Ретезат является широкое распространение ледниковых озер. Около 38% ледниковых озер Румынии находятся здесь, на дне кальдер, сгруппированы в озерные скопления или изолированы, и являются одной из главных туристических достопримечательностей парка. В пределах массива насчитывается 58 постоянных ледниковых озер, в то время как некоторые источники упоминают более 80 озер, включая, вероятно, и временные. Площадь озер варьируется от (Stânișoara I) до (Bucura), крупнейшего ледникового озера в Румынии. Глубина озер варьируется от (Stânișoara I) до (Zănoaga), а объем – от (Galeșul II) до (Zănoaga).
The tectonic, lithologic and morphologic conditions present in the Retezat Mountains, correlated with the orientation of the ridges towards the main air masses make this mountain group the most humid area in the Romanian Carpathians. The hydrologic network is divided into two main directions: north, towards the river Strei (the Mureș drainage basin) where all the rivers from the west, north, and north east areas of the massif are flowing and south, towards the river Jiul de Vest (the Jiu drainage basin). The most important river course is Râul Mare, with an annual average flow of Waterfalls are present on all water courses in the park. One of the specific features of the Retezat Mountains is the widespread presence of glacial lakes. Approximately 38% of the glacier lakes of Romania are found here, on the bottom of calderas, grouped in lake clusters or isolated, and are one of the biggest tourist attraction of the park. Within the massif limits, there are 58 permanent glacier lakes, between Some sources mention over 80 lakes, but here are most likely included the temporary ones as well. The surface of the lakes varies between (Stânișoara I) and (Bucura), the largest glacier lake in Romania. The depth of the lakes varies between (Stânișoara I) and (Zănoaga), while the volume is between (Galeșul II) and (Zănoaga).
Флора
Из примерно 3500 видов растений, встречающихся в Румынии, более трети (около 1200) произрастают здесь. Это основная причина, по которой эта территория была объявлена национальным парком. Здесь обитает более 90 видов растений, первый из которых был обнаружен в 1858 году: Flămânzica (Draba dorneri). Особенно важны альпийские луга, поскольку именно здесь сосредоточено большинство альпийских видов, таких как представители родов Gentiana, Potentilla и Pulsatilla. Здесь также можно встретить эдельвейс. На границе между скалистыми участками и альпийскими полями растут виды рододендрона (Rhododendron kotschii). Горная сосна, охраняемый вид в Румынии, встречается на всех крутых склонах гор Ретезат, а швейцарская сосна (Pinus cembra) имеет здесь более широкое распространение, чем в любом другом румынском массиве. Среди других видов, произрастающих здесь, можно выделить ястребинку (Hieracium borzae и Hieracium nigrilacus), представителей рода Centaurea (Centaurea pseudophrygia ratezatensis – эндемичный вид), одуванчик зонтичный (Hypochaeris maculata), эндемичный вид лютика (Oxytropis jacquinii retezatensis) и Gentiana lutea (ро. Ghințura galbenă). На известняковых участках гор Мунций Пиуле Йорговану можно найти множество редких или эндемичных видов, таких как Barbarea lepuznica (вид рода зимней капусты) или Pedicularis baumgarteni, вид рода Pedicularis. Главной угрозой для флоры парка (особенно для растений альпийских лугов) является перевыпас скота, поскольку здесь пасутся многочисленные стада овец. Виды, характерные для этой территории, вытесняются менее уязвимыми.
Of the approximately 3,500 plant species that are found in Romania, over a third (about 1,200) can be found here. This is mainly the reason why this area was declared a National park. There are over 90 plant species that are endemic to this area, the first one being discovered in 1858: Flămânzica (Draba dorneri). The alpine meadows are particularly important, as here are found most of the alpine species, such as members of the genera Gentiana, Potentilla, and Pulsatilla. The edelweiss can also be found here. At the limits between the rocky area and the alpine fields, species of rhododendron (Rhododendron kotschii) can be found. The mountain pine, a protected species in Romania, can be found on all the steep slopes of the Retezat mountains, while the Swiss pine (Pinus cembra) has a wider distribution than in any other Romanian massif. Other species that can be found here are: hawkweed (Hieracium borzae and Hieracium nigrilacus), members of the genus Centaurea (Centaurea pseudophrygia ratezatensis, an endemic species), cat's ear (Hypochaeris maculata), an endemic species of locoweed (Oxytropis jacquinii retezatensis), and Gentiana lutea (ro. Ghințura galbenă). On the calcareous areas of the Munții Piule Iorgovanu, a lot of rare or endemic species can be found, like Barbarea lepuznica (a species of the winter cress genus) or Pedicularis baumgarteni, a species of the genus Pedicularis. The biggest threat for the park's flora (especially the one found on the alpine fields), is overgrazing, as there are numerous herds of sheep. The species specific to this area are replaced by less fragile ones.
