Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В первом полумиле (1 км) канал принимает реку Миллер слева, затем проходит под мостом Вапато, по которому пролегает Северо-Западная дорога острова Сауви. Ниже по течению в канал слева впадает река Эннис, затем река Маккарти слева на RM 18 (RK 29). Далее в канал слева впадает Джонс-Крик, а затем Джой-Крик слева, в месте, где канал покидает округ Мултнома и входит в округ Колумбия. Примерно в 13 километрах от устья канал огибает остров Кун. Вскоре после этого справа в канал впадают Крайн-Слоу, осушающий озеро Крейн, и река Гилберт, осушающая озеро Стерджен. Затем канал принимает Джексон-Крик слева и Каннингем-Слоу справа, прежде чем огибает остров Лоус и впадает в Скаппуз-Бэй, расположенный слева. Сент-Хеленс находится слева, когда канал впадает в Колумбию, примерно в 139 км от устья этой реки в Тихом океане. В 1792 году Уильям Роберт Броутон стал первым европейским исследователем, открывшим этот канал. Он назвал его рекой Коллс, вероятно, в честь английского инженера сэра Джона Колла. До прибытия исследователей вдоль канала располагались несколько поселений чинуков с длинными домами. Далее вниз по реке находится общественная лодочная рампа острова Сауви на RM 18 (RK 29), за которой следует стоянка Хэдли и причал с тропой, расположенные в 0,5 мили (1 км) ниже по течению.
In its first 0.5 mile (1 km), the channel receives Miller Creek from the left, then passes under Wapato Bridge, which carries Northwest Sauvie Island Road. Below the bridge, Ennis Creek enters from the left, then McCarthy Creek from the left at RM 18 (RK 29). Further along, Johns Creek enters from the left, and then Joy Creek enters from the left where the channel leaves Multnomah County and enters Columbia County. About 8 mile (13 km) from the mouth, the channel flows around Coon Island. Shortly thereafter, Crane Slough, which drains Crane's Lake, and the Gilbert River, which drains Sturgeon Lake, enter from the right. Then the channel receives Jackson Creek from the left and Cunningham Slough from the right before flowing around Louse Island and merging with Scappoose Bay, which is on the left. St. Helens is on the left as the channel enters the Columbia, about 86.5 mile (139 km) from the larger stream's mouth on the Pacific Ocean. In 1792, William Robert Broughton was the first European explorer to discover the channel. He named it Calls River, probably after the English engineer Sir John Call. Several Chinook villages with longhouses occupied sites along the channel before the explorers' arrival. Further downriver is the Sauvie Island Public Boat Ramp at RM 18 (RK 29), followed by Hadley's Landing and its tie up and trail 0.5 mile (1 km) later.
Цитируемые работы
Мак-Артур, Льюис А.; Мак-Артур, Льюис Л. (2003) [1928]. Географические названия штата Орегон (7-е изд.). Портленд, Орегон: Издательство исторического общества Орегона. Шихан, Мадлинн Динесс (2005). Рыбалка в Орегоне: Полное руководство по рыбалке в Орегоне, 10-е издание. Скапуз, Орегон: Flying Pencil Publications. Уильямс, Трэвис (2009). Полевой определитель реки Уилламет. Портленд, Орегон: Timber Press.
McArthur, Lewis A.; McArthur, Lewis L. (2003) [1928]. Oregon Geographic Names (7th ed.). Portland, Oregon: Oregon Historical Society Press. Sheehan, Madelynne Diness (2005). Fishing in Oregon: The Complete Oregon Fishing Guide, 10th edition. Scappoose, Oregon: Flying Pencil Publications. Williams, Travis (2009). The Willamette River Field Guide. Portland, Oregon: Timber Press. .