Фауна
Более 185 видов птиц, более половины видов, встречающихся в Румынии, посещают парк. Из них более 122 видов гнездятся здесь. В парке обитают редкие птицы, такие как беркут (также изображенный на логотипе парка), малый подорлик, коротконогий лунь, сапсан, тетерев, филин, воробьиный сычик и черный аист. В пределах парка насчитывается 55 видов млекопитающих. Здесь созданы благоприятные условия для выживания некоторых из крупнейших европейских хищников: серого волка, бурого медведя и рыси; крупных травоядных, таких как серна, красный олень и косуля, а также мелких хищников, таких как дикая кошка и европейская выдра. В 1973 году в парк были завезены и выпущены в кальдеру озера Геменеле 20 альпийских сурков, привезенных из Австрийских Альп. В настоящее время они встречаются по всему парку, но влияние этого интродуцированного вида на другие растения или животных пока неизвестно. Кроме того, после 1960 года в некоторые озера парка была зарыблена форель. В настоящее время проводятся исследования, чтобы выяснить, не является ли это причиной сокращения популяции амфибий в этих озерах, наблюдаемого в последние годы. Здесь обитает подвид гладкого тритона (L. vulgaris ampelensis), эндемичный для Карпатских гор, а европейская обыкновенная лягушка встречается повсеместно в парке. Несмотря на то, что о случаях укусов гадюки сообщалось редко, туристы и местные жители часто убивают их при встрече. В парке обнаружено несколько эндемичных видов беспозвоночных: девять эндемичных видов бабочек, по крайней мере шесть видов отряда поденки и четыре вида отряда ручейники.
Over 185 species of birds, more than half of the species that can be found in Romania, visit the park. Out of these, over 122 species nest here. Rare birds, such as the golden eagle, (also represented on the park logo), lesser spotted eagle, short toed eagle, peregrine falcon, western capercaillie, Eurasian eagle owl, Eurasian pygmy owl, and the black stork reside here. There are 55 species of mammals within the park range. There are favorable conditions here for some of Europe's biggest predators to survive: the gray wolf, brown bear and the Eurasian lynx; some big herbivores like the chamois, red deer, and the roe deer, while small carnivores such as the wildcat and the European otter can also be found. In 1973, 20 alpine marmots, brought from the Austrian Alps, were introduced in the park and released in the Gemenele glacier lake caldera. Nowadays they are found all over the park, but the impact that this nonindigenous species had on other plants or animals is yet unknown. Also, after 1960, the brown trout was introduced in some of the park lakes. Studies are now being performed to check if they are responsible for the decline in amphibian population through these lakes, observed during the last years. A subspecies of the smooth newt (L. vulgaris ampelensis), endemic to the Carpathian Mountains, lives here, while the European common frog can be found all over the park. Although very few common European viper bites were reported, tourists and villagers often kill them on sight. There are several endemic invertebrate species found here: nine endemic species of butterflies, at least six species belonging to the Plecoptera order, and four belonging to the Trichoptera order.
Южный Ретезат
Южные подходы к горам Ретезат простираются от города Вулкан в долине Джиу, на восточном конце долины, до Кампушеля, на западном конце долины. Несмотря на то, что существует несколько точек доступа в горы Ретезат из городов Вулкан, Лупени, Урикани, Кампул-луи-Неаг и расположенных между ними населенных пунктов, прямой доступ к Национальному парку начинается в районе Чейле-Бути (примерно к западу от Петрошани) и тянется на запад до Кампушеля.
The southern approaches to the Retezat Mountains extend from the Jiu Valley city of Vulcan on the east end of the valley to Câmpușel on the west end of the valley. Although there are several points of entry into the Retezat Mountains from the towns of Vulcan, Lupeni, Uricani, Câmpul lui Neag, and points in between, direct access to the National Park begins in the Cheile Buții area (approximately west of Petroșani) and extends west to Câmpușel.
Северный Ретезат
К горам Ретезат и национальному парку Ретезат с севера можно добраться по национальной дороге Румынии и/или поездом, идущим вдоль трассы 66 от Петрошани в направлении юго-востока или от Симерии на север. От трассы 66 есть несколько путей доступа в горы Ретезат. Практически все деревни вдоль шоссе, от Охабы-де-суб-Пиатра, расположенной недалеко от Хацега, до Меришора, расположенного недалеко от Петрошани, имеют подъездные дороги, ведущие на юг в горы Ретезат.
The Retezat Mountains and the Retezat National Park are accessible from the north by way of Romania's National Road ro and/or by way of train, which runs alongside Route 66, from Petroșani to the southeast or Simeria to the north. From Route 66, there are several gateways into the Retezat Mountains. Almost all the villages along the highway, from Ohaba de sub Piatră, just outside Hațeg, to Merișor, just outside Petroșani, have access roads that run south into the Retezat Mountains.